Писане на застрашен език за чест и предизвикателство, традиции
Микеас Санчес пише поезия на зоке, език, говорен от около 100 000 души. Вариантът, с който е израснала, наречен Copainalá, се счита за застрашен; около 15 000 души го използват.
Свиващите се граници на езика не ограничават нейния поглед; по-скоро работата й разшири обхвата на Zoque. В новата й колекция „Как да бъдеш добър дивак и други стихотворения“, която ще бъде публикувана от Milkweed Editions във вторник, витрините на магазините на Macy's и сгради като „тъмни, тихи гробници“ споделят пространство със свещени планини и цветя, които учат новородените да говори. Епиграф от „Листа от трева“ стои удобно до ругатни на древен език.
43-годишният Санчес е част от местна група от южно Мексико и сред най-високо ценените местни писатели в Америка. Печелила е награди за поезия и нейни творби са превеждани в списания и сборници в Съединените щати, Европа, Южна Азия и Латинска Америка. Но въпреки че тя беше първата жена, публикувала книга с поезия на езика Zoque, нейното писане е завладяващо отчасти, защото успява едновременно да почете и да предизвика традициите – нейните собствени и тези на другите – представяйки светоглед на Zoque в диалог с глобалната екология , феминизмът и модерността пишат широко.
Световната литература днес Санчес отбелязва как поезията е част от „най-тържествените ритуали на хората от Зоке, като призив за дъжд, танци за молба за изобилна реколта, молитви към планините и за изцеление болните.” Като дете тя от време на време наизустява стихове, които случайно е чула от дядо си, лечител.Оттогава тя е посветила голяма част от енергията си на насърчаване на използването на Zoque, работейки като двуезичен радиоводещ и разработване на учебни програми за начално училище на езика Zoque. Но нейното писане само по себе си е значителен принос. Zoque е древен език, но не съдържа оцеляла писмена традиция като такава. Стандартизиран правопис на Zoque дори сега се определя от лингвисти и се затвърждава, когато писатели, като Санчес, го пуснаха в употреба. Много от стихотворенията в „Как да бъдеш добър дивак“ са значително актуализирани от предишни повторения, до голяма степен защото самият написан Zoque продължава да се актуализира. Това не е нищожно постижение, тъй като разликите между вариациите на езика, говорен от една Zoque общност в друга, могат да бъдат по-драстични от разликите, например, между испанския език, говорен в Мексико и Аржентина.
„Как да бъдеш добър дивак“ следователно е значима работа по повече от един начин. Това е първият запис на Zoque в поредицата Seedbank на Milkweed, колекция от писания предимно от местни автори, предназначени да защитят многообразието на човешкия език. Целта на проекта е „да се публикуват книги, които запазват или въвеждат различни и в някои случаи изчезващи начини на съществуване в света“, каза Даниел Слейгър, издателят в Milkweed, който е замислил поредицата.
В „Mokaya“ Санчес пише: „Имах свои собствени богове, които ме научиха да проклинам/на запушен и наранен език.“ Въпреки вредата, нанесена на нейния език от векове на потискане, поезията на Санчес може ясно да стои сама по себе си. Но като постави писането на езика Zoque на равна нога — буквално и преносно — с английски и испански, „Как да бъдеш добър дивак“ може да бъде една малка стъпка към поправяне на щетите.
