Писателят Джулиано да Емполи: „Путин знае, че е направил грешка. Но едно от правилата на силата е никога да не се връщаш назад’
Брассери на Джак в Берн, основана през 1911 г., е столовата на швейцарската сила. Тук, между полилеи и бели покривки, на пет минути пеша от федералния парламент, корпоративните лобисти подвеждат политиците – доколкото е необходимо да очароват швейцарските политици да помагат на корпорациите.
Джулиано да Емполи е италианец, чийто бестселър дебютира романът за руския политически елит, написан на френски, се появява на английски като The Wizard of the Kremlin. Но майка му е швейцарка и той почива близо до Берн в Интерлакен. „Идвам при Джак от 40 години“, казва той на почти перфектния си английски, „баща ми ме водеше.“ Ще се върнем към баща му, който по невнимание го запознава с въпросите на насилието и властта.
Да Емполи е спретната, слаба фигура, облечена като вечния европейски интелектуалец, в тъмен пуловер с ролка . В този зимен ден на Джак, в този град, където всички разрушения от миналия век никога не са се случвали, може да е 1924 г. Получаваме тиха маса отзад, с богато швейцарско бърборене, което бръмчи успокояващо около нас. Най-близкият ни съсед е голямо куче, обядващо от сребърна купа.
Да Емполи разбира властта, отчасти защото някога е притежавал такава, като съветник в продължение на години на Матео Ренци, който от 2014 до 2016 г. беше бъдещият италианец модернизиращ се министър-председател. Ето защо неговият роман се превърна в наръчник - погълнат от много западни политици - за начина на мислене на Кремъл. Книгата обхваща руската власт от 90-те години на миналия век, тема, която да Емполи изследва обсесивно от първото си посещение в Москва през 2010 г.
Разглеждайки закусвалните в Jack's, той отбелязва: „В Русия властта е голям звяр . В Швейцария силата е котето и то е опитомено. През историята тя е била размита, разпределяна на местно ниво и чрез референдуми. Швейцарските политици са скучни. Това е доста хубаво нещо. Колкото по-грандиозна е една политическа система, толкова по-лоша е тя в много отношения.“
Ние сме яли заедно и преди — познаваме се от Париж, където и двамата живеем и през 2016 г. прогресивният мозъчен тръст, който той ръководи, Волта, публикува някои от моите есета като електронна книга на италиански. След като да Емполи премина от писане на италиански на френски, се наслаждавах на неговите есеистични политически книги. След това го гледах как става звезда. Романът му се появи през април 2022 г., седмици след пълномащабното нахлуване на Русия в Украйна. Той казва: „Никога не съм предполагал, че ще продаде повече от 3000 копия. И когато избухна войната, си помислих, че ще бъде напълно унищожена. Само във Франция са продадени около 650 000 копия.
Ние не се занимаваме с менюта. „Това, което правя тук, е Блъди Мери и шницел“, казва да Емполи. „Намирам това за доста приятна комбинация.“ Шницелите са специалитетът на Джак. „Големи или малки?“, пита нашата сервитьорка. Ние отиваме големи, неговият с картофено пюре, моят със салата.
Роден в Париж, да Емполи след това живее в предградията на Брюксел, където баща му, италиански икономист, работи за Европейската комисия. През 1984 г. семейството се премества в Рим, където баща му става старши икономически съветник на социалистическото правителство на Бетино Кракси. До 1986 г. крайнолевите терористични Червени бригади в Италия намаляват, но отцепваща се група остава активна.
„Това, което се случи, е, че баща ми спираше всеки ден в един и същ магазин за вестници, което беше малко глупаво , Предполагам. И така, той си купуваше вестниците и този терористичен командос започна да стреля по него. Но имаше бодигард, шофьор, карабинер. Той излязъл от колата и започнал да стреля. Той уби терорист, така другите избягаха. Баща ми беше ранен, един куршум в ръката и два в крака. Тогава бях на 12.“
Баща му имаше полицейски ескорт оттогава до смъртта му в автомобилна катастрофа през 1996 г. „Това допринесе за имиджа ми на Швейцария“, казва да Емполи. „Знаете ли последната сцена от The Sound of Music, когато се разхождат в полето и стигат до швейцарската граница? Беше малко така. Всяка лятна ваканция стигахме до границата с кола и полицейският ескорт на баща ми оставаше: щяхме да влезем в Швейцария и нямаше да имаме нужда от ескорт.“
Той цитира Хюго Бол, съосновател на движението Дада в Цюрих, който по време на Първата световна война нарича Швейцария „кафез за птици, заобиколен от ревящи лъвове“. „За съжаление това може да се случи отново днес.“
Меню
Jack's Brasserie
Hotel Schweizerhof Bern & Spa, Bahnhofplatz 11, 3001 Берн
Минерална вода Arkina 13 SFr
Блъди Мери x2 SFr44
Виенски шницел x2 SFr110
Плодова салата x 2 SFr28
Еспресо 6,50 SFr
Тенджера чай SFr11
Общо с обслужване 220,50 SFr (£205)
Пристигат гигантски шницели. В миналото явно са препълвали чиниите си; когато Джак премина към по-големи чинии, някои клиенти се оплакаха, мислейки, че шницелите са се свили. Сервитьорката - говореща много швейцарска смесица от френски, немски и английски - препоръчва да ги съчетаете с пино ноар. Ние се подчиняваме. Виното (което, за щастие, няма да се появи на сметката) се смесва с Bloody Marys, за да ни пренесе в уютна швейцарска зимна фуга. Шницелите, овкусени със сос от горски плодове, са невероятно крехки.
Да Емполи публикува своята първа политическа книга на 23 години. тогава неизвестният млад Ренци, президент на провинция Флоренция, и стана негов съветник или consigliere. Той се смее: „На английски звучи като мафиотски термин.“ През 2014 г., на 39 години, Ренци стана най-младият премиер на Италия. Дали неочакваното му изкачване изведе да Емполи до националната сила?
„Ако мога да бъда напълно честен с вас, причината да започна да работя с Ренци беше, че от самото начало си мислех, че ще бъде – той също мислеше така , разбира се - наистина мощна, разрушителна сила. Политиката е несправедлива, има някакъв животински компонент. Мислех, че го има.“
Ренци не беше Владимир Путин, но да Емполи вярва, че някои аспекти на властта са универсални. „Мисля, че разликата между лидер и съветник е, че лидерът е 100 процента в действията си. Няма дистанция между това, което прави и мисли, и кой е той. Толкова е интензивно, трябва да мобилизирате толкова много ресурси, че единственият начин е да сте в него на 100 процента. Съветникът спазва дистанция, което му позволява да бъде по-ясен и може би да продължи да дава добри съвети. Това подхожда на определени личности. Идеално ме устройва.“
Работата ще допринесе за неговото литературно описание на „магьосника“ на Кремъл, въображаемия съветник на Путин Вадим Баранов. Путин, обяснява да Емполи, упражнява „предмодерна“ власт, която озадачава западноевропейските политици. „Той работи с кодове, които може би някои от нашите предци биха разбрали по-добре от нас. Но Путин практически никога не е бил в интернет. Той не е в социалните медии. Баранов осигурява постмодерната театралност, която също е важна за властта на Путин.”
Баранов е моделиран по модела на руския политически съветник Владислав Сурков. Да Емполи чувал ли е Сурков за романа? "Не. Мисля, че той е в трудна позиция. Сега в Кремъл няма много място за ексцентрични, цинични фантазьори. Когато започнеш да разрушаваш градове и хвърляш в затвора за 15 години всеки, който нарича войната война, вече не си по въртенето. Когато чистата бруталност поеме връх, ролята на герои като този изчезва.“
Да Емполи „пострада“ в политиката. „Това не е нещо, което в даден момент ме е направило щастлив. Моето отношение към властта: Не обичам да имам власт над другите и не понасям някой да има власт над мен. Получих и разрушителя, който мислех, че ни трябва. Ренци наистина беше такъв. Но направи ли Италия по-добра? Не преоценявам ли сега добродетелите на един по-малко разрушителен подход към политиката?“
Това, което му харесваше, казва той, беше „да вижда нещата отвътре. Това е напълно различно от гледната точка, която имате отвън. Без него никога нямаше да мога да напиша книгата си. И на моменти имате чувството, че наистина имате значение за някои решения.
„Цената, която плащате, е невероятното насилие“, продължава той. „Разбира се, не физически, но живеете в среда, в която хората постоянно се карат. Това е политика. Мисля, че политиката има благородна мисия, която е да спре хората да се убиват един друг, когато не са съгласни. Но дори когато работи, привлича герои с насилие. Ето защо, когато някой е извън политиката, ние казваме, че е „мъртъв“. . . Това насилие е нещо, което харесва много хора в политиката. аз не го направих Може би нещото на баща ми ме отведе по този път и имах такава страст към него, че ми отне време да осъзная, че по никакъв начин не съм създаден за активна политика.“
Властта научи да Емполи, че той беше по душа писател. След като напусна политиката и започна да я гледа като на „антропологичен театър“, той можеше да напише своя роман.
„Причината, поради която съм толкова стар писател за първи път – на 50 съм – е, че че не бях готов да направя това преди. За да напиша тази книга, трябваше да премина през целия политически опит, който имах, като се започне с атаката на баща ми.
„Невероятното в художествената литература е, че те извежда извън главата ти и вътре в главата на някой друг. Все по-трудно е да излезем от собствените си глави. Защото всичко засилва това, в което вече вярваме. Ето защо разликата между читателите на художествена и нехудожествена литература е очевидна веднага, когато говорите с хора. Читателите на художествена литература разбират, че тяхната гледна точка не е единствената. Че всеки от хората, които седят около нас - посочва той - "имат свои собствени. Ако четете художествена литература, вие сте били в някои от тези глави. Ако не го правите, дори и да четете нехудожествена литература, вие нямате този опит.“
Споменавам критиката на New York Times: че книгата му е твърде разбираща за руските лидери и че неговата емпатия зарази френските политици. Той вдига рамене: „Можеше да бъде добра критика на нехудожествена книга. Но смисълът на измислицата е точно това: да влезеш в нечия глава.“
И така, какво има сега в главата на Путин? „Той е мощно животно. Елиас Канети в „Тълпи и власт“ казва, че стремежът към власт е воля за оцеляване на всички и за оцеляване над всички. В крайна сметка убивате всички, защото по някакъв начин това гарантира вашето оцеляване. Ето защо последното [изображение] на Путин в книгата е той сам в гробище - с кучето си, разбира се. Кучето винаги е важно.
„Мисля, че той знае, че е направил стратегическа грешка [инвазията]. Но едно правило на този вид сила е никога да не се връщате назад, никога да не показвате никаква гънка в абсолютната воля и сигурност. Той не беше достатъчно силен, за да наложи своя ред в Украйна. Но той може да е достатъчно силен, за да наложи хаос в Украйна. И той наистина се възползва от възможността да консолидира своя ред вътрешно и да го направи много по-безмилостен. Засега това работи.“ „Грешката“ на Путин може да се окаже „не толкова лоша“, заключава той.
Сервитьорката се съгласява да импровизира плодови салати. Тя премахва полузавършената „Кървавата Мери“ на да Емполи с шеговито порицание: „Мисля, че приключихте с това.“
