По-добър живот от Лайънъл Шрайвър — Трябва да говорим (и да говорим) за имиграцията

В един индикативен миг от новия разказ на Лайънъл Шрайвър, По-добър живот, публицист беснее за притока на незаконни имигранти в Америка. Запитан дали написа публикации за това, той дава отговор: „ О, не, не, не, не, не ... Със сигурност не го върша. “ Шрайвър няма такива терзания. Романът й може да се преглежда като удвояване на възгледите, които тя е изразила в публицистиката си, които варират от дисекции на културно заграбване до размисли върху всеобщата имиграция на небели във Англия.

Измислиците на Шрайвър от дълго време се коренят в обществени проблеми от действителния живот, от учебните стрелби в Трябва да поговорим за Кевин (2003) до рецесията със затлъстяването през (2013). В A Better Life събудената мечка получава подробно мушкане. Шрайвър употребява дебата за мигрантите като декор на от време на време смешно изложение на фамилни проблеми сред поколенията. Но по-често се плъзга в разочароваща ирония за сигнализиране на добродетели, неефективна полиция и демократични политики по отношение на граничния надзор.

Историята се развива в Бруклин по време на администрацията на Байдън, с Тръмп в огледалото за назад виждане и ICE към момента не е замърсен акроним. Неприятният антигерой на Шрайвър е Нико Бонавентура, италиано-американски експерт по инженерство, който е прекарал четирите години от дипломирането си безделно с парите на разведената си майка Глория. Той упорства, че обикалянето към фамилната независима къща на кралица Ан е философско изказване.

Удобното положение на инерция на Нико ненадейно е смутено, когато Глория приема Мартин Салгадо, 28-годишна търсеща леговище от Хондурас, като част от благотворителна жилищна стратегия „ Голяма ябълка, огромно сърце “ (измислена версия на същинско предложение) създаден от „ контингента „ бъди благ “. За Нико Мартин е двусмислена фигура: услужлива и жизнерадостна, или вероятно общителна и двулична. Няколко месеца по-късно бруталният брат на Мартин, Доминго, идва натрапен.

Романът стартира с някои обещаващи разцвети. Младите скръбни страни на Нико са занимателни. „ Както множеството небогати бежанци, бягащи от политическо гонене, Доминго имаше Apple MacBook Pro “, отбелязва той. „ Той имаше страхотна мускулатура, каквато придобиваш от дълги, скучни и от време на време конфликтни престой в пандиза. “ А сладко-киселите взаимоотношения сред Нико и неговите по-отговорни сестри – прагматичната Палермо и сантименталната Ванеса – извикват достоверен портрет на динамичността на братята и сестрите.

Но разказът на Шрайвър за кукувицата в гнездото – също се употребява във кино лентата Saltburn от 2023 година (който самичък по себе си е заимствал доста от Патриша Романът на Хайсмит „ Талантливият господин Рипли “) — скоро е усложнен от невероятни сюжетни развития и безмилостни полемични отклонения. Трябва да приказваме за имиграцията, отбелязва Шрайвър. И говорете и говорете.

Шрайвър разказа „ По-добър живот “ като трилър. В жанрово отношение това е по-скоро като фарс на културен конфликт, който се трансформира в уестърн

Втората половина на романа е цялостна с словоизлияния, произнесени от Нико (информиран от обществените медии), неговия отчужден татко (подкрепен от неговия кръг от „ интелектуалци отдясно в центъра “) и Върнън, фамилен другар, който работи по документален филм за маршрутите за контрабанда на хора от Колумбия и Панама. „ Пътят през планините в този момент е толкоз добре утъпкан от стотици хиляди наши американци, които прибавят вода и разбъркват, че се е трансформирал в супермагистрала за мигранти “, споделя Върнън. „ Котилото е по-лошо от Кони Айлънд. “

Тънкият продан сред новопристигналите и „ локалните “ поданици на Бруклин отпада. И когато се появяват хондураски „ гангстери “ с татуировки на скалпа, нещата стават неуместни. „ Не по-малко, в сравнение с в случай че нацистите се бяха разположили във фермата си във Франция, Бонавентура бяха под окупация “, споделиха ни.

Шрайвър разказа „ По-добър живот “ като трилър. Е, в жанрово отношение това е по-скоро фарс на културен конфликт, който се трансформира в уестърн, с цивилизовани локални поданици, обикалящи своите SUV против варварските орди. И защото това е Америка, оръжията в последна сметка се изваждат. За страдание, комичните нюанси на по-ранните елементи на книгата се двоумят под тежестта на недоволствата на Шрайвър. Но най-малко никой не може да я подлага на критика, че не е съумяла да написа от жив опит. След като първо напусна Съединени американски щати за Англия, в този момент тя живее мигрантския живот в Португалия.

A Better Life от Lionel Shriver The Borough Press £22/Harper $30, 304 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на и