Преглед на книгата: „Дилемите на работещите жени“ изобразяват вътрешните борби на жените в Япония

Япония е абсурден поради неравенството си по пол. Малко дами заемат позиции на политическо и корпоративно водачество. Те преобладаващо раждат тежестта на домакинската работа и грижите за децата.

Тази година Световният стопански конгрес класира Япония 118 от 148 страни за паритет на половете.

Колекцията с къси етажни „ Дилемите на работещите дами “ от починалия романист Фумио Ямамото споделя за хората, обитаващи тази действителност. Издаден във вторник, той се разгласява на британски за първи път.

The original was a best seller in Japan and won the country’s prestigious Naoki literary prize in 2001. After the author’s death in 2021, the novelist Yu Nagira wrote in the Asahi newspaper that Yamamoto quietly and realistically depicted the inner lives that women hid so they could live in peace.

This book brings those lives to the page in five raw, emotionally candid tales about Мъжете и дамите, които постоянно не са сигурни какво желаят и постоянно се притискат от публичните и фамилните упования.

Историята на заглавието е за чиновник на огромна корпорация, която не знае какво да прави с приятеля си, който сърбеж, с цел да предложи брак. Друга е за жена на 20 -те си години с рак на гърдата, която е имала мастектомия. Тя споделя на приятелите си, че желае да бъде превъплътена като тип плосък червей, тъй като те се регенерират, когато са нарязани на части.

Читателите ще следят дамите - и мъжете - утъпкани от сътрудниците си и по-късно ще се застъпят за себе си. И воин, който не може да разбере дали тя цени на първо място професионален триумф и дали би трябвало да прекара живота си с дефицит, който се грижи за нея.

Брайън Бергстром заслужава заслуга за това, че е извел тези истории на британски представители с неговия кадърен превод.

___

AP рецензии на книги: https://apnews.com/hub/book-reviews