Проектът за речник на Мисисипи Чокто помага на племето да запази езика

Правителството на Съединените щати отстрани два пъти предците на Джейсън Луис от племенната земя на Чокто. Семейството е напуснало Мисисипи преди повече от 200 години, когато федералното държавно управление принуди по-голямата част от нацията чокто да се реалокира в Оклахома, откакто оказа напън върху племенните водачи да подпишат Договора за Танцуващ Рабит Крийк на поляна в Машулавил на 27 септември 1830 година

Вождът Пушаматаха е прекарал години в договаряния с държавното управление за обезщетение за кражбата на Земя на чокто. Но когато шефът ненадейно умря през 1824 година по време на лобистко пътешестване до Вашингтон, поредният напън на държавното управление завоюва. Племето губи съвсем цялата си земя и 90% от популацията на щата Чоктау е насила да тръгне на запад по Пътеката на сълзите, понасяйки дефицит на храна, заболявания и гибел.

Правителството още веднъж реалокира фамилията на Луис от вкъщи им в Оклахома в Калифорния през 40-те години на предишния век вследствие на федералната стратегия за пренасяне.

Бащата на Луис беше първият в фамилията, роден в Калифорния.

„ Аз съм роден в Лос Анджелис, (но) постоянно съм знаел, че съм чокто “, сподели Люис пред Mississippi Free Press на 3 ноември. „ Баща ми, знаете, постоянно е поддържал тази част от моята идентичност, само че татко му беше последният човек в нашето семейство, който приказва езика. Това не беше предадено на татко ми. “

Луис се заинтересува от проучването на езика. На 21 години той слуша записани уроци по езика, само че към момента намира за предизвикателство да го разбере. През 2009 година той взема решение да се реалокира в Мисисипи.

Бъдете в крайник с новините и най-хубавото от AP, като следвате нашия канал в WhatsApp.

„ Знаех, че (това е) единственото място, където (език) фактически съществува, приказва се всеки ден “, сподели Луис. " Мога да отида до хранителния магазин наоколо. Мога да отида до черква. Мога да отида до държавната работа и там някой ще приказва езика. Това е допустимо единствено в Мисисипи. Ето за какво се реалокирах тук, с цел да стартира да изучавам езика. "

Сега Люис работи в създаването на културно наличие с отдела на Chahta Immi на Програмата за език на племето Choctaw от Mississippi Band of Choctaw Indians.

„ Сега оказвам помощ да го запазим жив за бъдещите генерации и е доста готино “, сподели Луис.

Единственото федерално прието локално племе в Мисисипи разкри нов онлайн езиков запас при започване на септември. Проектът Choctaw Dictionary Project „ е цифров запас, предопределен да поддържа учещите езици от всички равнища и да предизвиква по-ежедневното потребление на езика Choctaw, както на работното място, по този начин и вкъщи. “ Речникът включва повече от 5000 думи, само че надвишава просто описи с думи и дефиниции. Той също по този начин включва записани и преведени разкази и истории.

„ Повече от 200 години доста неща могат да се случат “

Шофирайки през гъстите борови дървета в източния район на щата Магнолия или в равнинните равнини на региона на делтата на Мисисипи, водачите се натъкват на доста знаци, които разпознават, че не са елементарни британски. Щатът има доста градове и окръзи, чиито имена произлизат от езика на чокто, като Тупело, Октибеха, Тугалу и доста други.

Много сходни думи могат да се намерят и в югоизточна Оклахома, където през днешния ден живее нацията чокто от Оклахома, откакто се реалокира там по Пътеката на сълзите, а тези, които останаха, образуваха Мисисипската тайфа на индианците чокто. Печатните езикови материали, които съществуват през днешния ден, в този момент се смятат за „ остарял чокто “ или акцент на Оклахома, защото предците на чокто, които са били принудени да маршируват по Пътеката на сълзите до Оклахома, са донесли езика на времето в остарялата индианска територия.

Джейсън Люис сподели, че преди този план никой не е документирал езика на потомците на чокто от Мисисипи, които са се съпротивлявали на премахването през 1830-те. По време на премахването мисионери, които се опитваха да запишат езика, последваха членове на племето до Оклахома. Там са издали два или три речника сред 1850 и 1915 година, сподели той. Този език обаче се различаваше от обичайния език, говорен в щата Магнолия.

„ Оклахома чокто има система за писане от 1815 година Но всъщност чокто от Мисисипи (език) не е записан и е еволюирал от 1830 година насам “, сподели Луис пред Mississippi Free Press на 3 ноември. „ Знаете, че за 200 години доста може да се случи. Много може да се промени. Много е мъчно за говорещите през днешния ден в Мисисипи намерете думите, които споделят, показани в речниците от предишното. “

От 2019 година отделът на Tribal Language Program работи за събиране на истории, създаване на пореден набор от знаци за показване на звуци и дефиниране на система за изписване на другите времена и смисли на сходни думи.

Директорът на програмата за език на племето Чокто ДеЛора Сондърс сподели, че запазването на езика е значимо, защото най-младите членове на племето не употребяват или не чуват езика всекидневно.

„ Така че част от нашата задача е да се уверим, че предоставяме езикови запаси, предоставяме този онлайн речник и предоставяме книги с разкази или езикови записи, тъй че те (ще) могат да чуват и произнасят звуците на езика на главите “, тя сподели.

„ Гласът на предците “

Mobile-Washington County Band на индианците чоктау и ковчежникът на придвижването на американските индианци в Алабама Мелиса Уивър сподели, че е разчувствана да види различен запас, който би оказал помощ с плана на племето за основаване на учебно заведение за деца от коренното население на Алабама. Тя сподели, че ще включва културни изложения и уроци за тези, които желаят да научат езиците на племената, които са живели в югоизточния район, в това число чокто.

„ Развълнуван съм, че ще бъде разполагаем на нашите възпитаници от чокто, посещаващи AIM учебно заведение за коренни деца идната есен “, сподели Уивър в изказване от 24 септември.

„ Нашият Chahta Annopa (език чокто) е жива традиция за това кои сме ние като племе, а с това и гласовете на нашите предшественици “, продължи Уивър. „ Говоренето на чахта не значи единствено другарство или разговор; това е метод за удостояване на нашите родини и продължение на устойчивото завещание на чахта. “

Националният фонд за филантропични науки даде безплатна помощ на MBCI през 2020 година Безвъзмездната помощ беше забележителен подтик за плана. Въпреки това, защото отделът наближаваше завършването на речника, администрацията на Тръмп приключи $17 000.

„ Не успяхме да архивираме интервютата и преписите, тъй като това финансиране беше анулирано “, сподели Джейсън Луис на 5 ноември. „ Нито успяхме да платим за окончателното пускане на уеб страницата, който трябваше да включва функционалност за гласово търсене, подготвена да разпознава чокто. Така че, ние към момента сме търсейки средства за архивиране на резултатите от плана и заплащане за завършването на уеб страницата. “

Той сподели пред Mississippi Free Press, че племето работи за набирането на $10 000, с цел да кандидатства като парична помощ за $20 000 безплатна помощ от програмата America 250 Mississippi Grants на Съвета по филантропични науки на Мисисипи, която би трябвало да се състои на 1 февруари 2026 година Луис сподели, че Програмата за език на племето Choctaw може приемайте дарения на P.O. Box 6010, Choctaw, MS, 39350.

Племето възнамерява да продължи да прибавя думи, изявленията и истории към ресурса, когато финансирането разрешава. Отделът продължава да транскрибира записи на изявленията, истории и да прибавя насъбрани думи.

Шефът на племето на MBCI Сайръс Бен акцентира дълбочината и значимостта на работата на Отдела за език на племето при записването на езика.

„ Нашият език не е просто средство за комуникация; той е живият дух на нашата еднаквост, нашите истории, нашите обичаи и нашата връзка със земята и предците “, сподели той в изказване от 8 септември. „ Запазването на племенния език е жизненоважно за запазването на това, което сме като хора. “

___

Тази история в началото е оповестена от Mississippi Free Press и публикувана посредством партньорство с The Associated Press.