Розарита — изкушаващият разказ на Анита Десаи за паметта, семейството и фантазията

Изминаха 13 години от публикуването на предходната книга на трикратно номинираната за премия „ Букър “ Анита Десаи „ Артистът на изгубването “. Това беше триптих от новели, всяка от които приемаше за своя тематика изгубване от избран тип: от дълго време изгубени светове и истории; смисли, изгубени при превода; и, най-очевидно, портрет на художник като аскет.

След интервал на лично отдръпване, Десай, която преди малко навърши 87 години, се завръща с прочувствена нова творба. Розарита е друга история за изгубени или невидяни животи и нейната еластичност и невзискателност припомнят на историите в тома, който я предшества.

Млада индийка на име Бонита седи на сенчеста скамейка в парк в Сан Мигел. Това е първото й пътешестване до Мексико и тя пътува сама там като студентка по език, с цел да усъвършенства своя испански. Изведнъж тя се доближава от охолно облечена по-възрастна жена, увита в обичайните поли от памук и тюл, които някои от локалните дами към момента носят, ръцете й са натежали с гривни и очите й са гъсто оградени с черен прът.

След това дамата пита Бонита: не е ли тя „ дребното момиченце “ на нейната „ обожавана “ другарка Розарита? Сигурно бърка, дава отговор студентът; майка й се споделяше Сарита и тя в никакъв случай не е идвала в Мексико. Възрастната жена отхвърля тези митинги. Бонита е плюещият облик на Розарита, упорства тя; те просто би трябвало да са майка и щерка. Не може да има друго пояснение. Росарита пристигна в Мексико, с цел да учи изкуство, продължава тя. Отново Бонита се оказва принудена да поправя жената; майка й не беше художник. Отново по-възрастната жена наподобява не я чува.

The енигмата, която виси пред очите на детето, е това коя е била нейната майка, преди да бъде погълната от родителството

Да бъдеш сгрешен с някой различен предлага вероятност от благоприятни условия. The Scapegoat (1957) на Daphne du Maurier, класика на жанра, изследва това с удивителен резултат, когато пенсиониран британски учен на отмора във Франция се сблъсква с разхлабен малък благородник, който също се оказва негов двойник. Всякакви затруднения настъпват, когато французинът — припрян да избегне разнообразни неприятни заплитания, в които се е забъркал — се укрива с паспорта на англичанина, оставяйки своя двойник да заеме мястото му.

Но е неправилен за щерка на неузнаваема жена предлага разнообразни параметри на капацитета. Десаи е измислил опияняващ поврат на по-традиционния сантиментален роман за фамилията, в който едно дете, недоволно от всекидневието на родителите, които са го отгледали, мечтае да бъде биологично поколение на някаква по-възвишена, по-велика двойка. Тук енигмата, която виси пред очите на детето, е кой е бил нечий родител, преди да бъде обхванат от родителството.

Бонита се съпротивлява на изказванията на новия си прочут, само че е привлечена от непоклатимата мощ на убеждението на дамата. Тя се е върнала назад в чувствената сладостност на спомените си от детството си. Баба, която мирише на „ кокосово масло за коса и флорален талк “; чувството за прясно набран „ червен хибискус с дълъг език и ветровит благоуханен жасмин ”; сиропираният усет на мъничко „ млечно сладко “, разтварящо се в устата й. Прозата на Десаи е богата, в нея са събрани цели светове.

Докато Бонита се напряга да улови по-ясно фигурата на майка си, тя се сблъсква с жена, принудена да одобри доста характерна концепция за благовъзпитание. От нея се чака да управлява семейството на брачна половинка си с абсолютно съблюдаване и придирчивост – само че нейното желание да споделя храната на готвача със зеленчуци, вместо да яде „ наложителното месо и картофи “, изисквани от нейния брачен партньор, ни споделя доста за нейната клопка.

Както постоянно, Десай — която самата е родена от татко бенгалец и майка германка — е умела да проучва свят на културни контрасти, с акцент върху тежкото завещание от английското колониално ръководство.

>

Колко добре Бонита в действителност познаваше майка си? Колко добре всяка щерка познава майка си? Какво ще кажете за живота на Сарита, преди да се впусне в „ рисковото премеждие “, което беше нейният изключително изопнат брак?

Спомените на Бонита отстъпват място на по-дивите въображения: към този момент безкрайната опция за цялостен живот за нейната майка, „ който в никакъв случай не е бил споменаван или предполаган “, и който щерка й „ в никакъв случай не е знаела или подозирала “. Тя си показва лекция, посетена от майка й като млада жена в Ню Делхи за връзките сред художници от мексиканската гражданска война и индийски художници от придвижването за независимост и Разделението . . . след това си показва следваща стипендия в Мексико, с цел да учи изкуството на страната. Тук наративната вероятност се измества от второ към трето лице — „ ти ” към „ тя ” — интимността на първото е сменена от известна степен на раздалеченост и откъснатост; тази на минало, невероятно за доказване, да не приказваме за достъп.

Всеки блян към сигурност би разрушил нежната същина на тази фина и загадъчна история. Десаи се любува на двусмислието и опцията, прегръщайки неяснотата на самата памет, с цел да опише една блестяща, от време на време трескава история, в която майка и щерка са разграничени и слети дружно. В „ Розарита “ известното се сблъсква с незнайното и калейдоскопична мрежа от вероятни животи се губи и открива в едвам 100 страници.

Розарита от Анита Десаи Пикадор £12,99, 112 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате