Салман Рушди свидетелства в процеса за тероризъм срещу мъжа, осъден за намушкването му с нож

БЪФАЛО, Ню Йорк (AP) — Четири години откакто беше намушкан на сцената на амфитеатъра, Салман Рушди седна против наказания си нападател в четвъртък и сподели на правосъдните заседатели за повторно за засадата, която едвам не го умъртви.

Спечелилият премия създател си спомня по какъв начин е усетил това, което е считал за удар под брадичката си, без да осъзнава в началото, че е намушкан.

Тогава „ бях на сцената, лежащ, с голяма локва кръв към мен “, свидетелства Рушди. „ Това беше голямо и обстойно езеро от кръв. “

Журито на федералния съд в Бъфало наблюдаваше Рушди втренчено, до момента в който той свидетелства – и в един миг смъкна очилата си, с цел да покаже невиждащото си дясно око – на процеса против Хади Матар за тероризъм. Той не се признава за отговорен.

Матар към този момент беше наказан по обвиняване в опит за ликвидиране на държавно равнище при нападението през 2022 година в културна институция, където Рушди беше подготвен да приказва за закани към писатели и художници. Федералните прокурори настояват, че Матар е работил въз основа на такава опасност – апелът на ирански водач от 1989 година за гибелта на Рушди поради романа му „ Сатанинските стихове “.

„ Не мога да кажа какви са били неговите упоритости или цел, само че раните бяха разпръснати по тялото ми “, свидетелства Рушди.

79-годишният Рушди беше спокоен и непосредствен по време на малко повече от час на свидетелската пейка. Той очерта офанзивата - която го ослепи с едното око, повреди черния му дроб и прекъсна нервите на ръката му - и дългата му работа, с цел да научи още веднъж ежедневните задания по-късно. Той разказа намушкването и възобновяване по-рано по време на по-ранния развой на Матар, в записки и в изявленията за Асошиейтед прес и други медии.

28-годишният Матар погледна надолу към масата на отбраната, до момента в който Рушди стартира да дава показания. Матар понякога подпираше ръка на брадичката си и от време на време се обръщаше, с цел да приказва с юриста си, само че не към свидетелската пейка, макар че подсъдимият в действителност наблюдаваше по какъв начин създателят излиза през вратата. Рушди хвърли краткотраен взор към Матар, в случай че въобще го погледна.

Адвокатите на Матар настояват, че прокурорите не могат да потвърдят неговото желание или метод на мислене по време на офанзивата - основен детайл в изказванието им, че това е терористичен акт, стимулиран от честност към държавното управление на Иран и подкрепяната от Иран въоръжена група Хизбула.

Когато юристът на Матар попита дали Рушди има вяра, че обвиненият има връзки с тероризма, създателят отговори: „ Нямах информация, само че имах своите съмнения. “

Матар е изправен пред обвинявания, които включват присъединяване в акт на транснационален тероризъм. В момента излежава 25-годишна присъда в щатски затвор, той е изправен пред евентуална доживотна присъда, в случай че бъде приет за отговорен във федералното дело.

Покойният ирански аятолах Рухола Хомейни издаде през 1989 година фетва или набожен едикт, призоваващ Рушди да бъде погубен поради „ Сатанинските стихове “, който включва поредност от сънища за ислямския оракул Мохамед, считана от някои мюсюлмани осквернение. Романът провокира постоянно бурни митинги против Рушди, който е роден в мюсюлманско семейство, и фетвата го накара да се укрива години наред.

Барон, юристът на отбраната, попита Рушди в четвъртък дали е очаквал противоположен удар от книгата.

„ Вероятно, само че нямам доверие, че книгата ще бъде съдена тук. Вярвам, че някой различен е съден “, сподели Рушди. По искане на Бароун съдията зачерта коментара от правосъдния протокол.

Прокурорите споделят, че Матар е бил многолюден частично от мненията, които някогашният водач на Хизбула, починалият Хасан Насрала, е направил за Рушди и фетвата през 2006 година Роденият в Съединени американски щати Матар също има поданство в Ливан, където е основана Хизбула, а майката на Матар сподели, че пътешестване до там през 2018 година го е оставило тъмно и затворено.

Матар стартира да изследва Рушди през 2020 година и в последна сметка си написа: „ Трябва да го убием допустимо най-скоро “, сподели помощник-прокурорът на Съединени американски щати Тимъти Линч във встъпително изказване в сряда. Той сподели, че Матар е показал убийството като част от това, което счита за джихад или свещена война.

Спалнята и електрониката на Матар в Ню Джърси съдържат фотоси и други материали, показващи отношението му към Хизбула, и той носи подправена шофьорска брошура с име, сходно на това на фигура от Хизбула, сподели Линч. Правителството на Съединени американски щати дефинира Хизбула като терористична организация.

Матар отхвърли да свидетелства на процеса против него в щатския съд, само че може да го направи на федералния развой, сподели Бароне пред съда в четвъртък.

Рушди е роден в Индия, израснал е във Англия и в този момент е жител на Съединени американски щати. Той печели премията Букър през 1981 година за романа си „ Среднощни деца “. Последната му творба е „ Единадесетият час “, книга с разкази и новели, оповестена предходната година.

Правителството на Иран отхвърли да е забъркано в нападението с нож през 2022 година, само че тогавашният представител на външното министерство допусна, че Рушди си е предизвикал проблеми, като е обидил исляма. Насрала на Хизбула не разяснява офанзивата.

___

Пелц заяви от Ню Йорк.