Създаване на аборигенска реалност от историята, мита и духовното царство

Много преди Алексис Райт да бъде извисяваща се фигура в австралийските писма, тя си водеше бележки по време на събрания на общността в отдалечени пустинни градове . Подложена на задача от старейшините на аборигените, нейната работа беше да записва всяка тяхна дума на ръка.

Работата беше трудоемка и успокои младежкия й плам за промяната, която изглеждаше всичко е твърде бавно, за да пристигне.

„Беше добро обучение в известен смисъл“, каза тя в скорошно интервю в обществена библиотека близо до университета в Мелбърн, където до 2022 г. тя заемаше ролята на председател на Boisbouvier по австралийска литература. „Те те учеха да слушаш и те те учеха на търпение.“

Райт, на 73 години, е може би най-важният австралийски аборигенски писател – или просто австралийски – жив днес . Тя е автор на епични, полифонични романи, които разкриват търпението, постоянството и внимателното наблюдение, които е научила по време на тези дълги часове на водене на бележки, книги, които се простират на стотици страници, в които глас след глас се чува в динамичен вихър на фантастичното и мрачното.

Дългогодишен активист за правата върху земята, Райт е защитник на културата и суверенитета на аборигените. Въпросът как нейният народ, който вече е маргинализиран от ефектите на колониализма и блъскан от последователни враждебни правителства, ще устои на изменението на климата, я занимава, каза тя.

„Виждам хора работейки много усилено, всеки ден, за да се опитаме да направим разликата“, каза тя. „И разликата не идва.“

Интервенцията и нейните последствията се очертават големи в „Похвално“. В един опустошителен епизод Tommyhawk, 8-годишният син на главния герой, е всмукан от свят на новинарски медийни съобщения, които го убеждават, че възрастните около него са педофили, които възнамеряват да го нападнат.

„Току-що си помислих, „Аборигенските деца сигурно чуват това, чуват как тяхната общност, семействата им са демонизирани“, каза Райт. „Какъв ефект може да има това върху едно дете?“

Четейки „Похвално“ като абориген, каза Микаела Сондърс, писател и учен, който е от нацията Koori, дойде като облекчение. „Тези истории всъщност не са били разказвани в медиите или в литературата“, каза тя. „Тук, в тази книга – не можете да погледнете настрани. Тя казва: Ето какво прави това с нашите хора. Ето какво прави с нашата психика и с нашите деца.“

Работата на Райт се вдъхновява от устната традиция на нейния народ и от световни писатели като Джеймс Джойс, Габриел Гарсия Маркес и Карлос Фуентес. Подходът на Фуентес към временността – където „всички времена са важни“, каза тя и „никое време не е било разрешено“ – е особен пробен камък.

„Тя носи 60 000 години наративна песен и история в 21-ви век, като 21-ви век присъства напълно и всички времена присъстват на едно място,” каза Глийсън-Уайт, критикът.

Работата на Райт понякога се описва като „магически реализъм“. Но вместо това тя го вижда като „свръхреално“, където разказът е преплетен с история, мит и духовна, извънвремева реалност, за да направи реалността „по-реална“, както тя се изразява.

„Аборигенският свят е свят, създаден от незапомнени времена“, каза тя. „Това е свят, който идва от древен свят, а древното е точно тук, тук и сега.“

Въпреки че нацията Waanyi е свързана с южните планини на залива Карпентария, Райт е родена на около 220 мили южно, в горещия провинциален град Клонкъри, Куинсланд, през 1950 г. Баща й е бял и умира, когато тя е на 5. Тя е отгледана от майка си и баба си аборигени.

От 3-годишна възраст Райт прескача предната ограда, за да намери баба си Доли А Куп, аборигенка от китайски произход, и да слуша нейните истории за Карпентария , родината, за която копнееше и беше принудена да напусне.

Това място с финикови дървета, водни лилии и костенурки, плуващи в кристални води, доминираше детското въображение на Райт. Тя не го е посещавала, докато не е била възрастна, и сега не живее там, но нейните романи - тя също е писател на нехудожествени произведения - се развиват само в този регион. В аборигенската традиция тя го нарича „Държава“ и той играе толкова силна роля, колкото и всеки човешки характер, неотделима от хората и техния живот.

Животът в Клонкъри, приблизително на 500 мили от най-близкия голям град, „имаше своите трудности“, каза тя. „Това не беше град, в който към аборигените се отнасяха ужасно добре — беше нещо като „те и ние“.“

Тя напусна града на 17 — „Знаех, че там няма нищо за мен“ — и пътувах из Австралия и Нова Зеландия, работейки като активист, телевизионен оператор, консултант, редактор, преподавател и изследовател. Тя прекарва много години в Алис Спрингс, в централна Австралия, където се запознава със съпруга си, преди да се премести в Мелбърн, където все още живее, през 2005 г.

„Карпентария,“ вторият й роман беше отхвърлен от повечето големи издателства и отбягван от продавачите на книги, които се страхуваха, че такъв дълъг и литературен аборигенски роман няма да се хареса на австралийската публика. И все пак това беше спящ хит, спечелвайки наградата Майлс Франклин, най-високата литературна награда на Австралия, през 2007 г.

„The Swan Book“ последва през 2013 г. Беше сред най-ранните Австралийски романи за изменението на климата, издадени по времето, когато тогавашният министър-председател на страната Тони Абът нарече връзката между горските пожари и изменението на климата „пълна глупост“.

Десетилетие по-късно , читателите в Австралия са малко по-отворени да пишат за преживяванията на аборигените или изменението на климата - макар и не непременно извън градските центрове, каза Джанин Лийн, писател, учител и академик от народа Wiradjuri от Нов Южен Уелс. „В страната, в селските райони на Австралия, никой никога не е чувал за Алексис Райт“, каза тя.

Австралийските читатели може да са възприели бавно работата на Райт. Но тя печели фенове и почитатели навсякъде по света, като „Карпентария“ вече е публикувана на пет езика.

Дългият път на романа към намирането на своята публика не притеснява Райт.

„Някои от тези неща отнемат време“, каза тя. „Опитвам се да пиша, за да имам книгите си наоколо за дълго време.“

Последвайте ни в