Шест месеца след експлозията мелничарският град в Пенсилвания вижда надежда, но история на разочарование

КЛЕРТЪН, Пенсилвания (АП) — Продажбата на United States Steel постоянно е щяла да бъде световна спекулация. Репортери от целия свят се спуснаха в долината на река Мононгахела, южно от Питсбърг, с цел да отразят честването на идната глава на индустриална икона на президента Доналд Тръмп.

Въпросът в люлката на американското произвеждане на метали: Щеше ли нов японски притежател да прекъсне депресията на постиндустриалния крах?

„ Имам религия. Знам, че Nippon Steel ще ни измъкне отсам, ще ни изправи и пренасяне, ” споделя Доркас Ръмбъл, живееща през целия живот.

Затрупана с заболявания и грижи за внучка с тежка астма, Карла Биърд-Оуенс съвсем е изгубила вяра. „ Бях уверена преди години, че те ще се трансформират, ще получат по-добър въздух и ще оказват помощ за почистването му “, споделя тя. „ И към момента е същото, както беше, когато растях. “

Относно това дали Nippon ще вкара смяна, „ в този миг избирам да го видя, в сравнение с да допускам. “

Августовска детонация в американската стомана Clairton Coke Works, която умъртви двама души, увеличи залозите, а нов кмет покачва очакванията на града. Но мнозина, които живеят и работят в Клертън, се чудят дали могат да се надяват на трайно тръгване от десетилетия на отнемане от вложения и непрекъснато замърсяване.

___

Тази история е взаимна работа сред Pittsburgh's Public Source и The Associated Press.

___

Блокирана от един американски президент, утвърдена от идващия, японската Nippon Steel купи американската индустриална икона за 15 милиарда $ предишния юни и даде обещание 11 милиарда $ за усъвършенствания на локалното произвеждане на стомана. Nippon сподели, че 2,4 милиарда $ от тях може да съживят долината Мон в Югозападна Пенсилвания, където половин век на деиндустриализация остави дълги влакна от белязани крайречни стоманени градове.

Nippon не сподели дали пари ще отидат за Clairton Coke Works, най-голямото оборудване от този тип в Западното полукълбо. Разтегнатият цех, приключен през 1916 година, се разпръсна, само че оцеля - както и Клертън. Поколения наред жителите са търпели принуждение в общността, беднотия и хронично замърсяване на въздуха, поредно класирани измежду най-лошите в нацията.

Експлозията от 11 август обаче раздруса коксохимическите фабрики и изпрати ударни талази в града, стимулирайки възобновени апели за по-голям контрол върху коксохимическите фабрики, които способстват за почти две трети от промишленото замърсяване на въздуха с прахови частици в окръг Алегени и постоянно не съблюдават екологичното законодателство.

През ноември Clairtonians отхвърлиха 16-годишния титуляр Рич Латанци и неговия девиз на акцията – „ Ако не е счупено, не се опитвайте да го поправите “ – в интерес на някогашния чорбаджия на U.S.Steel Джим Серкуа. Мантрата на новия кмет: „ Счупи се! Ще го изправим! “

Публичният източник на Питсбърг и Асошиейтед прес прекараха последните шест месеца в репортажи от Клертън, от дълго време прочут като Градът на молитвата, слушайки постоянно спорна връзка с промишленост, която обезпечава работни места и групова еднаквост за генерации, само че също и заболявания и стопански колапс. На кръстопът някои виждат най-големия късмет за смяна от десетилетия.

Доркас Ръмбъл, публичен здравен служащ: „ Всичко е обвързвано с мелницата “

Ръмбъл наднича от предното стъкло през редиците затворени витрини на St. Clair Avenue.

„ Когато растях тук, имахме три киносалона, четири хранителни магазина “, споделя тя. „ Имахме три банки, имахме магазин за бижута, магазини за облекла, пекарна. “ Сега, споделя Ръмбъл, няма нищо.

61-годишната Ръмбъл кара колата си нагоре по рид и през редиците от рушащи се жилища, в началото издигнати за стоманодобивните служащи през 40-те години на предишния век. „ Преди имаше толкоз доста фамилии тук, а в този момент не толкоз доста. “

Тя си спомня татко си като един от първите, които са били съкратени от работата си в Clairton Coke Works през 1981 година, когато офшорингът опустошава американското произвеждане на стомана и съкращаването обгръща долината Мон.

Общностен здравен служащ и водач на повърхностен работен ден, Rumble провежда месечни акции за храна и облекла и безвъзмездна здравна клиника за жителите, които се нуждаят от грижи. Тя оказва помощ на хората в общността с помощ за жилище и наем. Тя споделя за своите съседи: „ Те се нуждаят от всичко. “

„ Имаме очаквания, като имаме този нов кмет “, споделя Ръмбъл. „ Той ни дава обещания и аз ще го държа да ги извърши. “

Rumble знае, че никой кмет не може да се оправи самичък.

„ Всичко е обвързвано с мелницата “, споделя Rumble, оглеждайки се. " Всичко е обвързвано с мелницата. Всичко. … Това е единственият ни запас. Това е мелницата, постоянно е била мелницата. … Надяваме се, че в този момент с идването на Nippon ще стартира да процъфтява още веднъж. "

Мириам Малета, притежател на бизнес: „ Имам огромна потребност от помощ “

Сестрата на Ръмбъл, Мириам Малета, отвори салона си на авеню Сейнт Клер в 1984 година, когато тя беше на 21 и Клертън беше многолюден. „ Бизнесът беше страховит, тъй като мелницата процъфтяваше. “ Понякога тя работеше до 2 часа сутринта, от време на време носейки $4000 на седмица.

„ Сега съм една от единствените останали “, споделя тя, нейният бизнес е един от дребното по основната улица на Клертън и тя се бори. „ Имам огромна потребност от помощ. “

В град, доминиран от цех, излъчващ замърсяване, и квартал, от дълго време прочут с футбола, учебните админи избират сътрудници от общността, с цел да изградят просвета на съдействие и на практика умения шест месеца след детонацията на мелницата.

През 2016 година Maletta беше диагностициран с лимфом в етап 4. След шест кръга химиотерапия и 17 лъчетерапии, тя е в ремисия. „ Каквото и да се случи в тялото ми “, споделя тя, тя има вяра, че мелницата е част от него. „ Мисля, че всичко беше от живота ми тук. “

" Баща ми работеше в мелницата. Никога не е пил, в никакъв случай не е пушил. Той беше професионален боксьор. Член на Залата на славата. Имаше четвърти етап на рак на стомаха. … Това са неща, които сме издържали. "

U.S. Steel споделя, че неговата сигурност е „ нашата съществена полезност и оформя нашата просвета “.

Доколкото Rumble счита, че мелницата способства за заболяванията в нейното семейство, тя споделя, че това е потребен компромис, с цел да се резервира стопанската система на града. " Ако могат да се оправят по-добре в поддържането на въздуха чист, имам поради, какво друго има? Как се допуска, че получаваме някакви доходи? "

Съединени американски щати Steel би трябвало да направи повече, споделя Maletta, с цел да способства за бизнес като нейния и да построи Clairton назад. " Вие сте промишленост за милиарди долари. Защо не помогнете на хората от тази общественост? "

Бъдещето на Clairton с процъфтяваща мелница може също да има градини на покрива, място за закупуване на прясна храна и нещо, което децата да вършат през уикендите, споделя тя. Работниците още веднъж можеха да обикалят по улиците и да се отбият в заведение за ядене. Техните съпрузи биха могли да отидат при Мириам за подкастряне - ехтене от това по какъв начин е било, само че не и връщане към предишното, споделя тя. „ Виждам, че е ново и друго, само че мелницата е общ знаменател. “

Регулацията, споделя тя, „ би трябвало да бъде по-добра. … Не те желая тук, в случай че няма да окажеш помощ на общността, в случай че няма да се грижиш за здравето ни. “

Джим Серкуа, кмет: Без обединение „ моят град ще бъде в неволя “

„ Хората гласоподаваха за смяна, “ Серкуа споделя на цялостна зала с поданици и поддръжници мигове откакто постави клетва като кмет, замествайки Латанци. „ Ще работим върху внасянето на смяна. “

По-късно, над паница с италианска сладка наденица в Американския легион, някогашният чиновник на завода за кокс разказва визията си. Първо той би трябвало да балансира бюджета и да изразходва рационално оскъдните запаси на Клертън.

Той възнамерява съвещателен съвет от младежи, които биха могли да осведомят ветерани водачи като него, и дава обещание да унищожи рушащи се здания и инфраструктура и да упорства за реорганизация, „ започвайки отвред, просто изберете място “.

Новият кмет също излага визия за център за психологично здраве и отдих, може би с баскетболно игрище, пешеходна пътека за възрастни хора и „ малко кафене “ за отмора. Той планува пространство откъм гърба, където децата могат да учат заваряване, дърводелство и тръбопровод.

Съединени американски щати. Стоманата, споделя той, би трябвало да бъде огромна част от превръщането на тази визия в действителност. " Те би трябвало да бъдат. " Трудно е да си представим Clairton да ръководи без завода – и почти една трета от градските налози, които заплаща. „ Ако U.S. Steel не беше направила сливането и не беше се отдръпнала, градът ми щеше да има проблеми. “

Cerqua споделя, че се е срещал с компанията и ще го прави постоянно, с цел да разиска визия за Clairton. „ Искам да видя повече чиновници на Clairtonians и те също го вършат. “

Брайън Павлак, стоманодобивен служащ: „ Бъдещето наподобява много ярко “

В бара стоманодобивният служащ Брайън Павлак сочи изображение, окачено на стената, на което е на сцената с президента Доналд Тръмп. Демократ през целия живот, Павлак смени партиите и гласоподава за Тръмп с вярата да удължи живота на производството на стомана, само че поддържа Серкуа, демократ, с цел да помогне за връщането на Клертън.

Павлак споделя, че се е срещнал с представители на U.S.Steel преди придобиването. „ Те даже ни споделиха, че в случай че Nippon не поеме ръководството, ще напуснем Mon Valley и ще тръгнем на юг. “

През ноември новослятите Nippon и U.S. Steel оповестиха, че ще влагат минимум $2,4 милиарда в Mon Valley Works, като $1,1 милиарда към този момент са планувани за нова мелница за гореща лента и рециклираща шлака няколко благи нагоре по река Monongahela при Andrew Carnegie's най-ранната мелница, работилницата на Едгар Томсън в Брадок.

В изказване представител сподели, че U.S. Steel към този момент е предоставила повече от 5 милиона $ за пет години на организации, фокусирани върху здравето и сигурността, развиването на работната мощ, ръководството на околната среда и устойчивостта на общността в и към Clairton. Това включва $500 000 за нов стадион за гимназиалния футболен тим на Clairton Bears. Компанията сподели, че също по този начин има дейни публични препоръки с водачи на общността, „ с цел да чуе за техните терзания и потребности “.

В същото време U.S. Steel направи обилни вложения в Арканзас, където служащите не са синдикализирани и където компанията построява съвременни уреди за произвеждане на стомана и неотдавна отдели още 3 милиарда $. Досега нищо не е било обществено заделено за Clairton Coke Works.

Павлак хвали Тръмп за намаляването на регулациите за излъчванията, ход, който смяташе за най-хубав за промишлеността и работата си, само че признава, че „ влезе нов президент, можете да измененията всичко това. “

Засега обаче той споделя: „ Бъдещето наподобява много ярко в долината Мон “.

Придобиването и инвестицията на Nippon евентуално ще удължи живота на производството на стомана в Мон Вали и по този метод ще удължи дългогодишното завещание от промишлено замърсяване.

Карла Биърд-Оуенс, баба: „ Взимам медикаменти по през целия ден, всеки ден “

През ноември Биърд-Оуенс се изправи пред съвета на окръг Алегени. Тя не желае мелницата да затваря, сподели тя, отбелязвайки, че към момента обезпечава работни места, само че би трябвало да бъде държана виновна. Тя описа на съвета за внучката си Насия, която се бори с астма и отравяне с олово и прави всичко допустимо да стои на закрито, с цел да ограничи излагането, както и за родителите си, които починаха от рак.

" Загубих доста близки и видях други да минават поради тази мелница. Защото не желаят да вършат нищо. Защото желаят да го бутнат под килима и да нахранят джобовете си, а не да оказват помощ на децата, околната среда и града. Уморена съм ", сподели тя на срещата на съвета.

Бърд-Оуенс и някои от нейните съседи в Клертън взеха рейс в центъра, с цел да изискат от съвета да усили разрешителни такси за U.S.Steel и други индустриални замърсители, ход, който би донесъл повече пари и потенциал на хронично недофинансирания здравен отдел на окръг Алегени, който контролира U.S.Steel.

„ Все още би трябвало да мога да изкачвам стъпала, да си поема въздух. Не мога “, сподели Биърд-Оуенс, 56, на членовете на съвета. " Претърпях интервенция за прерязване на гърлото ми, с цел да отстрани голяма маса, обвързвана с гласните ми струни. Не можех да приказвам. "

Въздушните странични артикули от производството на кокс — PM2.5, серен диоксид, азотен оксид и бензен, наред с други — са научно свързани от държавни и частни проучвания с редица здравословни положения, доста от които Beard-Owens и нейното семейство са претърпели.

Beard-Owens е диагностициран с рак на щитовидната жлеза и цервикален рак, хронична обструктивна белодробна болест заболяване, или ХОББ, и сърдечно заболяване.

През нощта тя се свързва с дихателна машина и приема стероиден инхалатор всяка заран. „ Приемам медикаменти по през целия ден, всеки ден “, споделя тя, седнала в жилището си в Клертън.

До предходната година внучката й прекарваше следобедите на мажоретни тренировки на игрището