Shohei Ohtani може да бъде по-отворен със съотборниците си без „буфера“ Mizuhara, казва мениджърът на Dodgers
АНАХАЙМ, Калифорния (AP) — Животът на Shohei Ohtani ще бъде коренно различен през следващите седмици и месеци без Ippei Mizuhara, неговият преводач и постоянен спътник, откакто се премести в големите турнири от Япония.
Въпреки че промените, причинени от уволнението на Мизухара на фона на обвинения в хазарт и кражба, може да са дразнещи за бейзболна звезда, която процъфтява в рутината, Лос Анджелис Доджърс са оптимистично, че сътресението може да има положително въздействие върху връзката на Охтани с неговите съотборници и играта.
„Всъщност бих казал, че това ще помогне на вътрешните отношения“, каза мениджърът Дейв Робъртс във вторник преди финала на Доджърс изложбена игра. „Защото вече няма буфер. Мисля, че вече го видях през последните няколко дни. Мисля, че Шохей е още по-ангажиран със съотборниците си и мисля, че това има само плюс.”
Охтани прекара хиляди часове на Ейнджъл Стейдиъм през предходните шест години с Мизухара, който помогна на Охтани да комуникира с треньорите и играчите на Ейнджълс за всичко - от стратегически съвети и планове за рехабилитация до безсмислени разговори за видеоигри.
Новият играч на Доджърс се завърна в стария си дом в Анахайм във вторник без Мизухара, който беше уволнен миналата седмица от Доджърс, след като призна, че има проблем с хазарта и беше обвинен в кражба на милиони от Отани.
Уил Иретън ще бъде преводач на Отани занапред, но универсалният служител на Доджърс няма да бъде толкова неразделен с Отани, колкото беше Мизухара.
Мизухара следваше Охтани навсякъде, докато бяха с Ангелите – в тренировъчната зала, на могилата по време на посещения на треньора, дори на терена по време на битки за изчистване на пейката. Те също прекарваха достатъчно време заедно далеч от игрището.
Охтани вече направи друга голяма промяна в живота извън сезона, когато се ожени, и сега започва процеса на напредване без ежедневната си връзка с англоговорящите.
Съотборници и опоненти са казали през годините, че Охтани разбира много английски, но не винаги се чувства комфортно да го говори – точно както много хора, които учат втори език. Робъртс каза, че вече вижда Охтани да полага усилия да излезе от зоната си на комфорт през последните няколко дни.
„Мисля, че всички ще се изненадаме колко много английски знае той и мисля, че това е нещо добро,” каза Робъртс.
Ohtani говори за раздялата с Mizuhara в понеделник, преди Dodgers да се изправят срещу Angels в Лос Анджелис. Убиецът категорично отрече някога да е залагал на спорт или да е изплащал разточителните загуби на Мизухара от хазарт, вместо това каза, че Мизухара е откраднал парите, за да ги изпрати на нелегален букмейкър.
Играчите и треньорите на Доджърс бяха доволни от подробностите и откровеността, с които Отани обърна внимание на ситуацията, каза Робъртс.
„Мисля, че (понеделник) беше голям ден и всички очакваме с нетърпение да продължим напред“, каза Робъртс. „Но наистина мисля, че това е възможност за нас наистина да го подкрепим отвсякъде.“
Иретън е мениджър на Доджърс по операциите по представянето и е с отбора, откакто за първи път работи с японския питчър Кента Маеда през 2016 г.
Роден в Токио, преди да постъпи в гимназия и колеж в САЩ, Иретън е изпълнил няколко роли в подготовката за мача на Доджърс през годините. Той също така помогна за успешните зимни преследвания на Доджърс както на Охтани, така и на десничаря Йошинобу Ямамото.
Робъртс е благодарен, че има способен, доверен член на персонала, който да поеме Мизухара.
„Уил е тайно оръжие“, каза Робъртс. „Казвам ви, този човек е толкова безкористен човек, колкото ще намерите. Той прави неща, що се отнася до авансовите неща с удара. От страна на накланянето, това са някои предварителни неща. Очевидно с нещата с Ямамото, нещата с Охтани миналата зима, той беше голям помощник в това, а след това очевидно сега, като преводач. И така, Уил, той е швейцарско ножче. Той прави всичко за нас.“
___
AP MLB: https://apnews.com/MLB
