Shōgun Епизод 3 Резюме: „Утре е утре“
Ако утре е утре, това означава, че днес е точно сега, а вчера си е отишло завинаги. Което също може да бъде мантрата за всички наши директори на Shogun. В Япония от 1600 г. животът в момента не гарантира стабилност. Като изобщо. Но поне дава шанс за реализация. Привикан да се изправи срещу лорд Торанага след атаката на убиеца (епизод две, „Слуги на двама господари“), самурайският воин Ябушиге – не е непознат да съставя завещание – смята, че този път звънецът му бие наистина. — Не си ли мой надежден приятел? — пита господарят му. — Или Ишидо е излял отрова в ухото ти? Торанага, разбира се, вече знае, че Ябу играе за две страни. Но той ще го държи близо, защото все още има полза от него. Съпругата на Анджин и Торанага, лейди Кири Но Ката (страхотна, забавна Йорико Догучи), ще пътува до рибарското селище Аджиро във феодалното владение на Ябушиге, където самураите ще изпълняват задълженията си за защита. Миналите схеми на Ябу са минало – днес той е необходим на лорд Торанага. Провалът на убиеца означава, че той все още има влияние над другите регенти и християнските свещеници, всички от които искат смъртта на Блекторн. Но това също означава, че той и неговите съюзници трябва да избягат от Осака.
„Пилотът? Той още ли е жив? Ще бъда прецакан.“ Умел, проницателен и невероятно сквернословен, испанският пилот Родригес е един от най-запомнящите се герои в романа, а Нестор Карбонел пренесе всичко това фантастично на екрана. Докато капитанът на португалския Черен кораб Ферейра (Луис Ферейра) изплюва собствената си обида към свещениците, които му казват, че Торанага забранява излизането на кораба от пристанището, Родригес научава, че Блекторн не само е амбулатор, но и продължава да бъде под милостта на регента. С телесната рана, която получава по време на опита за убийство, превръзката от японски лекар, Блакторн разкрива повече от западното си невежество пред Марико. Първо беше изненадана от липсата му на интерес към къпането. Сега тя не може да разбере защо този англичанин нарича доктора „магьосник“, който ще му „пусне кръв“, за да „освободи нечистотията“. От своя страна всичко, което Блакторн иска тя да разбере, е католическо предателство. „Отказваш да видиш на какво са способни тези свещеници. Дори и сега."
вижте също
Торанага прави Блекторн Хатамото в „Шогун“, епизод 3: Ето защо това е голямо
Процесията до Аджиро включва Ябушиге, синът на Торанага, Нагакадо, и съпругът на Марико, Бунтаро (Шинносуке Абе), свиреп войн, който въпреки това е груб и контролиращ към нея. (Тук наистина блести единно отличният дизайн на костюмите в Shōgun – красивата гусоку броня на самурая е толкова сложна, колкото и функционална за битка.) Лейди Кири се настанява в своето лакирано kago, готова да бъде носена от носачи. Всичко е нормално. Но тогава се появява Ишидо и задържа заминаването им заради повърхностни протоколни въпроси. Това, което той наистина прави, е да търси Торанага, който е известен с измамите си. И с тих поглед от Марико, Блакторн прикрива усмивката си. Уловката на Торанага включва изключване на Кику от kago, за да може самият той да пътува маскиран, точно през портите на замъка Осака.
Но първо трябва да стигнат до камбуза. По пътя към пристанището процесията е атакувана от стрелци на билото, които изстрелват огнени стрели. Докато самураите биват повалени, Марико стъпва на огневата линия, за да измъкне Торанага от котилото и хитростта се разкрива. Това е християнският регент Кияма, който координира тази атака – те отново са дошли за Анджин – и всички се бият със стрелците и объркания ескорт на Ишидо, докато си проправят път към лодката. Бунтаро е лош съпруг на Марико. Но като син на генерал Хиромацу, той също е необичайно смел самурай и формира ариергард от един човек, докато групата намира своите гребни лодки и се насочва към галерата.
Докато Торанага публично се прекланя пред честта на своя самурай, Марико наблюдава в сдържано мълчание как нейният съпруг и баща на сина им се готви да се пожертва за по-голямото благо.
И те все още не са безопасни! Кияма е поставил въоръжени християнски наемници в рибарски лодки, готови да блокират изхода на партията Торанага. Но тъй като Черният кораб също се задава в пристанището, Блекторн осъзнава, че това е техният шанс за оцеляване. Торанага се качва, където преговаря с Ферейра и свещениците Алвито и Дел’Акуа. Той ще разреши преминаването на Черния кораб и ще позволи на йезуитите да построят църква в родния му град Едо, ако го изведат от пристанището. Докато гигантският галеон с черен корпус разбива малките лодки на хората на Кияма, Блакторн няма да бъде изоставен. Той скача до пилотското място на по-малкия японски кораб, изревава на гребците да ускорят темпото си и изведнъж започва вълнуващо състезание към тесния, скалист вход на пристанището, като двамата европейски пилоти крещят весели обиди един на друг от през носовете на техните кораби. „Устните ти са върху задника на дявола!“ Родригес се обажда. О да? „Първи са на майка ти!“
Торанага и най-близките му оцеляха още един ден и бягството от Осака ги сближи, макар и не без загуби. Докато Хиромацу, обратно в Осака, предава следващата част от плана на своя даймио на Ишидо и другите регенти – Торанага се оттегля от съвета и с указ те не могат директно да го импийчмират без пето гласуване – океанът се разпростира като блестящо одеяло в безупречна слънчева сутрин. „Няма вчера, няма утре“, казва Блекторн за това, което винаги го е викало към хоризонта и към морето. „Точно днес“, добавя Марико. Рутерът и дневниците от Еразъм, които бяха конфискувани от йезуитите, сега са в ръцете на Торанага. Свещениците ги дадоха с охота, тъй като смятаха, че материалът доказва, че Блекторн не е невинен търговец, а протестантски еретик, настроен на грабеж. И добре, поне от тяхна гледна точка, той е такъв. Но Торанага знае колко решаващ остава Анджин за плановете му, особено сега, когато войната е още по-вероятна.
Информацията от кораба на Blackthorne ще изисква превод и това ще отнеме време. Като човек, който сега е ценен актив и който е доказал своята смелост, Анджин вече не може да бъде наричан просто „варварин“. Вместо това лорд Торанага го издига до статут на Хатамото, почетната титла на високопоставен самурай, и заявява, че докато е в Аджиро, Ябушиге и Нагакадо wi
