Сириец в изгнание разказва за смъртоносна контрабандна операция, която показа доказателство за жестокостта на Асад

Той изчака шурей си да пресече фронтовата линия с контрабандни документи, откраднати от архивите на сирийската тирания. Откриването може да значи разчленяване или гибел, само че те бяха решени да разкрият насилието в промишлени мащаби, употребявано за поддържане на власт на президента Башар Асад.

Усама Утман, в този момент на 59 години, изграждаше голям списък на бруталността – фотоси, които демонстрират, че държавното управление на Асад се занимава със систематични изтезания и извънсъдебни убийства.

Сега, безвредно в заточение във Франция и с След като Асад падна в изненадваща бунтовническа атака предходната година, Утман споделя по какъв начин той, брачната половинка му и нейният брат се сплотиха, с цел да измъкнат доказателства за ужасяващите закононарушения отдолу под позорния уред за наблюдаване на Сирия, до момента в който войната разкъсваше страната.

Снимките на счупени тела и места за изтезания – явно са водени записи, с цел да покажат, че заповедите се извършват – започнаха да се появяват онлайн през 2014 година Те подтикват глобите на Съединени американски щати и се употребяват за гонене на обвинени военни закононарушения и оказват помощ на сирийците да схванат какво се е случило с изчезналите членове на фамилията.

„ Имаме стотици хиляди майки, които чакат вести за своите близки “, сподели Утман.

По време на скорошно изявление в Северна Франция — Асошиейтед прес се съгласи да не разкрие точното местонахождение от съображения за сигурност — единственият път, когато гласът на Утман се пречупи, беше, когато той описа, че изпратил на жена фотоси на грубо тяло и я попитал дали разпознава сина си.

„ Изпращам й пет моментни фотоси на тялото на сина й, раздрано от камшиците на Башар Асад, и тя се радва. Тя споделя, „ Слава Богу, потвърдих, че е мъртъв “, спомня си той. „ Тази горест трябваше да държи знамената ни на половина в Сирия години наред. “

Семейни секрети, опасности и отговорности

С Арабската пролет, обхващаща Близкия изток през 2011 година, митингите в южния град Дараа въодушевиха демонстрации в цяла Сирия. Правителството отговори със мощ, само че вместо да смаже демонстрациите, бруталността провокира революция, която подтиква задгранична интервенция и опълчи мозайка от размирен групи против бронетехниката и въздушната мощност на военните и съдружниците на Асад.

Когато новините излязоха през първата година от клането в Хама, Утман, строителен инженер от предградието на Дамаск ал-Тал, се закле, че ще помогне за свалянето на Асад. Той не знаеше по какъв начин, до момента в който не получи позвъняване от брата на брачната половинка си Фарид ал-Мажан, офицер от военната полиция, който го помоли да се срещнат персонално - електронните връзки бяха прекомерно рисковани.

Ал-Мажан сподели кървави изображения на Утман, направени от фотографи в отдела по военна правосъдна медицина, който той управляваше. Той сподели, че може да има достъп до повече.

Двамата започнаха загадка интервенция, която в последна сметка щеше да измъкне повече от 53 000 фотоси от Сирия, показващи доказателства за изтезания, заболявания и апетит в пандизите в страната.

Операцията беше необикновено рискова, само че ясна.

Като офицер, Ал-Мажан можеше да премине ръководени от държавното управление контролно-пропускателни пунктове; неговите връзки в следения от бунтовниците град, където живееше, и в последна сметка тайната съгласуваност на Утман с бунтовниците му разреши да пресече контролно-пропускателни пунктове, обслужвани от техните бойци.

След това той скрито предава компактдискове, твърди дискове и USB памети, съдържащи фотоси и други документи, на Утман. Той също по този начин ги подхлъзна на сестра си Хаула ал-Мажан, която е омъжена за Утман. Тя беше първата, която предложи потреблението на фотосите, с цел да се опита да смъкна Асад.

„ Защо не използваме тези изображения, с цел да свалим режима? “ Утман си спомня нейните думи.

Утман приема псевдонима de guerre Сами. Фарид ал-Мажан взе Цезар. Тяхната интервенция ще стане известна като „ Досиетата Цезар “.

Справедливост за Сирия, от заточение

Решавайки да избягат от Сирия — към 6 милиона души са избягали по време на войната — екипът качи 55 гигабайта фотоси и документи, датиращи от май 2011 година до август 2014 година, на непознат сървър. След това те започнаха скрито да местят своите разширени фамилии в прилежащи страни. Дипломати в последна сметка помогнаха на фамилията на Утман да се откри във Франция през 2014 година

След като излязоха безвредно от Сирия, те започнаха да разгласяват материала, предизвиквайки неотложно и необятно наказание на Асад.

Докато фамилиите претърсваха ужасяващия списък за признаци на случилото се с техните близки, екипът даде копия на европейските прокурори. Властите във Франция, Германия, Белгия, Холандия и Швейцария арестуваха или започнаха правосъдни процедури против някогашни сирийски чиновници, упрекнати в изтезания и убийства.

Публикуването на файловете означи „ основен миг в историята на Сирия “, сподели Холуд Хелми, съосновател на самостоятелния сирийски новинарски уебсайт Енаб Балади. Както интернационалната общественост, по този начин и сирийците бяха изправени пред „ поразително доказателство “ за закононарушенията на държавното управление на Асад.

„ Почти никой не ни повярва — или реши, че преувеличаваме “, сподели Хелми, който избяга по време на войната.

Екипът на Caesar Files е воин, сподели Лина Чауаф, основен редактор на Radio Rozana, самостоятелна сирийска медия.

„ Знаете ли. цената, която вие ще платите, само че ще коства цялото ви семейство “, сподели Чаваф, който също избяга от Сирия.

С вярата да запушат приключването на информация, сирийските управляващи стегнаха хватката си върху архива си. Постепенно екипът се реорганизира и набъбна до към 60 членове както в Сирия, по този начин и отвън нея. Те сътвориха втори транш от доказателства, Атласските файлове, от 2014 година до 2024 година

В края на предходната година, когато започнаха да провеждат този нов азбучник — той е съвсем три пъти по-голям от първия — гръмна стряскаща вест: Бунтовниците са завладяли втория по величина град в Сирия, Алепо.

Отговорност при нов режим

В рамките 10 дни бунтовническите сили спринтираха през следена от държавното управление територия, с цел да завладяват Дамаск, принуждавайки Асад да избяга в Русия и сложиха завършек на съвсем 54-годишното ръководство на фамилията му.

Внезапният вакуум на властта провокира безпорядък, като бунтовниците отвориха вратите на най-страховитите затвори в страната.

Членовете на екипа, които към момента са в Сирия, и фамилиите на изчезналите се втурнаха към обектите в търсене информация — повече от 130 000 сирийци са изчезнали по време на войната, съгласно интернационалните органи.

Хелми от новинарския уебсайт Enab Baladi счита фамилията си за късметлия, че е намерило доказателство за изтезанието на нейния брат Ахмад.

„ Те го убиха 27 дни след задържането му и ние го чакахме 13 години “, сподели Хелми, който счита, че новото държавно управление на президента Ахмад ал-Шараа, някогашен водач на бунтовниците, не направи задоволително, с цел да помогне на фамилиите.

Утман отиде по-далеч, като сподели, че толкоз доста доказателства са били изгубени директно след свалянето на Асад, че това е като новите управляващи да „ унищожават доказателства, да подправят мястото на престъплението “.

Документите лежат разпръснати по дъждовните улици, психически разрушени пандизчии се скитаха от разрушени затвори, а диви кучета дъвчеха кости в всеобщи гробове, сподели той.

Правителството - което се надява, че Съединени американски щати ще вдигнат дефинитивно глобите, наложени за злоупотребите, разкрити от досиетата на Цезар - споделя, че прави всичко допустимо, с цел да се съобрази с кървавото завещание на Асад. По време на визитата на Al-Sharaa във Вашингтон в понеделник Министерството на финансите разгласи, че анулацията на глобите е възобновена за още шест месеца.

На конференция предходната седмица в Дамаск Реда ал Джалахи, който оглавява държавната Национална комисия за изчезналите, призна, че „ през първите два дни от освобождението имаше прочут безпорядък и доста документи бяха загубен. “

Но той сподели, че управляващите бързо са поели контрола върху старите затвори на Асад и резервират останалите доказателства. Той благодари на екипа на Caesar Files за даването на някаква документи на комисията, само че не алармира за проекти за настоящо съдействие, като сподели, че държавното управление ще построи централизирана база данни за разкриване на изчезналите.

С провокационен искра в очите Утман сподели, че работата на неговия екип ще продължи да се бори с всякаква безотговорност в Сирия, защото новото сектантско принуждение окървавява страната. Екипът мечтае, че един ден Асад може да се изправи пред техните доказателства в процеса.

___

Репортерът на Associated Press Гайт Алсайед в Дамаск способства за този отчет.