Свидетелството на пенсиониран генерал свързва частен изпълнител със злоупотребите в Абу Гариб

АЛЕКСАНДРИЯ, Вирджиния (AP) — Армейски военачалник, който проверява малтретирането на пандизчии преди 20 години в скандалния иракски затвор Абу Гариб, свидетелства във вторник, че граждански реализатор е инструктирал пандиза пазачи, с цел да „ смекчат “ арестуваните за разпити.

Пенсионираният военачалник Антонио Тагуба сподели на правосъдните заседатели, че изпълнителят Стивън Стефанович даже се е опитал да сплаши генерала, до момента в който е разследвал злоупотребите в Абу Гариб.

„ Той се облягаше на масата и ме гледаше надолу. Той не отговори непосредствено на въпроси “, сподели Тагуба. „ Той се опитваше да ме сплаши. “

Свидетелството на Тагуба беше най-силното доказателство до момента, че цивилни чиновници на основания във Вирджиния боен реализатор CACI са играли роля в малтретирането на пандизчии от Абу Гариб.

Трима някогашни пандизчии в пандиза съдят CACI във федералния съд в Александрия, потвърждавайки, че компанията е съдействала за мъчителното отношение, на което са претърпели. Процесът, занимателен от повече от 15 години правосъдни разногласия, е първият път, когато пандизчиите от Абу Гариб съумяха да заведат гражданско дело пред правосъдни заседатели в Съединени американски щати.

Искът твърди, че CACI е виновен за малтретирането на тримата ищци, защото компанията е предоставила цивилни разпитващи на армията, които са били назначени в Абу Гариб и са заговорничили с военната полиция, която е служила като пазачи в пандиза, с цел да изтезават пандизчиите.

В отчет, който Тагуба приключи през 2004 година, той предлага Стефанович да бъде уволнен, охулен и да загуби разрешението си за сигурност за „ позволяване и/или инструктиране “ на военната полиция да взе участие в противозаконни и злоупотребяващи тактики.

„ Той ясно знаеше, че инструкциите му се равняват на физическо принуждение “, заключава отчетът на Тагуба.

В показанията си във вторник Тагуба сподели, че персонално е разпитвал Стефанович за към час като част от следствието си.

„ Той беше доста срамежлив вид персона “, сподели Тагуба за Стефанович, постоянно именуван „ Големия Стив “ от личния състав на Абу Гариб.

Тагуба сподели, че следствието му е фокусирано върху военната полиция и неговото проучване на ролята на цивилните следователи е лимитирано. Но той се усеща задължен да се задълбочи в това, сподели той, тъй като е получил достоверни показания от военната полиция, че цивилните са играли значима роля в случилото се.

Депутатите споделиха на Тагуба, че не получават ясни указания от личната им военна командна верига и че Стефанович и различен граждански личен състав в последна сметка запълниха празнината. Тагуба сподели, че военната командна верига е неразбираема и че другите командири не си сътрудничат между тях, като всичко това способства за безредна атмосфера в пандиза.

Тагуба сподели, че следствието му е било няколко седмици преди той даже разбра, че цивилни правят разпити в Абу Гариб. Той сподели, че той и неговият екип са чули голям брой препратки към CACI, само че в началото са ги разбрали неправилно, вярвайки, че хората споделят „ каки “ вместо това.

При пресечен разпит Тагуба призна границите на своето следствие. Вторият отчет, направен от генерал-майор Джордж Фей, преглежда по-пряко ролята на военното разузнаване и цивилните реализатори в Абу Гариб.

Тагуба също по този начин призна, че отчетът му съдържа няколко неточности, в това число неправилно идентифициране на чиновник на CACI като чиновник на различен реализатор и различен цивилен реализатор като чиновник на CACI.

Адвокатите на CACI подчертаха, че на Стефанович в никакъв случай не е било възлагано да разпитва някой от тримата ищци по делото.

Докато Тагуба свидетелства за Стефанович, юрист го попита дали той в действителност е бил изплашен от Изпълнител на CACI.

„ Не за твоя живот “, отговори Тагуба.

Във вторник правосъдните заседатели изслушаха и един от тримата ищци по делото, Асаад Хамза Зубае, който свидетелства отдалечено от Ирак посредством преводач на арабски. Zuba’e сподели, че е бил държан гол, заплашван с кучета и принуждаван да мастурбира пред пазачите в пандиза.

Адвокатите на CACI сложиха под въпрос изказванията му. Наред с други неща, те се запитаха по какъв начин е могъл да бъде застрашен с кучета, когато държавните отчети демонстрират, че кучета към момента не са били изпратени в Ирак по времето, когато той сподели, че това се е случило.