Тайванското въже се превърна в острие на нож
Моят дом, Тайван, е блестящ пример за свобода, демокрация и приобщаване. Имаме едно от най-отворените общества в света, най-висок процент жени законодатели в Азия и министър в правителството, който е транссексуален. Десетилетия упорит труд, интелигентни политики и предприемачески начин на мислене доведоха до завидно висок стандарт на живот и ни направиха глобалното сърце на полупроводниковата индустрия.
Когато Тайван гласува в избори в събота, ще отида до урните с истинско чувство на тревога за нашето бъдеще и дали можем да запазим и поддържаме това, което сме постигнали.
Постиженията на Тайван бяха стана възможно отчасти благодарение на десетилетия на стабилност между Китай и Съединените щати. Но това бързо избледнява, тъй като двата глобални съперника изпадат в недоверие и конкуренция. Стъпките, предприети от двете страни в тези влошаващи се отношения, заплашват устойчивостта на Тайван, способността му за иновации и, което е важно, способността на нашите хора да останат обединени сред това предизвикателство. Истинският губещ в конкуренцията между САЩ и Китай може да се окаже Тайван.
За нас става все по-трудно да се ориентираме между двете страни.
От едната страна има Китай, само на 81 мили от Тайван в най-близката точка, и екзистенциална заплаха за нас. Китай и Тайван са политически разделени, откакто Гражданската война в Китай завърши с победа на комунистите през 1949 г., която изпрати правителството на Гоминдан (K.M.T.), което някога е управлявало цял Китай, да избяга в Тайван. Подобно на милиони тайванци, аз израснах под заплахата от китайска военна инвазия. В седмичните учения през ученическите ми години се упражнявахме да търсим подслон под малките си дървени бюра в случай на нападение. Тази опасност само се засили, тъй като военната мощ на Китай нарасна и президентът Си Дзинпин, възнамеряващ да обедини Тайван с континента, отклони Пекин от опитите да спечели сърцата и умовете на тайванците към икономическа принуда и военни заплахи.
забрани продажбата на определени високотехнологични продукти за Китай, което засяга и някои, произведени в Тайван, и оказва натиск върху тайванските производители на чипове да инвестират в скъпоструващо изграждане на заводи на територията на САЩ, за да държат продуктите си извън обсега на Китай. Тези политики може да помогнат на Америка, но намаляват конкурентоспособността на една от най-важните индустрии на Тайван и икономиката му като цяло.Тайван по същество е заседнал между две ненадеждни партньори.
Президентът Цай Инг-уен спечели два мандата отчасти за това, че се застъпи за автономията на Тайван пред лицето на нарастващите заплахи от Китай. Но много гласоподаватели сега смятат, че тя е сближила Тайван твърде тясно със Съединените щати, с риск да провокира Китай и да постави Тайван на огневата линия. За заместването на г-жа Цай се състезават нейният настоящ вицепрезидент Лай Чинг-те, също от нейната Демократична прогресивна партия, или ДППП, и Хоу Ю-их от опозиционната К.М.Т. Г-н Лай имаше лека преднина в последните проучвания.
Двете страни спорят как да се справят с Китай от десетилетия. Д.П.П. гледа на Тайван като на действително независима страна и се маркира като партията, която е най-ангажирана със защитата на суверенитета на острова срещу китайската принуда. К.М.Т. твърди, че положителните отношения с Пекин са начинът да гарантираме нашия мир и просперитет. Но нарастващата умора от двете партии, особено сред по-младите гласоподаватели, и влошаващото се разделение относно бъдещето на Тайван, позволиха на кандидата на Тайванската народна партия Ko Wen-je да постави сериозно предизвикателство пред трета страна с призиви за промяна.
сериозни вътрешни проблеми проблеми, които засягат много страни с високи доходи и които D.P.P. е обвинен, че не успя да се справи ефективно през последните осем години. Гласоподавателите са разтревожени от растящите цени на жилищата, забавянето на растежа на заплатите, енергийното ни бъдеще и необходимостта от политики, които да помогнат за справяне с предизвикателства като бързо застаряващо население и забавящ се растеж на населението. Решаването на проблеми като тези ще изисква консенсус, но това може да се окаже трудно за постигане, тъй като последните тенденции показват, че нито една партия няма да получи решаващ мандат.Всички тези проблеми означават, че Тайван трудно може да си позволи да бъде допълнително отслабен от надпреварата между Китай и Съединените щати.
Следващият президент на Тайван ще трябва да може да работи както с Пекин, така и с Вашингтон, да диверсифицира нашите икономика и изграждане на по-силни международни търговски връзки, като същевременно поддържаме стабилност в нашите жизненоважни икономически отношения с Китай. Но далеч не е сигурно дали хората, които ще изберем, ще могат успешно да се ориентират в нашата сложна позиция. Дългата дипломатическа изолация на Тайван го остави без дълбока скамейка от политически лидери с опит в международните въпроси. Кандидатите за президент са всички настоящи или бивши кметове на градове с малък опит в областта на външната политика.
Външните заплахи могат да обединят една страна или да я отслабят. В Тайван вече има дълбоки разделения не само относно това как да се справят с Китай и Съединените щати, но и относно вътрешните проблеми. Те се изострят от необузданата дезинформация в социалните медии, за която се смята, че произхожда от Китай и има за цел да подкопае общественото доверие в нашите демократични институции. Тайван се разпада във време, когато единството е най-необходимо.
Тази събота и занапред дали хората на Тайван могат да се обединят и да се изправят ефективно срещу тези проблеми, може да реши дали неговите възхитителни постижения продължават да съществуват или избледняват.
(@syaru) е основател и председател на базирания в Тайпе Център за азиатско-тихоокеанска устойчивост и иновации и автор на „Китайската дилема на Тайван“.The Times се ангажира да публикува в редактора. Бихме искали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите статии. Ето няколко . А ето и нашия имейл: .
Следвайте раздела The New York Times Opinion за , , и .
