Това е моментът на Венецуела. Нуждае се от помощта на света.

Венецуела може да е на прага на историческо завръщане към демокрацията, смяна, която ще прекрои Латинска Америка и ще проправи пътя за милиони венецуелци, които са избяга от репресиите и икономическия колапс, с цел да се върне вкъщи.

Но не може да стигне до такава степен самичък.

С по-малко Остават повече от две седмици преди националните избори на 28 юли, разпокъсаната съпротива в страната се сплоти зад един единствен претендент за президент, Едмундо Гонсалес, който води в социологическите изследвания с над 20 точки. Изоставяйки дългогодишния си протест на вота, опозицията вместо това организира енергична и проведена акция, която макар зачестилите опити на държавното управление да всява боязън измежду електората, съумя да завладее въображението на венецуелците. Две трети от записаните гласоподаватели възнамеряват да гласоподават този месец, съгласно скорошно изследване, спрямо 46 % от гласоподавателите, които се явиха на последните президентски избори през 2018 година

Но същото затруднение стои на пътя на свободните и почтени избори, което беше там през последното десетилетие: президентът Николас Мадуро. Демокрацията на нацията изсъхна под негово наблюдаване, дружно с нейната стопанска система. Съществува доста действителна опция, в случай че бъдат изправени пред изборно проваляне, той и неговите доближени да фалшифицират резултатите - освен с цел да се вкопчат във властта, само че и с цел да избегнат пандиза. Президентът, членовете на неговата администрация и военният хайлайф и други съдружници са изправени пред наказателни обвинявания от Министерството на правораздаването на Съединени американски щати, награди от Държавния департамент на Съединени американски щати, самостоятелни наказания и следствие на Международния углавен съд за закононарушения против човечеството, за които се допуска, че са осъществени от режима.

Нещо може да се направи. Съединените щати могат да поддържат венецуелския народ в битката му за народна власт, като основат правна рамка за господин Мадуро и неговите съдружници, тъй че в случай че президентът загуби, той ще се съгласи да се откаже от властта. Това е опция, която скоро няма да се появи още веднъж и прозорецът да се възползвате от нея бързо се затваря. Без него евентуалният резултат от гласуването този месец ще бъде повече репресии, повече насилствена миграция и повече премеждия.

Последното възобновяване на договарянията сред Съединените щати и Венецуела е съвършената опция да се показа такова предложение. За да бъде благонадежден, той би трябвало да бъде обявен непосредствено на други латиноамерикански държавни управления и разгласен обществено. Ако господин Мадуро одобри предлагането, преходът към народна власт може да се случи бързо. Ако той го отхвърли, офертата към момента може да окаже забележителен напън върху него, защото членовете на неговата коалиция може да го накарат да я одобри, признавайки изгодите, които биха спечелили от препоръчаните условия.

Защо Вашингтон би трябвало да обмисли сходен ход? Връщането към демокрацията във Венецуела би било огромна външнополитическа победа за администрацията на Байдън в миг, когато изпадналият в борба американски президент можеше да употребява победа. Това може да помогне за ограничение на миграционния прилив към южната граница на Съединени американски щати - към 40 % от интервюираните венецуелци споделиха, че обмислят да изоставен страната, в случай че господин Мадуро остане на власт - и евентуално да понижи въздействието на Русия и Китай в страна, която има най-големите петролни ресурси в света.

И нищо друго не проработи. Миналата година администрацията на Байдън анулира някои наказания, с цел да насърчи господин Мадуро да организира свободен и почтен избор. Но откакто Мария Корина Мачадо, водещият опозиционен претендент, излизащ от първичните избори на опозицията, беше лишена от присъединяване в националните избори, Съединените щати ги постановиха още веднъж.

Създаване на оффрамп не става дума за оневиняване на господин Мадуро или за възнаграждаване на неприятно държание. Става дума за разглобяване на деструктивен режим, без страната да бъде потопена в спомагателен безпорядък. Лидерите на венецуелската съпротива, в това число господин Гонзалес и госпожа Мачадо, обявиха, че ще поддържат договаряния, които биха могли да включват гаранции за липса на правно отмъщение за всички партии след вота - самопризнание, че пътят към демокрацията е изпълнен със трудност и взаимни отстъпки.

За да работи тази тактика, други интернационалните водачи би трябвало да се причислят. Президентът Луис Инасио Лула да Силва от Бразилия, с неговите исторически връзки с чавизма (Уго Чавес един път го назова „ огромният брат ” на латиноамериканската левица), е в неповторима позиция да посредничи в този внимателен развой. Когато той беше определен през 2022 година, Съединените щати, дружно с други страни от Латинска Америка и Европа, изиграха основна роля за бързото и уверено признание на успеха му, защото партията на Жаир Болсонаро сложи под въпрос легитимността на вота. Време е господин Лула да го заплати напред. Подкрепата за този преход освен ще се приведе в сходство с неговите полезности, само че и ще обслужва неговия персонален интерес за разрешаване на рецесия, която дестабилизира района повече от десетилетие.

злоупотреби с правата на индивида и необятно публикувана корупция, които се случиха по време на неговия мандат. В моята работа в поддръжка на общности, които са били грубо измъчвани от държавния уред за сигурност, бях очевидец на дълбокото заличаване, нанесено на животите на жертвите на режима. Виждал съм и дълбоките белези, оставени върху политическите пандизчии, които са били измъчвани, и техните фамилии, в това число в тази ситуация с мой другар, който беше погубен в ареста. За доста от нас естествената податливост може да е да търсим незабавна отговорност — и даже възмездие.

Но ние сме на кръстопът. Фокусирането върху незабавните и на практика изгоди от излизането на господин Мадуро от власт – като възобновяване на демократичните институции и върховенството на закона, националната непоклатимост и икономическото възобновяване – в последна сметка би обслужвало всички венецуелци. Това е моментът да дадем приоритет на по-голямото богатство и ползите на хората да имат преимущество пред политиката на възмездие.

Венецуелците са подготвени да се активизират за мирна смяна през юли 28. Тяхната храброст заслужава непоколебима поддръжка от интернационалната общественост. Правителствата на президента Байдън и господин Лула би трябвало да изпълнят обещанията си за отбрана на демокрацията, като подсигуряват, че волята на венецуелския народ се зачита. Техният триумф би бил безапелационна победа в един нежен световен миг. Светът гледа и историята ще запомни тези, които застанаха до венецуелския народ в тяхната борба.

Alimenta la Solidaridad и съосновател на Mi Convive, която работи в уязвими общности във Венецуела, и съосновател на Institute 2100, отдаден на проучването на миграционни модели и геополитически въпроси.

The Times се ангажира да разгласява до редактора. Бихме желали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите публикации. Ето някои. А ето и нашия имейл:.

Следвайте раздела за мнение на New York Times по отношение на,,, и.