Това не е просто „отпуснете се.“ Законодателите се стремят да превърнат приятелския „шака“ в официален жест на Хаваите
КАНЕОХЕ, Хавай (AP) — Розово и изпънат палец с останалите пръсти, свити надолу: Това е „шака“ в Хавай.
Жестът понякога е известен извън островите като знака „оставете се свободно“, свързан със сърф културата, но той е бил част от ежедневния живот на островите много преди да се наложи в Калифорния, Бразилия и извън тях. Хората в Хавай имат различни стилове на шака и я използват, за да предадат набор от сърдечни чувства, от здравей и чао до благодарности и алоха, наред с други значения.
Когато капитаните на футболния отбор на гимназията Lahainaluna, от общността на Мауи, опустошена от смъртоносния горски пожар миналото лято, бяха поканени на Супербоул в Лас Вегас миналия месец, те блеснаха с шаки пред камерите.
Сега два законопроекта в щатското законодателно събрание ще направят shaka официалният жест на държавата и признава Хаваите за свое родно място.
Сен. Глен Уакай, който представи версията на Сената, каза, че не може да си представи мярката да срещне някаква съпротива и очаква тя да „премине“.
Ето някои неща, които трябва да знаете за хавайската шака — включително предполагаемия й произход от рибар със седем пръста.
КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА ШАКА?
На хартия законопроектът за Камарата отбелязва, че „шака обикновено се състои от изпъване на палеца и най-малкия пръст, докато държите трите средни пръста свити, и жестикулиране за поздрав, докато представяте предната или задната част на ръката; китката може да се върти напред-назад за подчертаване.“
На практика шаката е много по-нюансирана.
Някои казват, че единственото изискване е удължен кутре и палец. Други казват, че разклащането на шака е не-не.
Тези от плажните или селските общности са склонни да не разклащат шаките си. Но в столицата Хонолулу това е нещо обичайно.
„Това е просто силно движение – едно движение“, каза Чейс Лий, който е израснал точно извън Хонолулу. Научен е никога да не разклаща шака. Ако го направите, „вие сте турист“, каза той.
Но Ерин Иса, една от колегите му в Central Pacific Bank, обича да размахва своето.
„Аз съм много оживен човек“, каза тя. „Чувствам се неудобно, ако просто стоя неподвижно.“
Тя предпочита да махне шака с дланта, обърната навън, в знак на уважение: „За теб е шака, не за мен.“
„Докато ти извадете малкия си пръст и палеца си, можете да го размахате или можете просто да направите просто шака“, каза Денис Кабалес, жител на Хонолулу, докато лови риба в плажен парк.
КАКВО ОЗНАЧАВА ТОВА ?
Шаката носи дружелюбие и топлина — алоха дух. Някои го сдържат, когато поздравяват дете, а други обичат да мигат двойни шаки. Може да предава поздрави, благодарност или съгласие или може да разсее напрежението. Беше особено полезно в първите дни на пандемията от COVID-19, когато хората се страхуваха да се ръкуват.
„Това е толкова универсален жест“, каза представителят на щата Шон Куинлан, който представи законопроекта за Камарата на представителите по заповед на режисьор на документален филм, който изследва предисторията на знака.
Репутаторът от щата Биг Айлънд Жане Капела, един от съавторите на законопроекта за Камарата, каза, че жителите са „толкова щастливи, че имат визуален сигнал за споделяне на алоха един с друг.”
Шаките могат да предотвратят кавги, когато хората са отцепени от трафика, каза Уакай, щатският сенатор, който представи версията на Сената.
„Гневът към този шофьор веднага намалява“, каза Уакай.
ОТКЪДЕ ИДВА ШАКА?
Преобладаващата история за произхода на шака датира назад на роден хавайски рибар на име Хамана Калили, който е живял на северния бряг на Оаху в началото на 1900 г. Mailani Makaʻīnaʻi, пра-правнучката на Калили, иска промени в законопроектите, така че да включват името му – нещо, което законодателите обмислят.
Калили загуби три пръста при инцидент в захарна фабрика, каза тя.
След злополуката Калили работи като пазач във влак. Децата, които са прескочили влака, за да се возят безплатно, ще свият средните си пръсти, за да имитират ранената ръка на Калили, давайки на другите скачащи с влак всичко ясно, каза Стив Сю, който изследва шака за документалния си филм.
Други жители възприел вълната без три пръста на Калили по-широко, според семейните предания, и тя се разпространила, вероятно подхранвана от вълните от туристи, които започнали да пристигат след Втората световна война.
„Обичам състрадателната част от това , знаете ли, където, „О, добре, той няма и трите пръста. Така че ще кажа здрасти по начина, по който той казва здрасти“, каза Макаинай. „Идеята е, че ... аз съм като теб и ти си като мен.“
В Полинезийския културен център в Лайе има бронзова статуя на Калили, чиято дясна ръка е протегната в шака.
Има различни теории за това как терминът „шака“ се свързва с жеста. Някои предполагат, че името идва от японския Шака Буда.
КАК СЕ ИЗПОЛЗВА SHAKA СЕГА?
Знакът се разпространи по света след бума на сърфа през 50-те и 60-те години на миналия век. Популярно е в Бразилия, където се използва от любителите на бойните изкуства. Бразилските футболни велики Роналдиньо и Неймар Джуниър го включиха в празнуването на своите голове.
Шаката е толкова неразделна част от живота на Хаваите, че е лесно да се пропусне, каза сенатор Крис Лий, председател на комисията по транспорт и култура и изкуства.
Някои градски автобуси на Хонолулу са оборудвани с дигитална лампа shaka, която шофьорите на автобуси могат да включат, за да благодарят на шофьорите, че са им позволили да се слеят. Раздавачите на текстови съобщения са кооптирали емоджито „обади ми се“, за да символизира шака, а местната станция KHON-TV завършва всяка вечерна новинарска емисия от 70-те години на миналия век с клипове на хора, показващи шака.
Дългогодишният водещ на KHON Хауърд Дашефски каза хвърлянето на шака е почти рефлекс, когато хората в общността го разпознаят и викат името му.
„Има много други места, където получавате само жест с един пръст“, каза той.
Шаките също излизат естествено, когато хората от Хавай са някъде другаде по света и искат да покажат връзка с корените си на острова.
Бизнесът често използва шака, за да демонстрира принадлежност към общността.
Central Pacific Bank, например, нарече своята цифрова разплащателна сметка Shaka Checking по предложение на мениджъра за електронно банкиране Флорънс Накамура.
„Кара хората да се чувстват добре, когато получат такава,“ каза тя.
