Трябва ли да си направим труда да изпеем правилните думи на песен?
Нека обвиним гимназиалния мюзикъл — не поредицата от филми, а същинско шоу онлайн, през което моята най-млада тийнейджърка си проправи път в края на летния период. Децата от междинното й учебно заведение сложиха Footloose, тази леко налудничава история от началото на 80-те години на американските репресии в дребен град, най-известна със заглавната си ария и невероятния концерт на Кевин Бейкън като водещ мъж.
Всички лицензи за Оливър! беше изразходван, наподобява, тъй че това завръщане, цялостно с карирани ризи, каубойски ботуши и Бони Тайлър, държаща се за воин, беше това, което получихме вместо това. След разочарованието, че не успяхме да помогнем на щерка ни да репетира някои от най-хубавите реплики в театъра („ Ой Фейгин, тези салами са мухлясали “, „ Млъкни и пий джин “), бяха няколко седмици, в които я гледахме по какъв начин научава придвижванията до момента в който объркахме текстовете.
За протокола, главният номер, празник на разпускането на дансинга, не щурмува класациите преди всички тези години с репликата „ Моля те, Луиз, отрежи ме на колене ”. Но откакто го изпяхме няколко пъти, като задоволително приближение, остана. Това е фамилната „ спогодба “, в случай че желаете. И за какво не? Ако се срамувате от другари или семейство за сходен табиет, до момента в който ровите и вършиме пируети из кухнята, пеейки остарели и нови мелодии, тогава моят съвет е просто да се отърсите от него, както би споделил Тей-Тей. Пекарите ще пекат, пекат, пекат, пекат, пекат, с цел да перифразираме госпожа Суифт, и ние би трябвало да се усещаме без задръжки, до момента в който го вършим.
„ Това въобще не са думите “, както сподели самата дива следено с добре поддържано каменно лице в благотворителна подигравка. И несъмнено, измислянето на неща, когато не можете да дешифрирате или запомните верните думи, може да стърже ушите на някои, само че в действителност, кого наранява? Хавайският текстописец Джак Джонсън не е на задната седалка на колата ни, до момента в който всички подвикваме на мелодия, която преименувахме на „ Червено вино, огромни пържоли, купчина сирене “ (или, в случай че сте придирчиви: „ Червено вино, Грешки, митология ”). Разбира се, това може да му аргументи неприятно храносмилане, в случай че беше там, с цел да страда от него.
Да бъда малоумен е разрешено и провокира носталгия по спалнята ми от 80-те години, с нейния килим Habitat и плакати на Дейвид Бауи. Невинни времена
Израствайки, обезобразените текстове бяха постоянна част от предаванията за назад преброяване в класациите, които придружаваха моите неделни следобедни маратони за домашна работа — може би това е повода да се придържам към нелепостта. Настояването, че „ Израелците “ на Дезмънд Декер е по-добре да се преименува на „ My Ears Are Alight “ беше постоянно срещана смешка на Capital FM през онази ера. Кой може да не помни настойчивите тонове на „ Every Time You Go Away (You Take a Piece of Meat With You) “ на Пол Йънг. Позволено е да бъда малоумен и провокира носталгия по моята спалня от 80-те години с нейния килим Habitat и плакати на Дейвид Бауи. Невинни времена.
Разбира се, в никакъв случай не бих си помислил да не почитам текстовете на светия Дейвид — всички имаме алена линия. Но всеки различен е почтена игра. Очевидно " Chiquitita " на Abba е едно от най-често чуваните неправилно: " Вади си зъбите, кажи ми какво не е наред ". хубаво. Особено в епохата на съвършените, неостаряващи Abbatars of the Voyage театрално шоу.
Има даже име за тези неверно чути, неправилно повторени лъжливи фрагменти от песни: хомофоничната фраза, заместваща истинския текст, е известна като мондегрийн. Колко подходящо и в този момент, откакто знам, че на процедура съм кръстен на феномена, се боря още по-упорито със случая за отбрана.
Хармонията може да пострада, когато хората станат упорити да оспорват формалните текстове (не аз схваща се). Човекът от нашата къща разбра едвам това лято, че Sister Sledge не са били комплицирани от неразбираем резултат от диско съревнование през всичките тези години и несъмнено не са пеели „ Чудя се защо . . . той е най-великият танцьор “ (действителната имитация е „ О, какво, уау “). Тази полемика стана много разгорещена. Но странните частни повторни тълкования са единствено кавър версията на скромния човек отвън шоубизнеса.
А литературната традиция приема заемането и изкривяването на вашите въздействия. Някои може да си помислят, че е позлатяване на лилията, с цел да се опитаме да подобрим думите на нобелов лауреат, само че последният ми образец, дарен от сътрудник от FT, е толкоз прелестен, че би трябвало да бъде решителен. Самият Боб Дилън сигурно би замълчал и се възхити на хубостта, пасторалното въодушевление и духовната връзка с природата, внушени от този, може би най-великият мондегрийн на всички времена. Извадете китарата си и пейте дружно, апелирам, носово: „ Мравките са мои другари, те духат във вятъра. “ Случаят завършен.
Миранда Грийн е заместител редактор на публичното мнение на FT. Робърт Шримсли е надалеч
Следвайте, с цел да научите първи за най-новите ни истории и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
