„Умовете ни са празни“: как „устойчивата на земетресения“ Япония проваля своите застаряващи селски общности

Възрастните хора, живеещи на изолирани места и остарели домове, са изправени пред огромна опасност, когато ги връхлети бедствие

Имаше непознато усещане в сцените, които посрещнаха жителите и спасителните работници в централна Япония след изгрев слънце във вторник. Предишния следобед земетресение с магнитуд 7,6 по скалата на Рихтер разтърси района със силно разтърсване, което продължи повече от минута, но трябва да се е почувствало като цял живот за семействата, които си почиват пред телевизора на Нова година.

Екраните им, които излъчваха вариететни предавания, за да въведат Годината на Дракона, бързо превключиха към телевизионни говорители, носещи каски, гласовете им изпълнени с неотложност, докато умоляваха хората да се насочат към по-високото място, тъй като възможно най-далеч от брега. За първи път от почти 13 години Япония се подготвяше за пристигането на потенциално смъртоносно цунами.

Вълните наистина пристигнаха, но не носеха нищо от разрушителната сила на тези който опустоши североизточното крайбрежие на Япония на 11 март 2011 г., когато загинаха повече от 18 000 души, повечето от които се удавиха.

В градове и села на отдалечения полуостров Ното , колите бяха накацали по пътищата, белязани от дълбоки пукнатини, многоетажните сгради лежаха неудобно настрани, а керемидите покриваха с мокет срутени домове. Разрушението не дойде от огромно цунами, а от поредица от силни трусове, първото от които предизвика разтърсване, достигнало най-високото ниво от седем по скалата на японската сеизмична интензивност.

Бедствието от тази седмица, при което 92 души загинаха и повече от 460 бяха ранени – докато 242 все още са в неизвестност – беше напомняне за уязвимостта на Япония към безмилостната сеизмична активност и за неадекватните нива на готовност при бедствия в рисковите общности в целия свят архипелаг.

Небостъргачи с амортисьори и махала

Япония има заслужена репутация на неговата устойчива на земетресения строителна технология. Разположена на тихоокеанския „огнен пръстен“, страната е най-сеизмично активната в света, преживявайки около 1500 забележими земетресения годишно.

Сградите, построени след 1981 г., са проектирани да издържа дори на силни земетресения. Да се ​​окажете заклещен на горния етаж на люлеещ се небостъргач в Токио по време на мощен трус може да бъде дълбоко обезпокоително. Но има очаквания, че конструкцията ще остане изправена, благодарение на иновациите, включително масивни меки гумени възглавници, монтирани под основите, амортисьори на всеки етаж и, в някои случаи, огромни махала на върха, за да противодействат на движението на сградата.

Но във вторник последиците от катастрофата в Ното разказаха много различна история. Докато бреговата охрана проверяваше морето за хора, които може да са били пометени от вълни цунами с височина до 1,2 метра, спасителните работници продължиха да изваждат телата – и малък брой оцелели – от развалините.

Жертвите бяха загинали по начин, на който Япония не беше свидетел в такъв мащаб от януари 1995 г., когато земетресение с магнитуд 6,9 по Рихтер предизвика пожари, които пометеха квартали в Кобе, пристанищен град в западна Япония, убивайки 6000 души. За първи път от почти три десетилетия голям брой хора загинаха по начин, който сме очаквали в други страни, но не и в „устойчива на земетресения“ Япония.

По отношение на способността им да издържат на мощни земетресения, бедствието в понеделник подчерта огромната пропаст между изолирани, обезлюдени общности като Wajima и Suzu, където 78 души бяха съобщени загинали към петък, и градове като Токио, на 450 км (280 мили) .

Изолация и остаряване

Тези разлики са толкова социални, колкото и технологични, според Цуйоши Такада, почетен професор в Токийския университет и президент на Японската асоциация за земетръсно инженерство.

„Много от къщите са на повече от 50 години и не се поддържат правилно“, каза Такада. „И регионът изпитва обезлюдяване, както всеки селски район в Япония, като младите хора по-специално напускат.“

В застаряващите общности евакуациите от зони на земетресения и приближаващото цунами може да отнеме по-дълго, често с трагични последици. Повече от 56% от жертвите на тройната катастрофа от 2011 г. са на възраст 65 и повече години; в Ното голям брой от загиналите и изчезналите са по-възрастни жители.

Много са живели в домове, които не отговарят на строгите кодове за проектиране, тъй като са построени преди 1981 г. Къщи, построени преди тази година понесе тежестта на бедствието през 1995 г. в Кобе, което доведе до основен ремонт на строителните норми, изискващи сеизмично преоборудване на определени структури, включително всички държавни училища.

„Земетресението в Ното интензитетът е бил достатъчно силен, за да унищожи къщи и сгради, включително много стари дървени къщи, уязвими на силно разклащане“, каза Йошиаки Накано, генерален директор на Изследователския отдел за смекчаване на земетресенията в Националния изследователски институт за наука за Земята и устойчивост при бедствия близо до Токио.

„Също така поредица от земетресения в района през последните три години може вече да са повредили тези сгради, което може да е ускорило и увеличило щетите [причинени в понеделник].“

По-възрастните обитатели са по-малко склонни да инвестират в подсилване на старите си къщи в залеза им, според Такуя Нишимура, професор в Изследователския институт за предотвратяване на бедствия към университета в Киото.

„Може да е възможно да се добавят стълбове, за да се увеличи здравината на къщата“, каза той, добавяйки, че тежките глинени керемиди kawara, които изглежда „смачкаха“ домовете в Wajima и Suzu може да бъде заменен с по-леки материали. „Но за жителите е трудно да извършат тези подкрепления поради цената“, каза той.

Сеизмолозите смятат, че има 70% шанс от мощно земетресение да удари метрополията на Токио зона през следващите 30 години, убивайки до 23 000 души и причинявайки преки щети, достигащи 47 трилиона йени (254 милиарда британски лири).

Ако това се случи, то ще бъде последвано от непоколебима национална чувство за мисия за бързо връщане на политическия и търговски център на Япония към нещо близко до нормалното.

Но в селските, полузабравени общности като тези на полуостров Ното, физическите и икономически белези ще останат дълго след отстраняването на развалините. Това беше очевидно в Wajima тази седмица сред тлеещите останки от 1000-годишния сутрешен пазар Asaichi, център на обществения живот, който се възстановяваше след три години на пандемични ограничения.

Кохей Киримото, чието семейство управлява традиционен бизнес с лакирани изделия на пазара повече от 200 години, разговаря с приятели сред разрушенията, докато слагаше храна с надеждата да привлече изчезналите си котки.

„В момента умовете ни са празни“, каза той. „Но ние трябва да запишем това изображение в спомените си … и след това евентуално да започнем процеса на възстановяване. Това е всичко, което можем да направим.“

Последвайте ни в