В рамките на един от малкото интензивни курсове в света по опазване и грижа за древни папирусни ръкописи

АН АРБЪР, Мичиган (AP) — Shijin Jiang дръпна прецизната бинокулярна лупа с лента за глава над очите си и се прегърби на няколко инча от античния текст, легнал върху светлинна дъска.

Използвайки чифт ръчни принадлежности, Shijin деликатно инспектира лист, направен от растението папирус, като се работи с най-голямо внимание. В края на краищата, най-вероятно не е бил култивиран от един век - нито е бил четян от хиляди години.

Летният семинар за запазване на папируса в Университета на Мичиган е единственият по рода си в Америка, съгласно университета. И е един от дребното в света, предопределен да съобщи най-хубавите практики за опазване на папирусови ръкописи, антични текстове, написани на ролки или листове, направени от растението папирус.

„ Ако докоснете този папирус, можете да почувствате историята “, сподели Шиджин, родом от Китай, който беше измежду девет учени от целия свят, в това число Ирландия, Италия и Съединени американски щати, които взеха 10-дневен курс.

Папирологичната сбирка на Мичиган обгръща текстове и документи от 1000 година пр.н.е. до 1000 година от н.е. Никоя институция от тази страна на света не разполага с повече от тях, сподели учебното заведение в Ан Арбър, давайки на откривателите достъп до голяма сбирка от антични папируси. Има елементи от Омировите епоси, „ Одисея “ и „ Илиада “, трудове на философа Епикур и най-старото известно копие на Посланията на Павел.

„ Продължаването на тази традиция е невероятна отговорност, само че също по този начин е необикновено занимателно и възнаграждаващо, тъй като няма нищо, което да обичам повече от това да групирам хора от целия свят, да споделям хрумвания, да се изучавам от всеки друго “, сподели Мариека Кей, която ръководи библиотечни услуги за предпазване на физически сбирки в библиотеката на Университета на Мичиган.

Кей сподели, че се е пробвала да направи „ нещата комфортни и не страшни, тъй като доста хора просто се усещат ужасени, работейки върху тези антични неща. “

Семинарът срещна папиролозите и консерваторите с техниките за обработка, предпазване и грижа за античните текстове, както и с практиките за документиране. Папирусът и неговото мастило могат да се ронят, размазват или счупват, тъй че Кей насърчи учениците да отстраняват деликатно мръсотията, пясъка, солта и отломките; използвайте следена влага, с цел да омекотите гънките и да подредите влакната; и изсушете папируса постепенно под леко тегло, с цел да предотвратите накъдряне.

Първият семинар се организира през 2012 година и от този момент те се организират на всеки две години, като се изключи пандемичната 2020 година Участваха общо към 50 възпитаници.

„ Ако не обучим идващите генерации консерватори, това е поминък, който ще бъде загубен “, сподели Джулиано Сидро, организатор на папирологичната сбирка в Мичиган.

Мичиган разполага с толкоз доста папирусни ръкописи, че откривателите не са ги прегледали всичките. Някои от предметите са добити, до момента в който други са изкопани по време на академични експедиции до античния обект Каранис, Египет, от 1924-35 година Франсис Уили Келси, професор по латински, който умря през 1927 година, беше движещата мощ зад основаването на Папирологичната сбирка. Той вярваше, че студентите от Мичиган, учещи античния свят, се нуждаят от достъп освен до книги, само че и до осезаеми остатъци от древността. Днес археологическият музей Келси е част от кампуса на Мичиган. Колекцията му съставлява една от най-хубавите компилации от предмети от всекидневието от гръко-римски Египет, намиращи се отвън Кайро.

„ Това е място, където вършиме открития, евентуално всеки ден, в случай че просто влезете в трезора, изберете кутия и отворите нещо, и започнете да четете, “ сподели Сидро.

Разбира се, с цел да го разбере, човек би трябвало да може да дешифрира арабски, старогръцки или латински и даже египетски, един от най-ранните известни писмени езици, който към този момент е липсващ. Няколко от участниците в семинара съумяха да разчетат папирусите, в това число Арзак Мохамед, който чете на арабски, и Мауро Кастиело, докторант по папирология в Милано, който може да превежда старогръцки и латински.

Кей сподели, че постоянно се пробва да включи студент от Египет измежду участниците в семинара.

Мохамед, постдокторант в университета Macquarie в Сидни, беше чувал за семинара за папирус от години и постоянно искаше да участва. 42-годишната майка на три деца е от Фаюм, Египет, близо до Каранис.

„ Сега мога да трансферира тази информация от Мичиган в Египет и даже в Австралия “, сподели тя. „ Аз ще бъда като веригата, свързваща трите страни. “

„ Като запазим тази информация, можем да прехвърлим знанията на идващото потомство “, добави тя.