Във военната сага „The Sympathizer“ виетнамските гласове вече не са заседнали на заден план

Виетнамският публицист, трансформирал се в режисьор Phanxinê си спомня тъкмо по кое време е решил да прави филми в родната си страна, а не в Холивуд.

Беше през 2008 година, само че можеше да е сатирична сцена от романа „ The Sympathizer “ от ерата на Виетнам. Някой от кино студио, навестяващ класа му по филми в Университета на Южна Калифорния, му описа, че неговата история за виетнамска американка, пътуваща из Съединени американски щати, ще работи единствено в случай че героинята е бяла.

Наличието на бяла звезда ще даде на кино лентата „ по-широка публика “, споделя Phanxinê, когато му е казано.

„ Това е моментът, в който осъзнах, че в случай че желая да остана в Америка, би трябвало да направя филм за кавказките хора “, сподели Phanxinê, който отива от професионален псевдоним с едно име. Причината, заради която желая да бъда режисьор, е тъй като желая да опиша историята, която знам за моя народ, моята страна, моята просвета. “

Сега, повече от 15 години по-късно, Phanxinê прави първата си професионална актьорска работа в Съединени американски щати в акомодацията на HBO на „ The Sympathizer “ с отбор от сътрудници виетнамски артисти.

От десетилетия виетнамците постоянно са изместени на назад във времето в известните кинематографични изображения на войната във Виетнам. Филми като „ Full Metal Jacket “ и „ Apocalypse Now “ нормално преглеждат единствено цената, която Съединени американски щати и техните бойци са платили.

В акомодацията на носителя на премията „ Пулицър “ разказ на Viet Thanh Nguyen, чиято премиера беше в неделя, битките на бойците от Южен Виетнам и Виет Конг със загубата, лоялността и идентичността заемат централно място. За някои членове на актьорския състав имаше първични опасения по отношение на раздвижването на това, което беше травматично време даже за личните им фамилии. Но те не се стесняват да усещат отговорност при оформянето на описа.

Поръсен с драма, комедия и шпионаж, сериалът наблюдава на половина френски, на половина виетнамски разузнавач за Виет Конг, прочут като Капитана. Изигран от Хоа Сюанде, капитанът се приобщава към южновиетнамците, като даже става част от следвоенна бежанска общественост, която се открива в Лос Анджелис. Робърт Дауни Джуниър, който е и продуцент, играе четирима разнообразни бели антагонисти. Сандра О също взе участие.

Phanxinê, който играе майор, асистент на южновиетнамски военачалник, който също се реалокира в Съединени американски щати, в действителност искаше да резервира присъединяване си в сериала в загадка допустимо най-дълго, с цел да отблъсне всевъзможни политически реакции. Дори в този момент във Виетнам всяка медия, засягаща войната, се следи строго. Книгата се сблъска с компликации при публикуването си във Виетнам заради изобразяването на това, което виетнамците виждат повече като „ американската война “. Дори някои другари го посъветваха да не взе участие в плана.

„ По време на фотосите срещнах няколко души, които в действителност бяха смутени от това по какъв начин виетнамските американци (са) показани в този сериал. И изцяло разбирам това “, сподели Phanxinê. „ Мисля, че това, което идва, ще пристигна. “

Фред Нгуен Хан играе Бон, южновиетнамски боец, чийто воин претърпява огромна загуба. Той беше измежду няколкото, които снимаха ужасяваща възстановка на рухването на Сайгон. Хан, 41, призна, че шоуто може да провокира някои от роднините му. Но това не би трябвало да е нещо неприятно.

„ Мисля, че това ще бъде същински катарзисен миг за доста от тях. И в случай че можем просто да поговорим за това по-късно и да стартираме да го лекуваме, мисля, че това е победа “, сподели Хан.

Продукцията в действителност му оказа помощ да се свърже повече с наследството си. Роденият в Канада артист опресни знанията си по виетнамски език. Когато Кан се върна от осеммесечните фотоси в Тайланд, той хвърли родителите си с нарасналата си отмереност.

„ Сякаш станах доста по-добре. Сякаш прекосих през този подготвителен монтаж от филмите „ Роки “, сподели Хан. „ Почувствах в действителност нова оценка за виетнамската просвета, като бях изложена пред всички тези невероятни виетнамски артисти. И това е нещо, което в никакъв случай не съм чувствал преди – идвайки от Монреал, Квебек. “

Виетнамците са съвсем изтрити в доста филми, документални филми и исторически книги за войната, сподели Лонг Т. Буи, професор по световни и интернационалните проучвания в Калифорнийския университет, Ървайн. Те също по този начин не съумяват да покажат по какъв начин гледните точки могат да варират в границите на общността сред тези, които се разпознават като южновиетнамци и северните.

„ Хората се надяват, че „ The Sympathizer “ ще има триумф, само че също по този начин, че ще отвори вратите за повече филми и телевизионни излъчвания за виетнамско-американското прекарване “, сподели Буи, който се познава с Нгуен, създателя. „ Така че хората се надяват, че това е входът. “

Phanxinê, който е прочут режисьор във Виетнам, е гледал няколко холивудски кино лентата като „ Апокалипсис в този момент “, „ Роден на четвъртия юли ” и по-скоро „ Da 5 Bloods ”. Някои от тях му се сториха „ нелепи “.

„ Виждам, че към момента американските режисьори, когато вършат филм за войната във Виетнам, към момента не гледат на света по този начин, както гледат виетнамците това - сподели той.

За Хан единствените виетнамски артисти, които си спомня, че е виждал да порастват, са Туи Транг, който беше жълтият Силен рейнджър, и Дъстин Нгуен („ 21 Jump Street “). Той знае, че някои виетнамски фенове и артисти може би чакат това шоу, с цел да прокарат напредъка с изтънчени, незадоволителни герои.

„ Те би трябвало да имат упования. Ако нямаш упования, значи не си разчувствуван от това “, сподели Хан. „ И аз имам упования. “

___

Танг е основан във Финикс член на екипа на AP за раса и етническа принадлежност. Следвайте я в X (бивш Twitter) на @ttangAP.