Високи финанси, лошо настроение — вътрешни истории от Уолстрийт и града

Млад мъж — основният воин обичайно е мъж — отива на Уолстрийт, с цел да търси шанса си. Той претърпява обред на малтретиране на гръмък търговски етаж. Той устоя на това и печели уважението на другите търговци, след което печели първия си апетитен бонус. Скоро той поема плашещи опасности и първоначално победи. Накрая той се проваля и бива компрометиран, като по-късно схваща, че парите са подправен господ.

Има доста такива истории през годините и издателите са нетърпеливи за тях. Един вътрешен взор към осъществявания с огромно напрежение, високо заплащане и в последна сметка разочароващ живот на търговците е по-примамлив от междинното литературно показване. Такива приказки също дават приемлива картина на зложелателство за паниката на класовете за правене на бонуси за останалите от нас.

Някои се отнасят до нелоялни търговци: аз самият съавтор на един за Ник Лийсън и банката Barings (Всички Това свети, 1998). Може би най-влиятелният и занимателен портрет на буйни трейдъри е Liar’s Poker: Rising Through the Wreckage on Wall Street (1989) на Майкъл Луис, неговите записки за разцвета на Salomon Brothers. Вместо да си навлече проблеми, Люис напусна, с цел да стане сполучлив създател.

Salomon Brothers по-късно беше добит от Citigroup, само че огромна част от културата им устоя. Това се среща в The Trading Game, книгата на Гари Стивънсън за опита му от площадката за търговия с облигации на Citi в Canary Wharf в Лондон. Стивънсън, който за малко стана един от най-добре платените трейдъри след финансовата злополука през 2008-09 година, се изгори и най-сетне написа това самопризнание.

Толкова затвърден е обликът на казино-капиталистическия търговец и неговия съмнителни подвизи, които могат да бъдат простени на инцидентния наблюдаващ, тъй като не осъзнава, че финансовият център на тежестта на Уолстрийт и в Ситито се е изместил. Днешните господари на вселената постоянно се намират на „ страната на купувача “ в хедж фондовете и фондовете за частни финансови вложения, а повече от тях към този момент са дами.

По-рядко се случва този свят да бъде изложен на взор и даже по-рядко за историята да бъде разказана от жена. И по този начин, Private Equity, записките на Кари Сън за нейното време като изпълнителен помощник на шефа на „ Carbon “, хедж фонд с псевдоним в Ню Йорк, прави завладяваща смяна. Нейната траектория от удивление до безсилие и отчуждение е сходна, само че светът, който тя изобразява, е по-лъскав - най-малко незадълбочено.

Този искра може да е една от аргументите, заради която по-ярката от тази двойка е The Trading Game. Стивънсън, наследник на чиновник в пощата, посещава Лондонското учебно заведение по стопанска система (като Майкъл Луис) и по-късно пробива във финансите, като печели игра за търговия с набиране на личен състав, проведена от Citi. Той притежаваше както математически мозък, по този начин и инстинкт за надхитряване на съперниците.

Бюрото за търговия с краткосрочни лихвени проценти на банката се оказа угодлив дом, с неговата „ разтъртена навалица “ от мачо трейдъри, които приказват на „ същински “ акценти от действителни места ”. Стивънсън ги избира пред други банкери от Citi, като да вземем за пример „ неописуемо изящен англичанин на име Арчибалд Куигли “. Той разказва последния като също толкоз див, само че по-малко прям.

Стивънсън е изострен наблюдаващ, с заложба за цветни, въпреки и безмилостни описания: той разказва един търговец, който има „ мускулестото, граничещо с мазнините, тяло на човек, който е бил доста добре хранен в продължение на доста години, евентуално от раждането... Говореше за дарба за принуждение. Скоро той завоюва доверието на жителите на комерсиалната зала и се оправи чудесно с техните измами.

Ролята на бюрото на Стивънсън беше да продава валутни суапове на клиентите, само че той обяснява, че той и другите са били главно стимулирани да създадат допустимо най-вече пари за банката и да разширят себе си. Тъй като формулата на банката е била, твърди той, да дава на своите най-хубави търговци бонус от 7 % от приходите, които са създали, те са работили рационално.

„ Ако се опитам да се слага още веднъж на моето място като 21-годишен, всичко, което мога да ви кажа е следното: бях гладен “, написа Стивънсън. Наречете го апетит, упоритост или лакомия, културата на мелене и мощните тласъци на комерсиалния етаж провокираха безмилостна конкуренция и параноя. „ Единствените хора, които виждате тук, са оживелите. Това, което не виждате, са хората, които изгубиха “, отбелязва един търговец.

Тази атмосфера на Игрите на глада не направи спечелилите щастливи, само че им донесе пари и предложи вероятността един ден да могат да си тръгнат с плячката си. „ Какво мога да направя с £2 милиона? “ Стивънсън се запита един път, фантазирайки за годишните бонуси, които продължи да прави. „ Какво не можа да направиш? Можеш да правиш всичко, можеш да се пенсионираш. Можеш да си свободен.

Крайният изразител на това мислене на Айн Рандиан в Private Equity на Sun е „ Бун Прескот “, милиардер, създател на Carbon („ най-горещият хедж фонд в света “). Подобно на името на компанията, " Boone " е псевдоним - и може да не е прекомерно мъчно да се измисли. Буун е показан като „ най-милият “, само че той има и елементарна философия: „ Кари, запомни, че парите могат да решат съвсем всичко. “

Хората наподобява изричат ​​невероятно груби неща на Сън от доктора който й споделил, когато била съществено болна като тийнейджърка, че „ не мога да кажа сигурно дали ще издържиш през нощта “ на гаджето, което попитало, когато тя изразила интерес да си откри работа, „ кой ще готви вечеря? "

Но всичко за Буун допуска, че той в действителност е имал дълбока религия във финансите. Сън мина комично натоварен развой на изявление, с цел да бъде негов помощник, в това число инспекция от неговия изпълнителен треньор, и продължи да провежда живота на Буун и да написа речите му. Но с изключение на някои шаблони за капиталовия жанр на Carbon, тя няма какво да каже за неговите секрети за правене на пари. Най-близо до мръсотията е нейното изложение по какъв начин компанията е назначила чистачка, когато автоматизираните й тоалетни не съумеят да промият водата.

В по-голямата си част Carbon остава толкоз равен и непрогледен като „ обемната коса с навити краища, подскачащи толкоз съвършено “ на един помощник. Първокласната атмосфера на салона на предприятието се влива в писането на Sun: тя оповестява, че Carbon е употребила „ това, което Буун назова взимане на решения с вероятност, което аз разбрах като рискова ориентировка към бъдещето “.

Тъй като това е история за напредък и проваляне, читателят продължава да чака маската на вежливост на Буун да се изплъзне. Никога не е по този начин и той остава безмилостно благ - с акцент върху безмилостния. Докато обсипва Сън с насърчителни диалози и скъпи дарове, той продължава да натрупа работните си условия. „ От моите наблюдения той ви унищожава “, споделя другар на Sun.

Собственото разобличаване на Стивънсън пристигна след финансовата рецесия от 2008-09 година, когато той допусна, че лихвените проценти ще останат ниски доста по-дълго, в сравнение с другите смятаха, тъй като стопанските системи няма да се възстановят бързо или елементарно. До 2011 „ стартира да ми излиза наяве, че пазарът бърка “, написа той и направи огромен и доста възнаграждаващ залог на това, което той назовава „ търговията на злополучие “.

Една обща нишка е, че колкото по-добре се представяха Стивънсън и Сън, толкоз по-стресирани и тревожни ставаха. Сривът на Стивънсън стартира с комерсиална фикс идея – „ Исках Бог да разкрие своята истина. Това е всичко, което желаех. Нищо друго, единствено пазарите ” — и приключи с изгнанието му в офиса в Токио, като молеше да му бъде разрешено да напусне. Неговите бонуси му бяха донесли страдания, а не независимост.

Carbon глезеше чиновниците си, с цел да подсигурява, че остават бдителни и отдадени на работата, само че това навреди на здравето на Sun. Тя разказва ужаса си от това, че е напълняла, откакто е преяла с кексчета заради безпокойствие, и съчувствената, само че непримирима реакция на Буун. „ Институцията в никакъв случай не бърка, вие постоянно грешите. Няма кого да обвиняваш, с изключение на себе си “, беше посланието на Carbon, приключва тя.

Въпреки откровеното безпокойствие на създателите, част от мен искаше да отговори в края на тези разкази: добре, какво направи чакам? Дойдохте ли в Сити и Уолстрийт, с цел да спечелите милиони (или, в тази ситуация на Sun, близо 300 000 $, които в последна сметка получаваше като изпълнителен асистент) и не знаехте, че ще бъде бездушно и стресиращо? Не сте ли чели другите книги?

„ Хрумна ми, че Carbon няма никакви суперсили с изключение на скучната и цялостна успеваемост на предприятието “, написа Sun проницателно и това сигурно е задачата. Тези добре настроени машини вършат пари, като карат интелигентни, изобретателни хора да се състезават гневно за реализиране на най-хубави финансови резултати. Ако търсите по-дълбоко значение, потърсете другаде.

Най-големият блян на асистентите на Carbon, когато провокираха сътрудник по отношение на изискванията на работа, беше да им бъде даден достъп до скъпите капиталови фондове на компанията. Дори Стивънсън, който напусна Citi, с цел да учи стопанска система и стана герой против неравенството, приключва с размисъл: „ Какво е по-важно от успеха? Не знам. Не мога да се сетя за нищо. “

Може би Буун беше прав: парите могат да решат доста неща, изключително за институциите, които ги дават. Колкото и пъти да се написа историята на разочарованието и напрежението, хората не престават да бъдат привлечени от Уолстрийт и Ситито, с цел да създадат положение или да опитат. Моралът може да е да се откри друга работа, само че резултатът е да се ускори суровият искра на финансовата промишленост.

The Trading Game: A Confession от Гари Стивънсън Алън Лейн £25, 432 страници

Private Equity от Carrie Sun Bloomsbury £20/Penguin Press $29, 352 страници 

Джон Гапър е бизнес колумнист на FT Weekend

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате