Южноафриканска демокрация: Гласуването за излизане от затвора оправда ли шума?

С бързото приближаване на изборите в Южна Африка Номса Масеко от BBC разсъждава върху 30-те значими години на народна власт и по какъв начин страната се е трансформирала след края на расистката система на апартейда.

Майка ми ми сподели, когато гласоподава на 27 април 1994 година, че гласуването се е почувствало като " карта за излизане от пандиза " - тя се е почувствала овластена.

Тя беше на 43 години по това време - и сходно на милиони други южноафриканци това беше първият път, когато гласоподава.

Това беше кулминационната точка на десетилетия опозиция и въоръжена битка против расисткото и принудително ръководство на бялото малцинство.

Бях прекомерно млад, с цел да гласоподавам тогава, макар че ми беше разрешено от изборните длъжностни лица да намажа с мастило пръста си и видях какво значи за нея и за лишеното от права чернокожо болшинство да бъдат свободни, най-сетне да изберат свое лично държавно управление.

Беше с напрежение няколко дни преди изборите с необятно публикувани страхове от политическо принуждение. Полъхът на сълзотворен газ постоянно изпълваше въздуха в Куа-Тема, градчето източно от Йоханесбург, където живеех.

Бронирани военни транспортни средства минаваха около дома ни няколко пъти дневно денем и през нощта - където изстрелите постоянно кънтяха от разстояние.

Следобедът преди огромния ден моите другари и аз играехме на игрище на улицата, когато бял камион спря цялостен с тениски на Националната партия, топки и знамена.

Това беше партията, която пристигна на власт през 1948 година и наложи законова сегрегация по породист симптом, известна като апартейд, което значи „ отделност “.

Повечето от нас в никакъв случай не са имали нова топка преди, тъй че бяхме разчувствани да ни ги дадат гратис. Но нашето неспокойствие беше кратковременно.

„ Другарите “ – деятели срещу апартейда – ги конфискуваха всички, тениските бяха запалени, а топките намушкани с джобни ножове.

Казаха ни се: " Никога повече не приемайте нищо от врага. " Може да сме били тъжни, само че разбираме за какво.

Сутринта на гласуването беше злокобно тиха. Беше слънчево, само че изпълнено със боязън и боязън.

Избирателната секция беше против нашата къща - в училищен лицей. Високо се веят няколко синьо-бели флагове " на мира ". Агенти на политическите партии, облечени в разнообразни цветове, чукаха от врата на врата, призовавайки хората да гласоподават.

Змиевите опашки се простираха на километри, редяха се млади и остарели подвигат юмруци във въздуха, скандират „ sikhululekile “, което значи „ свободни сме “ на зулу.

И в действителност се почувствах друго – някак по-леко с осъзнавайки, че няма да има потребност да поглеждам през рамо и да се укривам, когато минават бели служители на реда на коне.

До ден сегашен може би към момента изпитвам боязън от немски овчарки, употребявани от полицията на апартейда като кучета за следене и от време на време се насочват към нас, децата, без причина по време на техните патрули.

Но има доста позитивни напомняния за освободителната битка в квартал Орландо Уест на град Совето - толкоз доста, че там се е развила туристическа промишленост.

Sakhumzi Maqubela има известен ресторант на известната си улица Vilakazi, където и Нелсън Мандела, който стана президент, когато Африканският народен конгрес (ANC) победи през 1994 година, и в миналото е живял архиепископ Дезмънд Туту.

" Туризмът донесе доста изгоди на улица Вилакази. Видях туристи да се разхождат нагоре-надолу със благоговение от това, в което се е трансформирала Южна Африка, Тогава взех решение да стартира да продавам храна “, сподели той.

Последните 30 години бяха опит и неточност за нашето държавно управление, можем да им дадем заем, който са учили " Сакхумзи Макубела
Собственик на ресторант в Совето

Г-н Макубела оприличи личните си старания през последните три десетилетия на тези на водачите на страната.

" Последните 30 години бяха опити и неточности за нашето държавно управление, можем да им отдадем заслуженото, че са били учене.

" Създадох 500 работни места тук и дремя по-добре, знаейки, че напъните ми имат значение. "

Ранните години на демокрацията бяха обещаващи: след първия мандат на господин Мандела, Табо Мбеки завоюва идващите избори; гражданското общество процъфтява - както и гласовитата и свободна преса.

Но мнозина считат, че меденият месец несъмнено е завършил за ANC, който към момента е на власт и е заседнал в обвинявания в корупция и вътрешни битки. Страната е изправена пред високи равнища на безработица, жестока престъпност и доста от тях към момента страдат от липса на съществени услуги като вода и електричество.

Демократичните дивиденти, на които се радва господин Maqubela, не се популяризират надалеч оттатък региона към ул. Вилакази.

Само на 10 минути път с кола в Клиптаун, редици портативни тоалетни, които рядко се почистват или изпразват, са подредени по улиците.

Няма учебни заведения наоколо, само че доста shebeens, защото питейните заведения в жилищните региони са известни тук. Младите майки мъчно се оправят.

„ Тридесет години народна власт не значат нищо за мен, няма какво да чествам “, сподели Таснима Силвестър, която седеше пред бараката си с шапка за слънце, черни дънки и износена алена тениска.

" Няма да си върша труда да гласоподавам тази година, тъй като не виждам нищо, което ANC твърди, че е направило ", сподели 38-годишната майка от три.

" Нямам работа, нямам чиста течаща вода, нямам тоалетни. Ядосан съм и обезсърчителен. "

Историята на госпожа Силвестър отразява една доста по-широка истина в Южна Африка през днешния ден – голямата бездна сред имащите и нямащите.

И хората в Kliptown считат, че връзката им с освободителната битка постоянно се подценява, като се има поради, че точно тук е подписана Хартата на свободата от 1955 година - документът, направен от тези, които се борят против апартейда, който излага визията за демократична Южна Африка.

„ Бяхме подценявани прекомерно дълго, доста е тъжно, че нито една от 10-те клаузи на Хартата на свободата не беше приложена в този квартал “, сподели локален екскурзиант управление Ntokozo Dube.

За политическия анализатор Теса Думс има сложни въпроси за разглеждане на 30-ата годишнина.

„ Много ясно е, че хората не считат, че сме трансформирали фундаментално архитектурата на нашата страна “, сподели тя.

„ Има някои впечатляващи неща, които към момента са доста сходни на миналото… високите равнища на неравноправие не престават да съществуват и даже са се нараснали в демократичната ера. лекари, които провеждат митинги в огромните градове в цялата страна, тъй като не могат да си намерят работа.

" Много е обезсърчаващо, тъй като хората в Южна Африка имат остра потребност от опазването на здравето, само че имаме колабираща система и по тази причина имаме 800 квалифицирани лекари, които си седят у дома “, сподели доктор Мумтааз Емеран-Томас, която оцелява с работа на свободна процедура, несвързана с нейните медицински умения.

Младите хора изключително изискват смяна и може да се откажат от всякаква преданост към ANC за даване на народна власт.

Има други, които се усещат толкоз разочаровани, че споделят, че въобще няма да гласоподават.

И въпреки всичко по-голямата част от хората, като майка ми, които са живели посредством апартейда, не може да не помни облагите и към момента има вяра в силата на изборните урни.

И защото ще работя на 29 май, седмите общи избори при демократично ръководство, тя ще вземе моята шестгодишна щерка със себе си, до момента в който се подрежда в същата изборна секция Kwa-Thema, където гласоподава през 1994 година

Можете да гледате документалния филм на Номса Масеко Африка: Битката за изборната урна по BBC YouTube канал за Африка.

Повече за изборите в Южна Африка:

Източник: bbc.com