Южноафриканска демокрация: Гласуването за излизане от затвора оправда ли шума?

С бързото наближаване на изборите в Южна Африка Номса Масеко от BBC разсъждава върху 30-те важни години на демокрация и как страната се е променила след края на расистката система на апартейда.

Майка ми ми каза, когато гласува на 27 април 1994 г., че гласуването се е почувствало като "карта за излизане от затвора" - тя се е почувствала овластена.

Тя беше на 43 години по това време - и подобно на милиони други южноафриканци това беше първият път, когато гласува.

Това беше кулминацията на десетилетия съпротива и въоръжена борба срещу расисткото и насилствено управление на бялото малцинство.

Бях твърде млад, за да гласувам тогава, въпреки че ми беше позволено от избирателните длъжностни лица да намажа с мастило пръста си и видях какво означава за нея и за лишеното от права чернокожо мнозинство да бъдат свободни, най-накрая да изберат свое собствено правителство.

Беше напрегнато няколко дни преди изборите с широко разпространени страхове от политическо насилие. Полъхът на сълзотворен газ често изпълваше въздуха в Куа-Тема, градчето източно от Йоханесбург, където живеех.

Бронирани военни превозни средства минаваха покрай дома ни няколко пъти на ден през деня и през нощта - където изстрелите често кънтяха от разстояние.

Следобедът преди големия ден моите приятели и аз играехме на игрище на улицата, когато бял камион спря пълен с тениски на Националната партия, топки и флагове.

Това беше партията, която дойде на власт през 1948 г. и наложи законова сегрегация по расов признак, известна като апартейд, което означава „отделност“.

Повечето от нас никога не са притежавали нова топка преди, така че бяхме развълнувани да ни ги дадат безплатно. Но нашето вълнение беше краткотрайно.

„Другарите“ – активисти против апартейда – ги конфискуваха всички, тениските бяха запалени, а топките намушкани с джобни ножове.

Казаха ни се: "Никога повече не приемайте нищо от врага." Може да сме били тъжни, но разбираме защо.

Сутринта на гласуването беше зловещо тиха. Беше слънчево, но изпълнено със страх и трепет.

Избирателната секция беше срещу нашата къща - в учителски колеж. Високо се веят няколко синьо-бели знамена "на мира". Агенти на политическите партии, облечени в различни цветове, чукаха от врата на врата, призовавайки хората да гласуват.

Змиевите опашки се простираха на километри, редяха се млади и стари вдигат юмруци във въздуха, скандират „sikhululekile“, което означава „свободни сме“ на зулу.

И наистина се почувствах различно – някак по-леко с осъзнавайки, че няма да има нужда да поглеждам през рамо и да се крия, когато минават бели полицаи на коне.

До ден днешен може би все още изпитвам страх от немски овчарки, използвани от полицията на апартейда като кучета за следене и понякога се насочват към нас, децата, без причина по време на техните патрули .

Но има много положителни напомняния за освободителната борба в квартал Орландо Уест на град Совето - толкова много, че там се е развила туристическа индустрия.

Sakhumzi Maqubela притежава популярен ресторант на известната си улица Vilakazi, където и Нелсън Мандела, който стана президент, когато Африканският национален конгрес (ANC) победи през 1994 г. , и някога е живял архиепископ Дезмънд Туту.

"Туризмът донесе много ползи на улица Вилакази. Видях туристи да се разхождат нагоре-надолу със страхопочитание от това, в което се е превърнала Южна Африка, Тогава реших да започна да продавам храна“, каза той.

BBC

Последните 30 години бяха опит и грешка за нашето правителство, можем да им дадем кредит, който са учили"Сакхумзи Макубела
Собственик на ресторант в Совето

Г-н Макубела оприличи собствените си усилия през последните три десетилетия на тези на лидерите на страната.

"Последните 30 години бяха опити и грешки за нашето правителство, можем да им отдадем заслуженото, че са били учене.

"Създадох 500 работни места тук и спя по-добре, знаейки, че усилията ми имат значение."

Ранните години на демокрацията бяха обещаващи: след първия мандат на г-н Мандела, Табо Мбеки спечели следващите избори; гражданското общество процъфтява - както и гласовитата и свободна преса.

Но мнозина смятат, че меденият месец определено е приключил за ANC, който все още е на власт и е затънал в обвинения в корупция и вътрешни борби. Страната е изправена пред високи нива на безработица, жестока престъпност и много от тях все още страдат от липса на основни услуги като вода и електричество.

Демократичните дивиденти, на които се радва г-н Maqubela, не се разпространяват далеч отвъд района около ул. Вилакази.

Само на 10 минути път с кола в Клиптаун, редици преносими тоалетни, които рядко се почистват или изпразват, са наредени по улиците.

Няма училища наблизо, но много shebeens, тъй като баровете в жилищните райони са известни тук. Младите майки трудно се справят.

„Тридесет години демокрация не означават нищо за мен, няма какво да празнувам“, каза Таснима Силвестър, която седеше пред бараката си с шапка за слънце, черни дънки и износена червена тениска.

"Няма да си правя труда да гласувам тази година, защото не виждам нищо, което ANC твърди, че е направило", каза 38-годишната майка от три.

"Нямам работа, нямам чиста течаща вода, нямам тоалетни. Ядосан съм и безнадежден."

Историята на г-жа Силвестър отразява една много по-широка истина в Южна Африка днес – огромната пропаст между имащите и нямащите.

И хората в Kliptown смятат, че връзката им с освободителната борба често се пренебрегва, като се има предвид, че именно тук е подписана Хартата на свободата от 1955 г. - документът, изготвен от онези, които се борят срещу апартейда, който излага визията за демократична Южна Африка.

„Бяхме пренебрегвани твърде дълго, много е тъжно, че нито една от 10-те клаузи на Хартата на свободата не беше приложена в този квартал“, каза местен турист ръководство Ntokozo Dube.

За политическия анализатор Теса Думс има трудни въпроси за разглеждане на 30-ата годишнина.

„Много ясно е, че хората не смятат, че сме променили фундаментално архитектурата на нашата страна“, каза тя.

„Има някои впечатляващи неща, които все още са много подобни на миналото… високите нива на неравенство продължават да съществуват и дори са се увеличили в демократичната епоха. лекари, които организират протести в големите градове в цялата страна, защото не могат да си намерят работа.

"Много е обезсърчаващо, защото хората в Южна Африка имат остра нужда от здравеопазването, но имаме колабираща система и затова имаме 800 квалифицирани лекари, които си седят вкъщи“, каза д-р Мумтааз Емеран-Томас, която оцелява с работа на свободна практика, несвързана с нейните медицински умения.

Младите хора особено изискват промяна и може да се откажат от всякаква лоялност към ANC за предоставяне на демокрация.

Има други, които се чувстват толкова разочаровани, че казват, че изобщо няма да гласуват.

И все пак по-голямата част от хората, като майка ми, които са живели чрез апартейда, не може да забрави печалбите и все още вярва в силата на избирателните урни.

И тъй като ще работя на 29 май, седмите общи избори при демократично управление, тя ще вземе моята шестгодишна дъщеря със себе си, докато се нарежда в същата избирателна секция Kwa-Thema, където гласува през 1994 г.

Можете да гледате документалния филм на Номса Масеко Африка: Битката за избирателната урна по BBC YouTube канал за Африка.

Повече за изборите в Южна Африка:

Подкаст на Africa Daily: Простиха ли черно-белите южноафриканци? Зума – политическият заместващ знак Кога са изборите в Южна Африка и какъв е залогът? Връзката „любов-омраза“ на Gen Z с Мандела „Виждате скелети“ – смъртоносната граница на Южна Африка