Говорейки руски в Америка
През януари 2022 г. планирах лятно пътуване до Украйна и Русия за моя 4-годишен син и мен.
Прекарах половината от детството си в Украйна и половината в Русия, преди да се преместя в Съединените щати, когато бях тийнейджър. Когато станах родител, единствената ми обсебваща цел - като майка, отглеждаща дете в Америка с мъж, който говори само английски - беше да науча сина си на руски. Не беше за бъдещата му автобиография; защото руският е толкова дълбоко вкоренена част от моята имигрантска идентичност, че не можех да си представя да говоря с детето си на друг език.
Говорих с него изключително на Руски и му намериха детска градина на руски език. В продължение на три години руският му беше по-добър от английския. Но когато стана на 4 години и намери англоезични приятели, започна да се изплъзва. Започна да вмъква английски думи в иначе руски изречения и да си говори на английски, докато играеше сам.
След това, след коледна ваканция с американската си баба, той ми говори на Английски. Паникьосах се. Реших, че има нужда от пълно потапяне възможно най-скоро.
Посещение в Украйна и Русия ще му позволи да види, че родният език на майка му не е нейна странност но нещо нормално за милиони хора. Казах му, че ще яде пирошки, ще види цирка и най-накрая ще се срещне с братовчедите си в Киев и Москва.
защита на рускоезичните в Украйна, въпреки че много рускоговорящи – като моето семейство – се чувстваха напълно сигурни в своята двуезична страна . Докато танковете се търкаляха към Киев, си помислих за усилията и ресурсите, които бях изразходвал, за да науча сина си на език, който беше използван като извинение за насилие. Бях го забъркал в бъркотия, в която той не трябваше да участва.спрете да говорите руски, но това не беше правилното решение за нас. Реших да продължа както си бяхме и да не казвам нищо за войната, докато и освен ако той не поиска.Четох статии от психолози, които препоръчваха никога да не лъжете децата си, дори за тревожни събития; те предупредиха, че е важно да се раздава истината по ограничен начин, подходящ за възрастта. Намерих статия, в която се казваше „запитайте се дали лъжете, за да облагодетелствате децата си, или лъжете повече, за да облагодетелствате себе си“. Трудно ми беше да разделя двамата. Знаех, че в сравнение с моите роднини в Русия и Украйна, бях късметлия, че изобщо имах избора да лъжа.
Четох доклади за родители във военни зони, до изключителна дължина, за да скрият бруталността на войната от децата си, дори когато я живеят. Част от мен смята, че тази милостива лъжа е биологичен инстинкт, че някак си е по-добре за оцеляването на вида да позволим на децата ни да вярват, че светът е по-добър, отколкото е.
Но може да бъде и културно. Съветската история, например, съдържа много лична скръб под позлатена колективна външност. Дядо ми е бил военнопленник през Втората световна война. Той го кри от нас през целия си живот, защото в извратения морален кодекс на Съветския съюз военнопленниците се смятаха едва ли не за предатели. Семейството ми научи за тайната му едва след смъртта му, когато открихме писмо-изповед, в което той молеше К.Г.Б. да не ни казва, защото не искаше да ни травмира със срама си. Никога не съм разбирал това, докато Русия не нахлу.
Докато войната се проточи, лятото на планираното ни пътуване дойде и си отиде. Синът ми не забеляза и аз благодарих на неясното усещане за време на детския му мозък, че ми спести необходимостта да обяснявам. Същия ноември той навърши 5. Увеличих дозата му от анимационни филми на руски език и започнах да го уча да чете на руски.
Вашето присъствие е задължително.”The Times се ангажира да публикува до редактора. Бихме искали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите статии. Ето няколко . А ето и нашия имейл: .
Следвайте раздела за мнение на New York Times относно , , и .
