Химн на живота — историята на Жизел Пелико за оцеляването, смелостта и благодатта

През лятото на 1971 година Жизел Пелико беше ужилена сред очите от оса. „ Отровата циркулираше, клепачите ми бяха толкоз подути, че едвам виждах. “ Същата вечер, в къщата на вуйна си, Доминик влезе в кухнята. Тя беше на 19 и това беше орис. „ Този ​​мъж щеше да се влюби в мен “, написа тя. „ Животът ми... беше на път да придобие нова цел. “

Да пренапиша този миг би означавало да обрисувам ужилването от оса като прокоба. Но вместо това Пелико оставя изображението да стои като подробност измежду привличането на нова обич.

Жизел Пелико беше в центъра на процеса през 2024 година във Франция, където брачният партньор й и още 50 души бяха приети за отговорни в изнасилването й, до момента в който е била под анестезия, закононарушения, осъществени в продължение на десетилетие. Това са обстоятелствата, които са най-известни за Пеликот - тези и изображението на нейната кестенява коса и слънчевите очила, които носеше отвън правосъдната зала. Нейните записки „ Химн на живота “ уголемяват записа – роман за живота й досега, той вибрира от нужда.

Написан дружно с журналистката Джудит Периньон и елегантно преведен от Наташа Лерер и Рут Дайвър, „ Химн на живота “ е романистичен и звучи с великолепие. Езикът е прецизен и ярък; историята отеква с ехтене и модели. Изключително достижение е да напишеш толкоз следена книга, като в същото време се сблъскаш с затруднения и несъгласия. 

Тя е родена като Gisèle Guillou през 1952 година, реалокира се във френската община Azay-le-Ferron, когато е на към пет, откакто майка й получава терминална диагноза рак. Това беше огромната покруса, към която се въртеше животът й — загубата на майка й и последствията от това, татко й, който се дами наново за жестока мащеха, брат й, който по-късно умира от самоубийство, чувство за придвижване в неверна посока, с заричане за това, че животът можеше да се вижда в далечината. Усмивката на майка й, написа тя, „ е мое завещание “. Животът й трябваше да бъде изживян за двамата.

Химн на живота стартира с Пеликот, който подрежда масата за закуска вечерта преди да открие закононарушенията на Доминик. Но жестът е по-стар даже от табиет, открит в брачния живот. Спомня си по какъв начин е лежала в леглото като дете, чувайки врявата на фамилията си. „ На дългата кухненска маса постоянно имаше огромен самун от четири килограма… кана с димящо кафе… това е споменът за тази маса, за който се държа, до момента в който класифицирам масата за закуска. “ Този ранен спомен е проклинание, което тя продължава да прави – поддържането на рутината значи да резервира живи последните 50 години.

Това е история, която сме склонни да заглушаваме: тази мизогинна, психопатична и нарцистичните импулси са пронизани в обществото

Спомените са метод за конструиране на еднаквост — какво сме ние без нашето минало? През ноември 2020 година Пеликот беше оставена да се вкопчи в спомените си, като че ли се вкопчваше в ръба на канара. Децата й я посещават след ареста на татко им. Дъщеря й унищожава фотоси, до момента в който синовете й минават през бюрото на Доминик. „ Всичките им мемоари ненадейно се оказаха непоносими лъжи ...  Исках да задържа тези фотоси на татко, брачен партньор, семейство, построено от две комплицирани деца. “

Пеликот ръководи напрежението сред паметта и действителността. Знанието за това какво е направил брачният партньор й не може да пренапише половин век, многолюден като любовна история. След като са живели мъчно - и в тази ситуация на Доминик, малтретиране - детство, бракът им е решение. Миналото на Доминик е преплетено с това на Пеликот: тя споделя спомените му от детството, в това число за баща-тираник. Пеликот се захваща с битката да резервира самоличността си жива, до момента в който прекроява себе си към истината. Тази упоритост може да е неуместна за четене. Защо бихте желали да запазите живот, построен с страшилище? (Дума, която самата Пеликот употребява.) Събитието раздира фамилията. Дъщеря й Каролин, която попада в „ отвратителни “ фотоси в досиетата на Доминик, направени до момента в който тя спи, се притеснява, че е била измъчвана без сигурността на доказателствата (Доминик Пелико отхвърля обвинението). Тя е гневна, непостоянна – положение, в което Пеликот се усеща неловко – до момента в който Пеликот е спокоен и затворен, положение, което няма смисъл за Каролайн, нито по-късно за нейния юрист или полицията.

Каква е формата на жертвата? Може да си помислите: оглупял, уязвим, измършавял, може би даже доверчив. Окарикатуряването на нарушител и жертва е средство за разграничаване. Утешителната история е тази, при която бихме забелязали знаците. И въпреки всичко закононарушенията са осъществени от минимум 51 мъже (има доста причинители, които към момента са неизвестни), любящи съпрузи, както новинарските репортажи са склонни да цитират познати, фамилен човек. „ Мъже от всички възрасти и специалности, типовете мъже, които срещате от самото начало, в този момент бяха в ареста, като множеството от тях упорстваха, че не са създали нищо неприятно “, написа Пеликот. Новината обхвана Франция, а по-късно и в интернационален проект, разгласявайки една история, която сме склонни да заглушаваме: че мизогинистичните, психопатичните и нарцистичните импулси са пронизани в обществото.

Пеликот разкрива систематичен неуспех: ейджизъм и мизогиния, необятно публикувани измежду медицински експерти, полиция и юристи. В продължение на десетилетие тя се опасяваше, че умира. Тя спря да кара, не можеше да си спомни елементи от времето, беше изтощена и загуби тегло и кичури коса. „ Десет години вървене по лекари, които ме погледнаха, като че ли желаеха да кажат, че на моята възраст една жена не може да чака доста. “ Едва когато тя свързва признаците си с това, че е била упоена, лекарят открива голям брой полово излъчени заболявания и инфекции. „ Многото лекари, с които се бях съветвал до тогава, в никакъв случай не бяха вземали тампони, каквито тя правеше... Бях лекувана от възпалена шийка на матката и бях инструктирана да спра да върша секс един път вечно. “

Полицията хвана Доминик да снима полите на дамите през 2010 година „ Той се размина с санкция от 100 евро, а аз в никакъв случай не съм чувал нещо. ” Съвпадение на ДНК го свързва със случай на обезчестяване от 90-те години, само че не е преследван. Това е една от многото пропуснати благоприятни условия. Пеликот разказва в детайли и логиката в личния си метод на мислене. Когато Доминик става „ по-взискателна полово “, тя го отблъсква, само че гълтам държанието в мистериите на мъжкото предпочитание, неартикулиран терен, който е разрешен, без да бъде свестен.

Срамът набъбва, когато Пеликот чете съмнение в лицето на приятеля си; до момента в който се пускат видеоклипове в съда и тя чува звука на хъркането си. „ Срамът би трябвало да смени страната “ (la honte doit changer de camp) се появява в главата й като рефрен. Тя осъзнава, че процесът би трябвало да стане обществен - тези 51 обвинени да бъдат очевидци, вместо да превъзхождат нея в частна стая. Това е смяна, която се случва в нея, насърчена от добротата на непознати, само че допустима единствено тъй като тя се влюбва – прекарване, за което тя написа с нежна неприкритост.

Пеликот споделя цялостен живот с целия му блян и болежка. Има хубост, обич, вяра. И има гняв, загуба и боязън от празнотата под краката й. Историите за малтретиране към момента са необикновено сложни за откриване. Те изискват безкрайни доказателства, неизменност и шанс. Дори тогава, както демонстрират досиетата на Епщайн, силата има наклонност да печели. Мнозина биха могли да се обогатят от този внимателен човешки роман за 70 години живот. Ето една позиция, която е цялостна, откровена и поучителна.

Химн на живота: Срамът би трябвало да промени страни от Жизел Пелико, преведено от Наташа Лерер и Рут Дайвър Бодли Хед £22/Penguin Press $32, 256 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на адрес и следете FT Weekend на, и