„Избягахме от потисничеството, а не от дома си“: Албания в Австралия и обратно
Поградец, Албания – Почти всяка вечер през лятото на 1975 година бащата на Байрам Фезолари, Феридон, щеше да вземе него на разходка по брега на Охридското езеро.
Но това не бяха просто разходки за определяне на връзка сред бивш татко, прекарал повече от десетилетие зад решетките, и неговия наследник младеж. В реалност двамата са били на стелт задача.
В продължение на четири години Феридон се разхождаше около езерото Поградец, подробно наблюдавайки по какъв начин и по кое време полицията патрулира във водите и покрайнината.
Той наблюдаваше какъв брой пазачи са дежурни във всеки един миг, по кое време ще се сменят, какъв брой светлини ще прожектират върху езерото през нощта и от какви позиции.
След това, една нощ през лятото на 1975 година, след години на наблюдаване и месеци на обмисляне, фамилията подхваща своя ход за независимост от политическото гонене, което са изтърпели години наред.
Феридон, 16-годишният Байрам и 14 членове на огромното им семейство потеглиха измежду нощ, качиха се на дървена лодка, която бяха построили сами, и направиха изтощително осемчасово пътешестване през езерото до това, което е в този момент Северна Македония в прилежаща Югославия, преди в последна сметка да отпътуват за Австралия, където желаеха политическо леговище и започнаха нов живот.
Няма излаз
Близо 50 години от онази нощ Байрам стои в бара, който в този момент има на брега на Охридското езеро, и си спомня пътуването, което фамилията му е подхванало от същото това място – едно, което се трансформира в в двете посоки пътешестване десетилетия по-късно, когато той реши да връщане.
Когато Фезолари напуснаха Албания, страната беше в желязната хватка на диктатора Енвер Ходжа, при който за повече от 40 години се трансформира в едно от най-изолираните и репресивни места в света.
По време на комунистическия режим, траял от 1945 до 1991 година, емиграцията от Албания беше публично неразрешена и всеки, хванат при опит да напусне страната, можеше да бъде убит или осъден със затвор от 10 до 25 години.
Според неотдавна оповестен документ на Министерството на вътрешните работи от ноември 1990 година, маркиран като „ Строго секретно “ и подписан от министъра по това време Хекуран Исай: „ От 1944–1989 година броят на хората, избягали от Албания, е 13 692 души, от които 988 починали. ”
Дори през 1990 година, когато рестриктивните мерки бяха ненапълно облекчени, 54 души бяха убити на албанските граници – макар че самоличността на виновните в никакъв случай не беше изяснена.
Покрай граничните региони като Охридското езеро, пазачи ще патрулират, имайки за задача да не разрешават на никого да напусне. В някои случаи даже са били инструктирани да гръмнат тези, които са хванати да пробват.
„ Като се замисля обратно, възможностите ни да не бъдем засечени от пазачите или да се удавим [нощта, в която си тръгнахме] бяха едвам 5 % “, споделя Байрам в този момент, разсъждавайки какъв брой късметлии са били, че са се измъкнали.
„ Сегментирано “ приключване на мозъци
Емиграцията измежду албанците не е нещо ново. Подобно на Fezollari през 1970-те и по-късно други фамилии, които се реалокираха, когато страната се отвори към света през 1990-те, хората постоянно се движеха.
Според данни от Албанския институт по статистика и Организация на обединените нации от рухването на комунизма през 1991 година до 2022 година се счита, че повече от една трета от популацията е напуснало страната. Между 1,2 милиона и 1,4 милиона души са напуснали Албания през това време, до момента в който популацията е намаляло от 3,3 милиона през 1991 година до общо 2,8 милиона през 2023 година
До 2011 година албанците получиха правото да пътуват без визи до европейското шенгенско пространство, а през последните години експертите получиха правото да работят в някои страни като Германия.
Днес се пресмята, че 42 000 албанци мигрират всяка година. Младите експерти като лекари и медицински сестри са тези, които го вършат най-вече, създавайки празнина в страната, която се оказва мъчно за запълване.
Доклад по този въпрос от Университета на Съсекс през 2023 година заключава: „ Тази загуба на лекари съставлява голяма загуба както на човешки капитал, по този начин и на вложения в производството на този човешки капитал. “
Дългосрочната наклонност на миграция на албанците се резервира макар обстоятелството, че не постоянно са били посрещани топло в други страни. През 2022 и 2023 година албанската миграция към Обединеното кралство беше сложена в светлината на прожекторите, когато английското държавно управление подвигна паника за броя на пресичащите рисковия Ламанш с дребни лодки.
През 2023 година потокът от албански лица, търсещи леговище към Обединеното кралство, означи забележителен спад, частично заради ограниченията, подхванати от държавните управления на двете страни. Но расизмът и насилието, които мнозина понасят, не престават.
Нищо от това обаче не е спряло албанската емиграция. Проучването на университета в Съсекс откри, че „ Повечето албански лекари емигранти не възнамеряват да се върнат в Албания. Пречките, които възпират завръщането, са повече или по-малко същите като тези, които движат емиграцията. [Има] общото чувство, че „ няма бъдеще в Албания “. “
Няколцина като Байрам обаче се опълчиха на тази наклонност.
Разочарован болшевик
На брега на Охридското езеро в Поградец, Байрам седи в бара, който в този момент има там, и си спомня пътуването, което той и фамилията му направиха в мъртвата нощ преди съвсем пет десетилетия.
„ Водите в тъмнината приличаха на чудовищно творение с необятно отворени челюсти, готово да погълне всички ни “, споделя той, потопен в мисли, до момента в който споделя детайлностите за тяхното бягство и десетилетната сага за гонене, довело да стартираме с тях до брега на езерото.
Историята на Fezollari стартира с дядото на Bajram, Хаки Fezollari.
По време на Втората международна война Хаки се бие като един от комунистическите партизани, които освобождават Албания от немските нацисти през 1944 година Но до 1949 година той е станал песимистичен към идването на власт на комунистическия режим. Според сина му Хаки е вярвал, че той и неговите приятели комунисти ще изградят ново, свободно и демократично общество. Той бързо се разочарова, когато видя по какъв начин Ходжа е изолирал страната и е открил жесток режим, където свободата на словото и други съществени човешки права са изцяло отречени.
И по този начин, с група другари, Хаки реши да напусне страната и да отиде допустимо най-далече. Те избраха Австралия, където възнамеряваха да се опълчват интензивно на режима от чужбина, като минимум евентуалното място, където албанските шпиони да съумеят да ги настигнат.
Хаки и групата му другари съумяха да се промъкнат през сухопътната граница с Югославия в тези ранни години, когато граничният надзор не беше толкоз непоколебим, колкото щеше да стане през 50-те години.
Но когато той си потегли, жена му и четирите му деца – най-голямото от които беше Феридон – бяха оставени да се изправят пред последствията от бягството му. Лица, чиито членове на фамилията са упрекнати, че са се обърнали против страната, са изправени пред стигма и наказване.
След като Хаки напусна, Куше понесе „ интерниране “ и беднотия като наказване за дейностите на брачна половинка си. По време на интерниране тя и фамилията й са изпратени в отдалечени елементи на страната, където е принудена да прави физически труд във ферми или строителни обекти против доста минимално заплащане; когато се връщаше вкъщи в Поградец, тя събираше и продаваше диви лечебни растения, с цел да си изкарва прехраната – скрито, защото не беше позволен бизнес от частния бранш.
Куше нямаше официално обучение – тя в никакъв случай не се научи да чете или написа – и вследствие на дейностите на Хаки неща като висшето обучение станаха неразрешени и за неговите деца и внуци. Като жители втора класа поради татко си „ изменник “, нямаше късмет потомството му да бъде признато в университет – привилегия, предопределена единствено за тези с най-безупречните досиета.
За да помогне на Куше да ръководи къщата и да поставя храна на масата, Феридон стартира да работи на 15-годишна възраст, нагрявайки варовик, с цел да създава вар в хълмовете на Поградец. Той се дами на 19 и той и брачната половинка му имат три деца, в това число Байрам.
Куше бе изгубила вяра да види още веднъж брачна половинка си, само че от време на време се утешаваше от писмата, които изпращаше от Мелбърн. Тъй като тя не можеше да чете, Байрам й ги четеше.
Той в никакъв случай не не помни тези писма, макар оскъдните детайлности, които съдържаха – фамилията знаеше, че режимът първо ще ги отвори и прочете. До думите на Хаки „ Надявам се, че се справяш и никой не е починал “ бяха пощенските картички, които постоянно изпращаше, показващи подиуми от новия му живот в Австралия.
Байрам беше учуден от отпечатаните изображения, изобразяващи пътищата на Мелбърн, гъмжащи от коли и кораби, подредени по крайбрежията. По-късно, при започване на 70-те години на предишния век, той беше очарован от тези, показващи зашеметяващата, новопостроена опера в Сидни.
Баща му липсваше на Феридон и в фантазиите си той и новото му семейство ще се причислят към него в Австралия един ден. Но шерването на тази фантазия с другар беше единствената сериозна неточност, която направи. Неговият другар го е шпионирал и е докладвал на управляващите, което е довело до затварянето на Феридон през 1961 година, оставяйки бременната си брачна половинка Севика, щерка Нурия и двегодишния Байрам.
Феридон беше наказан на 13 години затвор, упрекнат в обмисляне на бягство от Албания и прекара 10 години и половина зад решетките. Когато е освободен през 1971 година, Байрам е на 13 години. Той излезе от пандиза, решен повече да не приказва за фантазиите си на никого, а вместо това да работи, с цел да ги сбъдне.
Възможност за бягство
Почти незабавно откакто Феридон беше освободен, той стартира да възнамерява бягство. Той отиде на разследващи разходки по брега на езерото с Байрам и означи, че защитата е доста проведена, като се изключи началото на юли.
Точно по това време на годината заспалото градче край езерото щеше да одобри доста специфичен посетител – самият Енвер Ходжа. Диктаторът обичаше Поградец и прекарваше лятната почивка в къщата си покрай езерото.
Байрам, който придружаваше татко си по време на техните задачи за наблюдаване, си спомня, че когато Ходжа беше на отмора в града, защитата се събра към резиденцията му, с цел да укрепи сигурността там. Те също по този начин използваха прожекторите си по-рядко в региона към езерото.
„ Те ще избегнат да смущават съня на лидера с интензивните лъчи светлина, които хвърлят върху езерото “, изяснява той.
Това оказа помощ на Феридон да дефинира оптималния миг за бягството. Той обаче не беше наясно със средствата или кой ще може да се причисли към него. Феридон живееше в фамилната къща с Куше, Севика и трите си деца. Но те също го споделиха с брат му Етем, жена му и едно дете, и другия му брат Бешир, жена му и двете му деца. Сестра им Мирвет също живееше в близост с двете си деца.
Феридон разисква проекта за бягство с майка си и братята си в наличието на Байрам, който по това време е на 16 години. „ [Баба ми] прикани татко ми да ни заведе всички на това пътешестване – всички или никого “, спомня си той.
След като беше изоставена от личния си брачен партньор, той споделя: „ Тя знаеше тъкмо какво ще се случи с тези, които са изоставени. “ Куше знаеше, че в случай че Феридон и другите й двама сина останат сами, дамите и децата им ще бъдат сложени под интерниране и насилствен труд, тъкмо както тя беше.
Поглеждайки обратно, Байрам споделя в този момент: „ Ако тя не настояваше, нямаше да имаме положителния живот, на който се радваме през днешния ден. Сигурен съм, че режимът щеше да пречупи духа и силата ни в възмездие за бягството на бащите ни. “
Дървесни стволове и завивка
За да построят лодката си, те използваха една огромна, дълга четири метра (13 фута) водоустойчива завивка, която също обграждаше корпуса. Някои стволове на дървета, отсечени от гора покрай къщата им, бяха нарязани на дъски, с цел да оформят лодката. Те бяха свързани дружно с въжета и железна тел. Братята го събраха за девет дни; обаче те го сглобяваха и разглобяваха доста пъти, с цел да транспортират частите и да ги скрият покрай брега на езерото, където щеше да бъде реконструирано в нощта на заминаването.
В 1 сутринта в деня на заминаването - 3 юли 1975 година - Байрам отива на рид оттатък Охридското езеро, с цел да се заеме с най-важната задача в живота си: да пази частите от лодката, скрити в близките шубраци.
След 18 часа на часовой, когато денят се трансформира в нощ, членовете на фамилията на Байрам - на дребни групи, от боязън да не бъдат видяни - започнаха да се причисляват към него на хълма. Около 20 часа мъжете започнаха да сглобяват частите от лодката, а дамите подготвяха децата за пътуването. След към три часа, в 23:00, те най-сетне бяха подготвени да тръгнат.
Разстоянието от хълма до брега на езерото не беше повече от един километър (0,62 мили), само че това беше рисково пътешестване, при което рискуваха да бъдат открити. Двама от мъжете носеха лодката, последвани от останалите членове на фамилията, които вървяха безмълвно в колона. Семейството носи
