Марли Матлин и Шошана Стърн се надяват новия си документален филм „Marlee Matlin: вече не е сам“ ще послужи като митинг вик: „Просто няма достатъчно истории, разказвани от глухи хора“

Когато Марли Матлин се приближи до обект на документален филм, тя имаше едно изискване: че филмът да бъде ориентиран от Желана жена. Що се отнася до кого, едно име незабавно пристигна на разум.

„ Казах, Шошана Стърн “, изясни тя за Zoom в понеделник. " Това беше не-мозъчен за мен, тъй като ясно да отправям житейската си история като глуха жена, която и двамата сме и имаме сходни пътувания и имаме сходни прекарвания. Останалото е история. Оказа се по-голямо, в сравнение с и двамата предвиждахме поради Шошана. Това е поради Шошана, по тази причина. "

Стърн, сътрудник глуха актриса и писателка, която означи режисьорския си дебют с Марли Матлин: Вече не е самичък, кредитира Матлин за вдъхновението да следва личната си вътрешен глас, до момента в който създава кино лентата, виждайки спечелилия в Оскар да получи шанса да стъпи зад камерата в епизод на упрекнат.

„ За да мога да видя Марли да работи с Лорън Ридлоф или да работи с други глухи артисти на снимачната площадка, да има тези взаимоотношения един на един. За да ги видя, това беше толкоз прочувствено за мен и задействах, тъй като аз бях като уау, в никакъв случай не съм бил ориентиран по този метод, методът, по който видях Марли да се насочва към снимачната площадка. “

Този миг, който беше сниман на филм и включен в Марли Матлин: Вече не е самичък, също оказа помощ на Стърн да комуникира на редакторите на кино лентата по какъв начин желае документалният филм, който е премиерен в Сънданс по -рано тази година, с цел да употребява американския жесточен език (ASL) като главен език.

Присъединени от преводачите на ASL Джак и Кари, Матлин и Стърн разговаряха с решение за новия документален филм, значимостта на достъпността и очакванията им за повече глухи истории, които ще бъдат разказани.

Решение: Как се срещнахте?

Marlee Matlin: Намерих я да върви по улицата, като в действителност се скита. Някакво място във Венеция или някакво място. Не. „ Изгуби ли се? “ Казах й. " Изгуби ли се, момиченце? " [Смее се]. Не, не по този начин се срещнахме. Всъщност мога да кажа, че е била дребна, тъй като е доста по -млада от мен.

Шошана Стърн: Само малко.

Матлин: Срещнахме се... Боже, мисля, че Шошана има по -добра история от мен, спомен. Тя има къса история за това по какъв начин се срещнахме. Всъщност някой от моето семейство я срещна първо и преди да го направя. Така че ще оставя Шошана да ви попълни детайлностите.

Стърн: Да, същата година, че Марли завоюва премията си на Оскар. Бях на 7, мисля, и това беше първият път, когато се видях на екрана, което беше много въздействащо за живота ми, тъй като имам членове на глухи семейство, само че всякога, когато се представях във филм или в телевизионни излъчвания, към момента се виждах като слух, тъй като не съм осъзнавал, че в никакъв случай не съм виждал ням човек в тези функции преди. И по този начин, когато тя завоюва, това беше голяма договорка за мен. Бях толкоз разчувствуван и взех решение да прослуша за някакъв хор екип или музикален екип. Това беше в моето учебно заведение и в последна сметка завоювах няколко събития и по-късно отидох в Чикаго и същата година завоюва Марли. Отидох в ICODA (Международен център за глухота и изкуствата) в Чикаго, упоменато е в нашия филм. Виждате ли Марли, тя подписва на сцената. Това е ICODA.

И по този начин отидох там и за първи път бях надалеч от фамилията си. Летях самичък и бях доста, доста млад, евентуално най -младият играч там и се усещах малко загубен. От нищото - желая да кажа, имам възприятието, че видях този ангел, този човек с тази светлина, хвърлена към тях. Тази жена току -що пристигна до мен. Тя ме заведе под крилото си и това беше Либи, майката на Марли. Имам фотография на двамата дружно. Винаги съм се чувствал по този начин, когато Марли и аз се срещнах, само че по това време не срещнах Марли. Срещнах майка й. Но имам възприятието, че към момента познавах Марли. И аз имам фотография на мен и Либи, а по-късно и Оскар на Марли, което не знам по какъв начин майка ти е имала Оскар. Може би тя го взе от теб, когато не гледаше.

Матлин: Може би. Вероятно.

Стърн: И откакто след като се реалокирах в Лос Анджелис, започнах да работя на екрана и първата година имах шанса да бъда посетител звезда в телевизионно предаване и беше с Марли. Тогава се срещнахме.

Този документален тип приключва през 2022 година, годината, в която Coda беше за три Оскара и завоюва. Кога се появи концепцията за документалния филм?

Стърн: Кога се срещнахте с американските майстори, Марли?

Матлин: Срещнах американските майстори през 2023 година, мисля. Случайно се срещнахме през обяд и те ме попитаха дали се интересувам да бъда обект на документален филм, моята история. Това беше американски майстори, нищо по -подробно от това. Това беше единствено една част от тяхната поредност от излъчвания. Помислих си, добре, да. Всички седим в близост и повърхностно приказваме. Казах, несъмнено, звучи ужасно, с изключение на при едно положение: би трябвало да бъде режисиран от глуха жена. И те споделиха, добре, добре, кой би бил това? И аз споделих, Шошана Стърн. Това беше не-мозъчен за мен, тъй като ясно да отправям житейската си история като глуха жена, която и двамата сме и имаме сходни пътувания и имаме сходни прекарвания. Останалото е история. Оказа се по -голямо, в сравнение с и двамата предвиждахме поради Шошана. Това е поради Шошана, по тази причина.

Стърн: Е, поради историята на Марли. Можеше да е от 10-минутно парче до 90-минутно парче. Знам, че американските майстори нормално са много гъвкави с тяхната форма. И мислех, че имам тази в действителност страхотна опция да схвана обсега на живота на Марли, а освен всичко, което тя е постигнала, тъй като имаше толкоз доста. И по този начин, по какъв начин даже бихме кондензирани това? Но просто мислех, че ще е отлично хората да схванат вероятността на Марли и да могат да се свързват с нейната история по нов метод. И по този начин знаех, че желая да опитам за 90-минутно парче. Инстинктивно това е, което желаех. Но не мисля, че някой от нас очакваше да е толкоз огромен, колкото беше.

уау.

Матлин: Не се окайвам по никакъв метод.

Stern: Не, аз също не съм вманиачен.

Матлин: Да, и аз не съм вманиачен, да.

Стърн: Трябва да благодаря на Марли за доста от това, тъй като когато разбрах, че имам шанса да получа тази работа, започнах да проучвам малко. Това не ме удари, до момента в който не започнах да върша проучвания, че формата на документални филми, защото знаем, че е в действителност вкоренена и основана на тон. Защото от толкоз дълго време документалните филми са били за чуване на хора, за чуване на хора. Продължавах да мисля, по какъв начин ще съумея да прекроя формата? По това време нямаше никакви компи и аз продължавах да мисля, по какъв начин ще се оправим с това? Знаех, че това е нещо, което ще би трябвало да върша, само че не бях сигурен по какъв начин.

Тогава Марли първо реализира още една. Тя стана първият ням човек, който влезе в DGA, Гилдията на режисьора на Америка. Така тя беше първият ням човек, който режисира епизод на Network TV. Така че бяхме изпратени незабавно в Торонто, с цел да отидем и да снимаме Марли за няколко седмици, незабавно откакто получих работата. Спомням си на самолета да се вози там, мислейки по какъв начин ще обясня на моя екип? Как ще обясня тези неща на редакторите? И тогава не знам, надписите се показваха в съзнанието ми, което нормално мисля в надписи, с помощта на Марли. Така че надписите споделиха, че този филм ще ви покаже кой би трябвало да бъде. И по този начин, откакто кацнахме, заснехме Марли. Това също е във кино лентата. Виждате това в обвинения част от кино лентата. Така че филмът ми сподели какво би трябвало да вършим. Беше толкоз хубаво, че съумях да имам тези фрагменти, когато отидохме в Торонто и да беседваме с Марли. Успях да покажа това на редакторите и моят редактор разбра незабавно какво би трябвало да създадем.

Бяхме говорили за прибавяне на разграничен екран там малко и се опитвахме да разберем формата и измерванията, като какъв брой черно би трябвало да бъде на върха и долната част, по какъв начин ще се плъзне дисплеят, каква ще бъде скоростта на него [ще бъде]. Но почтено казано, филмът ни даде доста образни образци единствено от опцията да бъдем с Марли, до момента в който бяхме на снимачната площадка и просто сме това, което сме Марли и аз. Както тя сподели, имаме споделена връзка. И двамата поддържаме връзка на американски жестомимичен език. Имахме ням DP за първата ни фотография и по тази причина той знаеше по какъв начин да следва езика на знаците и той знаеше по какъв начин да рамкира приемането. Така че всичко това беше в действителност хубаво.

Матлин: Искам да остана да работя, мисля, сигурно. Очевидно това е първата ми обич. Винаги е била първата ми обич. Но да съм в позицията, в която съм, както и Шошана - не желая безусловно да приказвам за нея - само че това е много постоянно срещано във връзка с път, който ние като глухи актьори, без значение дали сме режисьори или създатели или писатели или артисти или каквото и да е, би трябвало да сортираме работа два или три или четири пъти по -трудна, с цел да работим. Да бъдем признати за нашата работа. Докато други хора отвън нашата просвета или отвън нашата общественост са към момента, не бих споделил безусловно да се опасяват, само че те се двоумят да ви дадат работата. Това не се случва по този метод. Така че нямам лукса да бъда определен за това, което върша и какво не върша. Не е наложително да одобрявам всичко, което ми се предлага единствено за по дяволите. Но нямам еластичност, която други хора, които чуват в тази промишленост, които имат лукса да могат да кажат „ не “ или „ да “. Те го имат по -лесно, в сравнение с ние, или най-малко аз. Така че да се каже, желая да кажа, че бих желал да дирижирам още веднъж. За да бъда почтен, би трябвало да проследявам инстинкта си, в случай че дирижирам още веднъж, единствено тъй като желая да дирижирам и да си взема работа. Това не е наложително по какъв начин работи. Това е нещо, което желая да се уверя, че мога да направя, а не просто да го взема. Но в това време, да, желая [Stern] да режисира нещо, в което съм по малкия екран, тъй като ще я взема когато и да е. Начинът, по който работим дружно, работните ни връзки са невероятни и се надявам тя да се съгласи.

Stern: О, да... необикновено даже не е точната дума. Не мисля, че има дума за това, само че научих толкоз доста за себе си като режисьор, просто гледайки по какъв начин беше Марли. Това беше първата ми фотография, когато отидохме в Торонто, и просто се случи и Марли режисира и за първи път. Искам да кажа, че беше умопомрачително. Така тя в действителност следваше инстинкта си и интуицията си, тъй като аз работя най-вече в малкия екран като артист и нормално не получавам актьорски бележки, тъй като доста пъти няма време. Побързваме, прекосяваме през сцената. Но по-късно, с цел да може да види Марли непосредствено, тя знаеше какво би трябвало да направи, тъй като следваше интуицията си и съумя да даде на актьорите това, което постоянно се е надявала да получи. За да можете да видите Марли да работи с Лорън Ридлоф или да работи с други глухи артисти на снимачната площадка, с цел да има тези взаимоотношения един на един. За да ги видя, това беше толкоз прочувствено за мен и задействах също, тъй като бях като уау, в никакъв случай не съм бил ориентиран по този метод, методът, по който видях Марли непосредствено на снимачната площадка. Тя в действителност ме въодушеви да се уверя, че и проследявам интуицията си. Въпреки че не сме имали подобен сходен опит, само че имаме сходни живи прекарвания. И да, бих се радвал да продължа да отправям. Бих насочил Марли всеки ден и в действителност всеки. Всички глухи артисти. Нуждаем се от повече от това. Глухите артисти заслужават тази директна връзка.