Not Greek to them. Учени поставят под съмнение „Одисеята“ на Кристофър Нолан
НЮ ЙОРК (АП) — За гръцката преводачка Емили Уилсън излизането на „ Одисеята “ на режисьора Кристофър Нолан е удовлетворяващо по разнообразни способи. Нейното приветствано издание от 2017 година на епоса за Омир доближи топ 5 на Amazon.com, повеждайки вълна от сходни книги, подсилени от кино лентата. Нолан даже цитира нейния превод, по-специално началната имитация „ Разкажи ми за един комплициран човек “, като ентусиазъм.
Но самият филм, който беше показан този уикенд и получи възторзи от доста критици, я остави недоволна.
„ Искам да ознаменувам обстоятелството, че толкоз доста повече хора са наясно с „ Одисеята “ и бяха върнати към поемата “, сподели тя пред Асошиейтед прес. „ Но в това време имах възприятието, че Кристофър Нолан се пробва да опакова всичко, като в същото време пропуща тематики, които са от значително значение за поемата. “
Едно от най-очакваните издания за годината, „ Одисеята “ е с присъединяване на Мат Деймън като завърналия се боец Одисей, Ан Хатауей като брачната половинка му Пенелопа и Том Холанд като техния наследник Телемах. Рецензенти похвалиха актьорската игра и наративния блян, грандиозния мащаб на филм, сниман напълно на филм IMAX, и метода, по който съчетава чувствителността на антична Гърция и актуалния свят, най-малко както го възприема Нолан.
Разделението сред учени и критици наподобява частично въпрос на това дали везните би трябвало да се наклонят към Нолан или Омир. И Уилсън, и сътрудника му преводач Даниел Менделсон показаха удивление от кинематографичния нюх и упоритост на Нолан, което Менделсон назовава негово „ огромно образно показване “. И двамата спекулираха, че желанието му да направи филм „ Кристофър Нолан “ е довело до неудачни решения.
Менделсон е създател, критик и преводач и оценката му се появи в петък в The New York Review of Books, където той е основен редактор.
По-рано Менделсон отбрани спорното решение на Нолан да избере негър артист, Лупита Нионго, за ролята на Елена от Троя, като го назова заслужен метод да „ предизвикваме, провокираме и объркваме метода, по който мислим за хубостта и идентичността “. Но той упрекна режисьора, че ни е дал Одисей без „ без просветеност, без комизъм, без подъл сексапил “. Един от формиращите измамници на западния канон се е трансформирал, твърди той, в тип захласнат от духове воин, показан в предходни филми на Нолан като „ Oppenheimer “ и „ Memento “.
Прочетете повече„ Този изстрадал, налегнат от виновност Одисей, лишен от комизъм и духовитост, привлекателност и просветеност, е брат на страдащия от амнезия Мементо, на Батман, на Опенхаймер, мъже, измъчвани от предишното, с което се борят по разнообразни способи “, написа Менделсон, чийто превод на „ Одисея “ излезе през 2025 година „ Нолан просто е преработил Homer’s hero in his own image. ”
Уилсън, професор по типичен проучвания в Университета на Пенсилвания, сподели, че не желае да наподобява като „ снобист “, свадлив специалист, който се опълчва на всяко отклоняване от истинския текст. Но тя сложи под въпрос редица пропуски и други избори, от отсъствието на екрана на боговете Зевс и Посейдон (Атина се играе от Зендая) до „ несвързаните “ известия, които осъждат както войната, по този начин и физическото безволие. Тя откри, че ролята на Пенелопе е толкоз отслабена, че заплашва „ всяка опция да се повярва в този брак “. Уилсън също по този начин счита, че елементи от кино лентата, по-специално сцените с кучето на Одисей, Аргос, „ се грижат за модерния сантиментализъм “.
„ Всеки е гнусен за куче “, сподели тя.
Говорител на Нолан не отговори незабавно на искане за коментар. Уилсън отхвърли да предложи оценка или класиране за кино лентата, само че сподели, че ще го предложи на други, стига да го гледат в киносалон.
" Беше занимателно да бъда там с децата си. Не усещах, че дърпа зъби, с цел да се занимавам с него ", сподели тя. „ Ако можете да го видите на огромен екран, безусловно би трябвало да отидете. “
