Опасностите от обърканото име
Как бихте произнесли Кристалина Георгиева?
Малкото име на управляващия директор на МВФ е достатъчно лесно за англоговорящите. Второто е съвсем друг въпрос.
От години съм чувал хората да го произнасят с едно и често две меки G, като звука на „s“ в такт, както в Zhore-zhee-ay-vah.
Но след като току-що бях на конференцията за климата COP28 в Дубай, където изкривяването на имената беше постоянна заплаха, мога да съобщя, че това е напълно погрешно.
Има две твърди G, както в Gyore-gee-ay-vah, а роденият в България икономист е много доволен, когато някой го направи правилно.
„Бих искала хората да произнасят името ми правилно“, каза тя на един от колегите ми, които провериха по въпроса в интервю с нея по време на конференцията.
В опит да изясни, че G са трудни, Георгиева каза, че веднъж се опитала да го напише с U след всяко G, така че изглеждало Георгиева. Но това предизвика толкова много объркване, че тя се върна към оригинала. „За щастие първото ми име е много лесно за произнасяне, така че насърчавам хората да ме наричат просто Кристалина.“
Георгиева отрече слуховете, че гледа слабо на подчинените, които нарушават произношението и като носител на аз самият съм сложно име, подозирам, че е свикнала да отговаря на всякакви пермутации на оригинала.
(За протокола името ми се произнася Pill-EAT-ah, за разлика от PILL-eat-ah или, както обичат да пишат услугите за автоматизирана гласова транскрипция, Замърсител.)
Все пак историята на Георгиева подчертава опасностите от изкривяването на имена на работното място, а не само ако собственикът на името е нечий шеф.
На COP28 модерирах панел от лектори, който включваше всепризнатия угандиец климатична активистка Ванеса Накате, чието второ име постоянно се произнася Нах-КАХ-тай.
Точно преди микрофоните да започнат на живо, аз се наведох и я попитах дали това определено е правилно. Не, каза тя, „това е NAH-kah-tay“, с леко ударение върху първата сричка.
Това беше объркваща новина, която получих, когато микрофоните се включиха, и напомняне за опасности от приемането на каквото и да било, когато става въпрос за имена.
Поради тази причина имах удоволствието да получа имейл от жена в медийния екип на президента на COP28 в Дубай на име Ники Шике.
Нейната имейл подписът включваше нещо, което не бях виждал преди: „Ники Шике произнесе: Ни-ки Ши-кай.“
Когато се свързах с нея по-късно, тя каза, че работи за PR фирмата Edelman, която направиха кампания за важността на правилните имена за Race Equality Matters, група, която се занимава с расовите неравенства на работното място.
Проучването показва, че грешните имена са често срещани на работното място и досадни, така че групата предложи правопис правилното произношение в долните колонтитули на имейли и сайтове за социални медии като LinkedIn, което ви позволява да добавите запис на името си в профила си.
Shike беше сред редица служители на Edelman, които приеха идеята за имейл подпис , което според нея е било много полезно.
„Открих, че откакто използвах подписа, клиентите ми го разбират правилно, колегите ми го разбират правилно, така че беше добра подкана,“ каза Шике, който има баща японец, майка австралийка и наскоро се премести от Мелбърн в Брюксел.
Когато споменах идеята за обяснение по имейл на друг икономист от COP28, Боголо Кеневендо, бивш министър на търговията на Ботсвана, тя веднага видя ползите. Това има смисъл, като се има предвид колко хора грешат името й, дори в Африка.
Произнася се „Bo-HOH-low“, с „hoh“, което „звучи като испанско J“, и тя все още си спомня как е учила балет като тийнейджърка в САЩ, където в продължение на цяла година нейният учител я е наричал „Бунгало“.
„Нямах смелостта да я поправя, защото бях нов“, каза Кеневендо аз, добавяйки, че е направила зрелищна битка с имената си на COP28, когато нарече френския пратеник по въпросите на климата, Стефан Круза, „Стефани“.
„Той каза: „Това е Стефан!“ “, извика тя. „И аз казах: „Е, защо има „е“?“
Това е справедливо. Но това е и причината, поради която Кеневендо, която използваше второто си име Джой, защото беше по-лесно за произнасяне, реши да се върне на Боголо.
„Когато остарях, осъзнах силата, която идва с моето име Setswana — каза тя. „Това е ежедневно напомняне за това кой са се надявали родителите ми да бъда.“
