„Ще умреш в тази яма“: Изводи от тайни записи на руски войници в Украйна
Тези разговори показват също така ясно как е напреднала войната, от професионалните войници, които първоначално задвижиха пълномащабната инвазия на Владимир Путин, до мъже от всички сфери на живота, принудени да служат в изтощителни условия.
AP провери самоличността на хората в обажданията, като разговаря с роднини и войници - някои от които все още са във война в Украйна - и проучи отворен -изходен материал, свързан с телефонните номера, използвани от войниците. АП не разкрива имена и идентифициращи подробности, за да защити войниците и техните семейства. Разговорите, взети през януари 2023 г. — някои от почти най-дългата и най-смъртоносната битка в Бахмут — бяха редактирани за дължина и яснота.
Докато се обадиха у дома, най-смъртоносният сезон на войната тъкмо започваше. Десетки хиляди руснаци бяха на път да умрат. Сега, докато Москва се бори да попълни войските си, гласовете на тези войници идват като предупреждение. Това са мъже, които живеят от дъждовна вода, които са убивали хора с ножове, които знаят, че единственото нещо, което ги поддържа живи, е късметът. Забравени и изтощени, те искат да се приберат у дома.
ПРОФЕСОРЪТ
По прякор „Лудия професор“ заради разрошената си коса, той беше пометен в първите дни на набора на Русия през септември 2022 г. Той се притесняваше, че може да е убил деца. Сега той е AWOL и е преследван от видения за мъртви.
„Представих си, че там, от другата страна, може да има млади хора точно като нас. И те имат целия си живот пред тях“, каза той пред АП през юни. „Кости, сълзи – все едно, те са същите като нас.“
АРТЬОМ
Войната изглеждаше безсмислена за Артьом, освен може би като начин да избяга от низа на дългове, които е оставил в Русия. Говорейки от Украйна, където е служил повече от осем месеца, той каза пред АП, че е обичал семейството си преди войната и ги обича още повече сега. Той съжалява, че не е прекарал повече време с тях. В обаждания до съпругата си той обясни, че всички са „мрачни като ада“ и макар че има смисъл да избягаш, ако имаш възможност, той нямаше да дезертира.
„Трябва да спася момчетата, които са с мен в окопите – и себе си“, обясни той пред АП през май. „Това е, което искам да направя. И да свалят украинците по-бързо и да се приберат у дома.“
РОМАН
Преди пълномащабното нахлуване на Русия в Украйна, Роман е работил в адвокатска кантора, показват записите. Пометен от мобилизацията на Путин през септември 2022 г., той има няколко съвета: избягвайте тази война по всякакъв начин. Той е живял от дъждовна вода, изгребвал е вътрешностите на умиращ човек обратно в тялото му, нападнал е украинска землянка с ножове.
„Вече изпитвам повече съжаление да застрелям птица, отколкото човек“, каза Роман на приятеля си. „Честно ви казвам, ако има дори малка възможност, освободете се от служба.“
АНДРЕЙ
След четири месеца в Украйна Андрей заключи, че животът му не означава нищо за Москва. Мобилизираните войници като него „не се смятат за хора“, каза той на майка си. Не им е позволено да напуснат – дори ако се разболеят или ранят – защото командирите се страхуват, че никога няма да се върнат.
„Ще умреш в тази яма, в която живееш“, каза той на майка си .
„По-добре не се разболявайте“, каза тя.
AP разговаря с майка му през септември, докато тя събираше домати от градината си. Тя каза, че е израснала в Украйна, но родината й е станала неузнаваема. Пълно е с „предатели и фашисти“, каза тя пред АП. „Вие слепи ли сте или глупави, или не виждате, че няма нормални хора? Или искате децата ви да се превърнат в маймуни като в Америка?“
___
Репортерите от AP Лин Бери във Вашингтон и Алла Константинова във Вилнюс, Литва, допринесоха за този доклад. Студенти от програмата за писмен и устен превод на руски в Института за международни изследвания Мидълбъри също допринесоха за този доклад.
___
Повече отразяване на AP на https://apnews.com/hub/russia - Украйна
