Тъй като странно и изненадващо като самия живот - Vaim от Jon Fosse

в лекцията си за Нобеловата премия в литературата през 2023 година, приет норвежки драматург и романист Джон Фос, размишляваше: „ Ако има някаква метафора, която бих употребявал за писането, би трябвало да чувам. “ Неговото писане излиза от място на страхопочитание безмълвие, светиня, може би, на неговото време, посещавайки безмълвни срещи на квакер в Берген преди превръщането му в католицизъм. Повтарящата се, ритуална процедура да седите в общинска тишина също е една от най -добрите метафори за това, което е четенето на Fosse. Чрез своята тиха, ритмична прозаичност, нещо съвсем божествено става едва очевидно.

Написано на елементарен език и нормално с малко пунктуация, като се изключи запетаи и инцидентни тире, изреченията на Фосс се разпростират със самия погрешен модел на мисълта. Той назовава тази „ мудна прозаичност “, форма на поток от схващане, която се повтаря съзнателно, удвоявайки се назад към едно и също изображение или фраза. Докато страница без интервали или почивки-или в тази ситуация с шедьовъра на Fosse, септология, разказ от 664 страници, формиран от единична, безкрайна присъда-може да наподобява налагащ на читателя, след няколко страници, четенето става елементарно, потапящо, даже в транс. n-content-pullquote-no-изображение " aria-hidden = " true " >

jatgeir е на междинна възраст и живее сам; Той усеща, че е пропуснал лодката при намирането на компаньон

романите на Fosse влизат в странната, разговорна каданса на съзнанието на различен човек, техните персонални съоръжения и идиосинкратични стремежи. Героите му постоянно са извънредно самотни: доста от тях са вдовици и вдовици, хора, оставени след себе си, хора, които избират да бъдат оставени сами.

Vaim, първият разказ на Fosse, откогато завоюва Нобела, се завръща в съзнанието на самотни мъже. Структуриран в три секции, всеки следва вероятността на друг човек - първо Джатгейр, тогава единственият му другар Елиас, по-късно рибарят Франк - всички които живеят в отдалеченото риболовно населено място Vaim в Западна Норвегия. FOSSE възнамерява да напише още два романа за селото - Vaim Weekly и хотел Vaim ще последват през идващите две години.

Vaim стартира с Jatgeir, който идва в Bjørgvin на моторния си транспортен съд, Eline. (В доста от творбите на Фос, героите му употребяват остарялото норвежки име за град Берген.) Той е там, с цел да извършва поръчки - и е изневерен възхитително от двама магазини, които всеки го зареждат NKR250 (25 долара) за игла и нишка - само че пътуването с лодка е по -ритуална, опрощение да предприеме пътешестване, до момента в който се разминава през лятото. Джатгейр е на междинна възраст и живее сам; Той усеща, че е пропуснал лодката, по този начин да се каже, при намирането на сателит. „ Въпреки че не желаех да призная, да “, счита той, „ се надявах да се срещна с някого, да, някой, с който да споделя живота ми, както се споделя, само че не, друг път, както споделят, да, и в този момент съм толкоз остаряла, че вярата си отиде, аз съм самичък и ще остана самичък, да, това е по какъв начин е на тази тематика и това е по този начин, че и аз ще остане сама. Истински живот Елин, съименникът на лодката си, жена, която той обича от детството си. She wants to leave her husband, a fisherman on Sund, and she’s brought a suitcase, ready to return to Vaim with Jatgeir.

He agrees so easily that it is unsurprising when we later learn that Jatgeir is a nickname for Geir, a portmanteau with “ja, ” or yes, “because he always said yes to things when he was little, he said ja, ja, he always went along with things, always Джата ”, спомня си приятеля му Елиас. Това е разказващ детайлност за единодушието на Джатгейр, както и за прозата на Фос: „ Да “ се среща толкоз постоянно в Vaim, че думата работи като пунктуация, отбелязвайки придвижването на мисълта.

в краищата. „ Вероятно е най -доброто, което не знаех какво ме чака “, счита Франк покрай края на романа, предлагайки проницателно изложение на това, което е четенето на Vaim, „ Странно, както беше, да, всичко беше необичайно, мислех, че толкоз доста пъти всичко беше необичайно, да, това се надявам, че те да бъдат на молбата ми, всичко това е, което би трябвало да бъде систематизирано. 

Vaim by Jon Fosse, translated by Damion Searls Fitzcarraldo £12.99, 120 pages

This article has been corrected since its original publication to change the currency from DKr to NKr

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and