Торвил и Дийн разкриват тайната как да останат заедно толкова дълго, колкото танцуващото на лед дуо най-накрая окачи кънките си след 50 години очарование на света с магическите си съчетания
На снимката: Легендарните скейтъри Джейн Торвил (вляво) и Кристофър Дийн (в центъра) в Сараево с Ирам Рамзам (вдясно)
Танцьорите на лед Джейн Торвил и Кристофър Дийн от Великобритания танцуват на „Болеро“ на Зимните олимпийски игри Игрите в Югославия през 1984 г.
„Добър момент е да спрем“, казва Крис. „И турнето ще бъде празник.“
Сигурна съм, че ще остане буца в гърлото ни по-близо до времето," усмихва се Джейн.
Засега, на това, което беше стадион Зетра в Сараево (сега концертна зала), те си припомнят онзи ден - 14 февруари 1984 г. - когато излязоха на леда пред 15 000 зрители, за да напише история.
У дома 24 милиона души бяха приковани към телевизорите си, което го прави един от най- гледани събития, излъчвани някога.
„Това място промени живота ни“, казва Кристофър. „Това беше стартовата площадка за нашата кариера: позволи ни да ходим на обиколки с кънки и Dancing On Ice.“
Джейн добавя: „За нас това е свещена земя. Чувстваме се много привилегировани и чест да се върнем тук.'
Никой, който го е гледал онази вечер, никога няма да го забрави. Тълпата утихна, когато натрапчивата музика, бавна, настойчива, хипнотизираща, започна и две коленичили фигури, облечени в преливащо лилаво – любимият цвят на Джейн – започнаха да се люлеят.
След това те се придвижиха с безпроблемна грациозност около пързалката, набирайки темпото с музиката, докато изпълняваха перфектни завои, повдигания, скокове, завъртания и задържания, към бавно изграждащото се оркестрово кресчендо – и онзи кулминационен край, когато и двамата лежаха легнати на лед.
Тяхното представяне беше перфектно съчетание на атлетизъм, умения и красота – собствено хореографирано произведение на изкуството с това, което открих, че някога е било тяхно "подгряваща" музика.
До ден днешен те не могат да дадат категоричен отговор на въпроса: кой всъщност е избрал Болеро, за да танцува?
„Мисля, че казах: „Ами Болеро?“, осмелява се Крис, докато Джейн му се мръщи подигравателно. Актьорът Майкъл Крауфорд беше тяхното „тайно оръжие“, човекът, когото смятат, че ги е научил как да съживят страстната история за любовта и секса, с които е свързана музиката.
На посещение в Сараево, за да отбележат 40-ата годишнина от изпълнението си за Свети Валентин Джейн Торвил и Кристофър Дийн (на снимката) обявиха, че завинаги оставят кънките си
Последно турне в Обединеното кралство през следващата година техният златен юбилей и това ще бъде всичко за едно от най-известните партньорства в спорта. На снимката: Танцьорите на лед, изпълняващи се на Европейското първенство по фигурно пързаляне през 1982 г., Франция
Олимпийските правила гласят, че танцът трябва да е дълъг четири минути (плюс или минус десет секунди), но най-краткото, до което успяха да го сведат, беше четири минути, 28 секунди. Но тъй като рутината се определя от момента, в който двойката започне да танцува, Торвил и Дийн осъзнаха, че могат да използват Bolero, ако не поставят остриетата си върху леда през първите 18 секунди - оттук и онова люлеещо се въведение на място.
И какво беше усещането да го изпълниш?
"Имаше чувството, че и двамата сме в нашият балон в началото“, казва Крис. „Сърцата ни биеха лудо, но тогава музиката се включи и сякаш бяхме в транс.“
„Определено бяхме готови за това“, казва Джейн. „Накрая се чувствахме сякаш се събудихме от транс. И да, бяхме го направили. И не направихме грешки. Имах чувството, че сме го направили възможно най-добре.“
Съдиите се съгласиха. И деветимата им дадоха максималните 6,0 точки. Златният медал беше техен.
Тогава желязната завеса все още разделяше Европа и Босна и Херцеговина, на която сега Сараево е столица, беше част от бивша Югославия. И все пак сараевци имаха големи надежди за своята страна, тъй като спортисти от цял свят пристигнаха за Зимните олимпийски игри.
За този балкански град, благословен с богата османска и Австрийско архитектурно наследство, войната изглеждаше много далече. И все пак в рамките на едно десетилетие около 100 000 души ще бъдат убити – включително геноцида на 8 000 босненски мюсюлмани от Сребреница – и голяма част от града ще бъде запустяла.
Опита се по най-добрия начин да излекува тези белези и посещението на Торвил и Дийн тази седмица беше инициатива на кмета на Сараево Бенджамина Карич и Джулиан Райли, британски посланик в Босна и Херцеговина, напомняне за славните дни на града като домакин на Олимпийски игри. Включваше клас по кънки за деца.
„Те може да са бъдещи олимпийци“, казва Крис. „Бъдещето ни“. Именно в родния им град в Ийст Мидландс, Нотингам, започна собственото им пътешествие.
Крис за първи път стъпи на леда на десетгодишна възраст, след като получи кънки за Коледа. „Първо се разхождах из къщата с моите кънки!“
Джейн се влюбва в спорта по време на училищна екскурзия на осемгодишна възраст, молейки майка си за чифт бели кънки.
Засега, обратно в това, което беше стадион Зетра в Сараево (сега концертна зала), те си припомнят този ден — 14 февруари 1984 г. — когато излязоха на леда пред 15 000 зрители, за да напише история. На снимката: Торвил и Дийн по време на Олимпийските игри в Лилехамер, Норвегия
Крис стъпи за първи път на леда на десетгодишна възраст, след като получи кънки за Коледа. „Първоначално се разхождах из къщата с моите кънки!“ Джейн се влюби в спорта по време на училищна екскурзия на осемгодишна възраст, молейки майка си за чифт бели кънки през 1975 г. от треньор Джанет Собридж. Те трябваше да съчетаят страстта си към танците на лед и състезанието с изкарването на прехраната: Джейн като застрахователен служител и Крис като полицай.
След олимпийските си игри, Успех в европейски и световен шампионат — те спечелиха последната професионална титла пет пъти — Торвил и Дийн се оттеглиха от състезания през 1998 г., завръщайки се в светлината на прожекторите през 2006 г. за Dancing On Ice на ITV.
Отначало те бяха треньори и хореографи, преди да се присъединят към съдиите през 2016 г. — и продължават да въодушевяват публиката със собствените си съчетания на кънки.
Докато те хвалят съвременните спортисти, чувстват, че са имали повече свобода по онова време. „Когато правихме Bolero, единственият критерий беше дължината на музиката и не повече от пет повдигания. Сега правилникът е толкова дебел. . .' обяснява Кристофър.
Той е по-екстровертният от двойката, но им е много удобно заедно, като имат склонност да си довършват изреченията.
Нищо чудно, че винаги е имало спекулации за романтика между тях. Джейн казва, че са взели „съзнателно решение“ да поставят партньорството си в танците на лед на първо място.
Кристофър се шегува: „Може би затова останахме заедно дълго време — защото никога не сме се женили!'
Днес и двамата са в щастливи отношения с други хора. Джейн живее в Източен Съсекс със съпруга си от 34 години. Кристофър има връзка с Карън Барбър от 2011 г. и има двама сина от Джил Тренари. На снимката: След спечелването на европейската титла по танци на лед през 1984 г.
Торвил и Дийн все още привличат тълпи в Сараево. Когато посещаваме блоковете, в които са отседнали по време на Олимпиадата, няколко души изтичват от кафене, за да си направят селфи с тях. На снимката: На Зимните олимпийски игри през 1994 г. в Норвегия
Днес и двамата са в щастливи отношения с други хора. Джейн живее в Източен Съсекс със съпруга си от 34 години, звуковия инженер Фил Кристенсен, и децата им, Киърън, 21, и Джесика, 17.
Кристофър има е във връзка със звездата от Dancing on Ice Карън Барбър от 2011 г. и има двама сина, Джак, 25, и Сам, 23, от Джил Тренари, втората от бившите му съпруги.
Торвил и Дийн все още привличат тълпи в Сараево. Когато посещаваме жилищните блокове, в които са отседнали по време на Олимпиадата, няколко души изтичват от кафене, за да си направят селфи с тях.
Драгана Тирич е на 18 години, когато гледаха тяхното изпълнение на живо по телевизията. „Аз съм голям фен!“ тя ми казва.
На 37 години собственикът на местен бизнес Захид Джамбегович дори не е роден тогава. Но като мнозина в този град, той знае кои са те и ги моли да подпишат снимка. „Толкова съм горд да ги видя тук“, усмихва се той. „Олимпиадата беше толкова голяма за Босна.“
По-късно Торвил и Дийн изпълняват Bolero още веднъж. Не е съвсем същото като преди 40 години, но все още вълнува публиката.
Това прощално турне е обречено да бъде разпродадено.
Torvill & Dean: Our Last Dance Tour UK, 12 април – 11 май 2025 г. Билети са налични на torvillanddean.com
