Трябва да свирим на конституцията като пиано

написана през 1780-те, това просветлява и обърква. Блясъкът му е несъответствуващ, само че встъпващите години го карат да се усеща далечен, на моменти невероятно, предизвикателни модерни преводачи, с цел да разберем какво значи текст от 18 век през днешния ден.

За страдание, опитът ни да разберем конституцията на Съединени американски щати прекомерно постоянно се трансформира в механично търсене на верен отговор. Това е с помощта на изкачването на автентичност във Върховния съд. Оригиналните съдии имат вяра, че смисъла на документа е закрепен, когато е бил признат, за разлика от живите конституционалисти, които настояват, че смисъла и използването на Конституцията би трябвало да се приспособява към изменящия се свят и да не бъде привързан от решенията на мъжете, които са живели преди епохи.

Оригиналният методически не се проваля, с цел да се признае, с цел да се възползвате от хората, които са живяли, които са живяли, които са живели в самостоятелните. в интерпретация. Тоталната обективност е привлекателна, само че рискова заблуда, която защищава съда от битка със сложността на нашето общество и от рецензията на неговите отзиви.

през днешния ден, с борба сред изпълнителните и правосъдните клонове, видимо в ход, нуждата от замислено, правдиво наново сглобяване с смисъла на конституцията е изключително уржантна. Юридически учени, съдии и конституционни юристи биха се справили добре с метода, по който преводачите са се борили с разнообразни, само че също толкоз предизвикателни текстове от края на 18 век: Класически музикални композиции.

по този начин, в тази ситуация, какъвто е, какво е елементарни изречения със смисъл, заключен на място през 1791 година, пропуща тяхната специфичност и полза към нашия актуален свят.

по този начин, в тази ситуация, какъвто и да е интерпретация? Какво прави четенето витално, живо и безапелационно?

Започва с инстинкт. Ако Концертът № 21 на Piano № 21 на Mozart не зададе вашите пулсови надпревари и въодушевява усеща, които не можете да назовете, нямате основа за това да се борите с него и няма основателна причина да го извършите.

тогава идва работата. Вие събирате информация. Научавате за формата - методът на основаване на музикални части през 1780 -те години и в продължение на методите, по които парчето на разположение извършва и подрива упованията. Научавате за конвенциите на времето, което накара Моцарт да означи по способи, които могат да бъдат противоположни на актуалните очи и уши. И да: Вие се отнасяте към оценките на страницата с изключителна съвестност, което значи да се запитате за какво композиторът ги сложи там. Защо тъга, свързващи бележки, стартира на едно място, а не друго; Защо една фраза, на втория си тип, се е трансформирала от пиано в Forte или от Dolce до Cantabile.

само че не се преструвате, че вашият интерпретационен избор, килнат през години на образование и тестване, са отделени от вашето човечество. Вашето схващане за музиката е живо и мимолетно и ще продължи да се развива, до момента в който узреете и светът се трансформира към вас. И същото важи и за вашия слушател: Моцарт звучи друго за хората, които са чували Шьонберг и The Grateful Dead, в сравнение с би трябвало да има за първичната си аудитория. Преводачът би трябвало да се съобрази с нашия изменен звуков пейзаж, с цел да реши по какъв начин най -добре да съобщи смисъла на фразата.

Следвайте секцията за мнение на New York Times на, и.