89-те любими думи на Милан Кундера — и любовно писмо до Прага

Когато Милан Кундера умря през 2023 година, некролозите имаха наклонност да затворят завесата пред „ Непоносимата лекост на битието “, романът, който го направи прочут. Две години по-късно има нова кода за това завещание под формата на 89 думи, последвани от Прага: изчезваща поема, дребен том, който в този момент е преведен на британски за първи път.

Произведението сплотява две къси есета, оповестени за първи път във френското интелектуално от време на време издание Le Débat през 80-те години: „ 89 думи “, мним „ персонален речник “ и „ Прага: Изчезваща поема “, преведено от Мат Рик. Взети дружно, те компресират житейските занимания на Кундера – крехкостта на езика, болката от изместването, издръжливостта на иронията – в по-малко от 100 страници.

Първото парче стартира яростно. С звук, на половина смешен, на половина нервиран, Кундера си спомня осакатяванията, на които романите му са претърпели от преводачите, които пренареждат изреченията, отстраняват отклоненията и даже пренаписват стила му. „ Моят преводач “, отбелязва той изсъхнало, „ не знаеше нито една дума на чешки. „ Как го преведохте? “, попитах аз. „ Със сърцето си. “ От тази глупост идва самонадеяността на есето: лист от 89 думи „ залепваш се, думи, които обичаш “, всяка една портал в съзнанието на създателя.

Записите варират от „ Абсолютно “ до “Coatrack ” към “Irony ” и „ Кич “. Някои са елегантни микроесета: " Красотата: последната допустима победа на човек, който е изгубил вяра. Красотата в изкуството: светлината, изтънчена от в никакъв случай неизреченото ".

Други се четат като морални афоризми, маскирани като лексикография. " Иронията ", написа той, " не е персонална податливост на този или оня публицист. Това е същността на романа като форма на изкуство. " Други към момента са смешни: „ Неподвижен и затънал по лицето; симптом на изключителна поквареност. “ Той имаше поради усмивка. Това, което се появява, е дребна автобиография на човечен публицист в заточение, който прекатурва всяка сричка от своя поминък.

Ако „ 89 думи “ гледа във вътрешността към езика, „ Прага: Изчезваща поема “ се обръща на открито, към града, от който Кундера е бил изпъден от комунистическите управляващи в Чехословакия през 1975 година Това е красиво, елегично есе, написано пет години преди „ 89 думи “, това чете се като любовно писмо до град, който към този момент се е изплъзнал в предишното.

Прага на Кундера е град на парадокса, „ столица на магията “, където кошмарите на Франц Кафка и великите опери на Лео Яначек са произлезли от едни и същи калдъръмени улици. Той вижда в нейната история затрудненото състояние на самата Централна Европа: цивилизация, вклинена сред империи, наказана да гледа личното си изгубване.

Заедно тези есета образуват един тип ретроспекция, дестилираща философията на Кундера и неговата визия за историята на Европа с линии, толкоз ясни в техния взор върху политическото подтисничество и възраждащите се империи, че оставаме удивени, а от време на време и осъдени, какъв брой малко наподобява са се трансформирали, откогато са били написано.

Въпреки това разсъжденията на Кундера са обнадеждаващи, даже обнадеждаващи: дребните народи, припомня ни той, имат талант, кадърен да проникне в арогантността на огромните. " Неговият комизъм разяждаше ужасите на идеологическата съвестност. Неговата уточненост се противопоставяше на най-големите редукционни сили, които историята в миналото е отприщвала. " Това е празник на културната и интелектуална устойчивост на дребните пред лицето на потисническата мощ.

В ерата на изкуствения разсъдък и дезинформацията, сили, които на собствен ред изглаждат и манипулират речта, бдителността на Кундера върху езика се усеща изключително трогателна. Тук емигрантът, който в миналото скърбеше за измяната на родния си език, най-сетне наподобява укротен с думите.

 89 думи, последвани от Прага, изчезваща поема от Милан Кундера, преведено от Мат Рийк Фабер, £12,99, 92 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и следете FT Weekend на, и