Аржентина отдавна се рекламира като „бяла“, но нейната нова азиатска телевизионна звезда предизвиква надежда за проверка на реалността

БУЕНОС АЙРЕС, Аржентина — На 11 декември фразата с главни букви „UN CHINO“ — или „китаец“ — започна да се налага в Аржентина в платформата за социални медии X.

Тази вечер местният спиноф на франчайза „Big Brother“ излъчи премиерата на последния си сезон. Аржентинските телевизионни зрители обработваха изненадата си: За първи път в 11-те сезона на хитовото шоу, актьорският състав на гостите включваше азиатски състезател в лицето на 24-годишния Мартин Ку, син на китайски и тайвански имигранти.

Това беше основополагащ момент за представителството на азиатската Аржентина в масовите медии.

В тази южноамериканска страна с население от 45 милиона души никое телевизионно шоу не може да се конкурира с голямото - обжалване на палатка на “Gran Hermano.” Риалити джаггернаут е най-гледаната програма в аржентинския ефир, като водещите новинарски публикации редовно отразяват интригите и машинациите на всеки сезон, докато той напредва.

Така че, когато Ку влезе в къщата на „Биг Брадър“ с багаж в ръка, това беше резониращ крайъгълен камък.

„Чакахме това от години“, каза Карлос Лин, 44, водещ на събитието, който се превърна в едно от лицата на китайската диаспора в Буенос Айрес. „Огромно е.“

Неточното схващане, че Аржентина е бяла нация, е широко разпространено. Само миналата година представителят на САЩ Мария Елвира Салазар, R-Fla., привлече вниманието, след като похвали Аржентина за това, че има „само една раса“ и е „напълно хомогенна“ – препратка към възприемането на страната като бяла.

Това е погрешно схващане, което се дължи отчасти на това, което експерти, включително афро-латино учени, описват като дълготраен „процес на избелване“, при който лидерите на страната са повишили европейската самооценка, докато срутване на препратки към расови категории — аржентинското бюро за преброяване на населението не успя да събере расова информация през голяма част от историята си.

През 1853 г. първата конституция на Аржентина ясно заявява, че „федералното правителство ще насърчава европейската имиграция. ” Бързо напред до наши дни, ангажиментът към изключително европейско чувство за идентичност продължава да има власт.

„Всички ние сме потомци на Европа“, десният президент на страната Маурисио Макри , каза през 2018 г. През 2021 г. левият президент Алберто Фернандес каза: „Мексиканците идват от индианците, бразилците идват от джунглата, но ние, аржентинците, идваме от корабите.“

Маргинализация — и продължаващи стереотипи

Идеята за изключително бяла Аржентина продължава да живее отчасти поради пълната маргинализация на цветнокожите аржентинци. Това е особено вярно за китайската диаспора, която според последните наброява приблизително 200 000 души, което я прави най-голямата имигрантска група в Аржентина извън Латинска Америка.

Lucía Luna Li, 23, е родена в столичния район на Буенос Айрес от родители китайци. Аржентина, като Съединените щати предоставят гражданство по рождение, което означава, че родените в страната са граждани.

Ли каза, че почти никога не е виждала някой от азиатски произход в аржентинските медии да расте. В наши дни, отбеляза тя, все още не е необичайно да получава коментари в социалните медии, които поставят под въпрос аржентинската й идентичност. В TikTok тя описва себе си в биографията си като „аргенчинка“, игра на думи на аржентински и китайски.

Като се имат предвид широко документираните борби на риалити жанра с разнообразието в Съединените щати, когато състезател на „Биг Брадър“ трябваше да бъде изпратен у дома миналата година за използване на расова обида, може би не е изненадващо, че пионерското нахлуване на Ку в аржентинското риалити пространство предизвика расови предразсъдъци да надигнат главата си в различна степен.

По време на премиерата на сезона шоуто излъчи клип на Ку, който отговаря на въпроси от типа на ледоразбивача, включително дали яде асадо, типичното аржентинско барбекю, с клечки. Репортаж във вестниците, обобщаващ шоуто, редуктивно нарича Ку „китайците“. По-рано този месец друг състезател изобрази подигравателна пантомима, говорейки китайски, и се подигра с китайското име на майката на Ку, в демонстрация, която много фенове намериха за открито расистка и ксенофобска.

Все пак в китайците има предпазлив оптимизъм Аржентинската общност, която звездата на Ку включва в „Биг Брадър“, може да помогне за постигането на положителна промяна.

„Това може да помогне на китайците да бъдат малко по-приети“, каза Густаво Нг, Буенос Айрес- базиран журналист, който е писал много за отношенията между Китай и Аржентина. „Но само аржентински китайци. Китайци от Китай, това е друга история.“

Вълна от миграция и ново поколение

Родителите на Ли се преместват от Китай в Аржентина в средата на до края на 1990-те. Нито един от тях не беше завършил гимназия и възможностите да се измъкнат от бедността в родния си град бяха много оскъдни по онова време.

„Хората чуваха, че еди-кой си е отишъл в Аржентина и правят по-добре, отколкото бяха у дома“, каза Ли. Нейната семейна история далеч не е уникална.

По-голямата част от китайската имиграция в Аржентина се случи през 90-те години, по време на краткотраен период на силен икономически растеж, когато правителствената политика обвърза аржентинското песо спрямо щатския долар. Тези миграционни потоци бързо спряха, когато стана ясно, че Китай и Аржентина вървят по два рязко различни пътя на развитие. Докато икономиката на Китай се разраства година след година, тежката дългова криза разтърси Аржентина в началото на 2000-те години и оттогава стабилността остава неуловима. В края на миналата година разочарованието от трицифрената инфлация проправи пътя за десен аутсайдер да се издигне до президентския пост.

Както беше изложено от Лин и Нг, китайските имигранти, които се заселиха в Аржентина през 90-те години на миналия век беше целенасочено фокусирана върху правенето на пари и повишаването на жизнения си стандарт. Те намериха възможност в сектора на супермаркетите, масово откриха квартални хранителни магазини и смесени магазини – и бързо се превърнаха в синоним на тази индустрия. В съвременния местен език „voy al chino“ означава „взимам хранителни стоки“.

Трудно е да се намери китайски аржентинец без връзка с хранителната индустрия (Семейството на Ку управлява супермаркет в родния му град Виедма, близо до брега на Атлантическия океан). Текущите оценки сочат, че броят на управляваните от Китай магазини в цялата страна е приблизително 11 000.

Лин казва, че родителите му са отворили вероятно един от първите китайски супермаркети в Аржентина през 1989 г. Той започва да помага на магазин като млад тийнейджър, работейки за изглаждане на комуникацията между родителите си и техните клиенти.

„Това, което се случва е, че много от китайците, които управляват супермаркети, не говорят толкова добре испански. Така че те всъщност не създават връзка или близост с клиентите си, които може да са хора, които живеят точно зад ъгъла от тях", каза Лин. „Винаги има дистанция."

Ng има подобно мнение.

"Те дойдоха, за да правят бизнес - нивото на интеграция исторически е било много, много ниско." той каза. Аржентинските предразсъдъци също може да са изиграли роля. Според Ng, китайците се разглеждат като сред най-малко „желания“ тип имигранти в страната, заедно с новодошлите от по-бедните части на Латинска Америка.

Защото китайските имигранти са толкова свързани с хранителни стоки магазини — и така отсъстващи от повечето други аспекти на ежедневния живот — единственият контакт на много аржентинци с китайската диаспора се осъществява по време на чести, но мимолетни обиколки на хранителни стоки.

„Ако търсите китайци в спорт, в сферата на културата или изкуството, в политиката, няма да намерите такива, само с няколко изключения“, каза Нг. „За един китаец да стане известен в голямо телевизионно шоу, истината е, че това е изключително, супер изключително.“

Лин си спомня как се сблъсква с бариера след бариера в собствените си опити да успее в националната телевизия като водещ и водещ на новините, започвайки в средата на ефира.

„Собственикът на канал веднъж направи коментар като „Как бихме могли да накараме китаец да докладва новините на камера?“ Все още беше твърде странно в този момент.“ Той използваше възможности, при които публиката можеше да чуе гласа му, но не и да види лицето му. Възможностите пред камерата се появиха чрез телевизионни програми, които се занимаваха конкретно с Китай, включително шоу, което помогна на зрителите да научат основни китайски.

Повече видимост — и надежди за промяна

В наши дни напълно двуезични и двукултурни аржентинци от второ поколение увеличават видимостта на своята общност чрез социалните медии. Много от техните вирусни видеоклипове в TikTok оспорват аржентинските негативни стереотипи за китайците – и предизвикват смях в процеса. Има вицове за това, че китайците си приличат и че китайските собственици на магазини са груби и се шегуват за преминаване от поклонение на Буда към поклонение на Меси.

Лин казва, че този тип хумор е неизбежна първа стъпка за китайските аржентинци, които се опитват да разчупят леда и да влязат в благоволението на аржентинската публика. Ку приложи тази тактика и в дебюта си в „Биг Брадър“, преструвайки се, че не говори испански, когато за първи път се срещна с другите гости, преди да разкрие перфектното владеене на езика. По-трудната част, според Лин, е преходът от това да бъдеш гавра към някой, който се възприема като всеки друг, нормален аржентинец.

Дългогодишният формат на "Big Brother" позволява на Ку, който досега е оцелял в осем рунда на елиминиране, да направи точно това. Колкото по-дълго остане в шоуто, толкова по-голям е шансът да накара зрителите да преоценят някои от предразсъдъците, които може да имат, казва Лин.

Ли, 23-годишният стара, казва, че е видяла от първа ръка как отношението към китайците в Аржентина постепенно се е подобрило в хода на живота й.

„Те вече не се отнасят с теб като с извънземно“, Ли казах.

Като човек, който мечтае за медийна кариера, тя се надява, че сезонът на Ку в „Биг Брадър“ ще създаде повече възможности за хора като нея.

„Когато бях малък, дядо ми казваше: „Времето отваря всички врати за тези, които знаят как да чакат“, каза Лин. „Кастирането на Мартин е промяната на една епоха.“

Последвайте ни в