Голямото разделение от Кристина Хенрикес — отчуждена в Панама
Близо до началото на Голямото разделяне, пропулсивният нов разказ на Кристина Хенрикес за построяването на Панамския канал през първите години на 20-ти век, група служащи – Жителите на Ямайка, Барбадос, Тринидад, Панама - срещат група туристи, пристигнали да зяпат на строителната площадка. „ Не наподобява, че ни виждат “, споделя един от тях. „ Ние сме част от пейзажа “, дава отговор различен.
Първият разказ на панамско-американския създател след Книгата на непознатите американци (2014), който възхвалява живота на латиноамериканските имигранти в Съединени американски щати, Голямото разделяне изследва обществените трансформации, провокирани от канала. Неговото създаване - което лиши 10 години, с цел да бъде приключено, най-големият публичен строителен план в американската история по това време - беше херкулесов инженерен героизъм.
И въпреки всичко в този трогателен разказ, който гневно слага под подозрение изтъркания от времето роман на канала за чист напредък, погледът на Хенрикес постоянно е притеглен от микродрамите на елементарните хора, пометени от измененията.
Хенрикес е брилянтен в скицирането на разрива сред богатите пришълци и локалното население население
Тийнейджърка пътува от Барбадос, с цел да събере пари за интервенция, и се оказва, че би трябвало да спи в зарязан вагон. Синът на риболовец се причислява към плана и се сблъсква с бруталните условия на труд. Търговец на пазара и брачната половинка му стачкуват против насилственото унищожаване на селото им, с цел да се направи място за язовир. Тъй като тези влакна са вплетени дружно, получаваме вълнуващ облик на общество, белязано от неравноправие, в което щедростта и солидарността се открояват като актове на опозиция.
Авторът изяснява по какъв начин самото битие на Панама като нация е неразривно обвързвано с построяването на канала, което най-сетне е приключено през 1914 година В началото на 20-ти век Съединени американски щати се пробваха да вземат чартърен от Колумбия стеснен сектор сред Атлантическия и Тихия океан, където французите се бяха пробвали (и не успяха) създаване на воден път. Когато колумбийците отхвърлиха да играят с топка, Съединени американски щати започнаха да поддържат сепаратистките бунтовници, борещи се за самостоятелност. Новото панамско държавно управление неотложно подписа контракт със Съединени американски щати. Това беше единствено един тип самостоятелност, написа Хенрикес: „ Панама, отделяйки се от Колумбия, просто се беше обърнала и вместо това се беше прикрепила към Съединените щати. “
Един от героите в The Great Divide описва това, което стана известно като зоната на канала, като „ нещо като дребна репродукция на Съединените щати, като че ли бяха пристигнали там, с цел да слагат пиеса “ – място, изпълнено с „ пощенски станции и бръснарници, обществени срещи със сладолед и танци в петък вечер “. Хенрикес е брилянтен в скицирането на разрива сред богатите пришълци и локалното население. След като служащ умира от безсилие, злоумишлен надзорник изисква негов сътрудник фактически да му благодари за всичко, което вършат американците: „ Вие хора имахте това място за себе си в продължение на стотици години и успяхте да го превърнете в блато ... Измъкнахме Панама от джунглата в богобоязливата светлина ... Дадохме ти подарък. ”
Като въздействащо провокира атмосферата на времето, още веднъж и още веднъж Хенрикес ни демонстрира локалните хора, отчуждени от земята си. Полицейските чиновници и продавачите на билети за трен приказват единствено английски; вестниците не се интересуват от отразяване на „ локални разногласия “. Когато пазарният търговец се връща в Панама Сити, той открива, че имената на самите улици са изменени, с цел да дават отговор на американските конвенции, „ напълно отделени от историята на това, което тази област е била толкоз дълго време “.
На Кулминацията на книгата, от тези наложени разделения поражда нещо като общественост, обединена от споделеното отчаяние от новото статукво. Редица герои от романа се причисляват към търговеца и брачната половинка му в техния митинг против язовира, печелейки дребна алегорична победа. Ако обаче читателят знае историята им, успеха им става по подигравка на ориста трогателна: Гатун, селото, което се пробват да спасят, в този момент дава името си на най-голямото изкуствено езеро в Панама.
Голямото разделяне < /strong> от Кристина Хенрикес Fourth Estate £16,99/HarperCollins $30, 336 страници
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
