Малка лодка от Винсент Делекройс - мощна медитация върху мигрантска трагедия

френският мъдрец Винсент Делекруа на четвъртия разказ тъка къс, изострен потрес от история от трагични действителни събития. Под Nightfall на 23 ноември 2021 година надуваемо, неприятно оборудвано лодки, пренасящо над 30 мигранти, потегли от Франция на рисковото пътешестване през канала до Обединеното кралство. Между среднощ и 1 сутринта Британската брегова защита осведоми френския районен център за наблюдаване и избавяне, прочут като Крос, че дребна лодка изпитва усложнения във френските води.

в 1.45 ч. Екипът на кръста чу от обезверените пасажери, които им изпратиха геолокацията посредством WhatsApp. Те бяха във френски води, само че личният състав реши против избавителна задача и я съобщи на Дувър, тъй като лодката беше километър от английските води. Същите пасажери продължаваха да викат кръст. Шокиращо е, че женският радиооператор е записан, правейки отричащи забележки и по време на един паникьосан телефонен диалог, говорейки отвън микрофон на сътрудниците си, тя сподели: „ Няма да бъдете избавени. “ В 5 сутринта Крос подписа лодката като „ избавен “. Only two people survived and 27 bodies were recovered, including that of a child — the largest single loss of life in the Channel since 2018. Following the catastrophe, the French police questioned the staff on duty at Cross that night.

In Small Boat, nominated for the Prix Goncourt and now, in Helen Stevenson’s expert translation, shortlisted for the International Booker Prize, Delecroix takes as his starting point the facts published in the Вестници и транскрипцията на аудио записи, които, съгласно него, „ бяха единствените въпроси, от които се упълномощих да си показва и конструирам съответния темперамент “.

Романът е разграничен на три елементи. В първия, Delecroix показва измислената вероятност на женския оператор по време на изявлението на полицията. Тя е уверено фактическа; Ние не получаваме възприятие за позор, единствено неразбиране, че тя е упрекната. Delecroix попада под кожата на основния си герой; Преплитането на отговорите й в изявлението с фрагментираните й мисли и усеща разрешава на читателя да образува личната си присъда. Тя размишлява за какво те считат, че „ повода за гибелта им е - аз... не морето, а не миграционната политика, а не трафикът на мафията, а не войната в Сирия или глада в Судан - аз. Моята преценка е точна. “ Полицейският чиновник заключава, че тя е била или „ небрежна “, или е работила с „ убийствено желание “. Операторът реагира, като твърди, че съпричастността е „ идиотски разкош, предан на хора, които не вършат нищо и са преместени от спектакъла на страданието “.

Техният междинен сектор е разказан от позиция на пасажерите, а делекроатите пресъздават окончателните им моменти в охлаждането, без да се разминават. От непрекъснатия ступор ги преодоля, неустоима заспалост, която те одобриха за успокоение и подземната, неразрушима непрекъснатост на вегетативното положение. ”

В последната част операторът, отхвърлен от работата си, убеждава себе си, че мислите й, записали онази нощ, не представляват„ Гласът на чудовището или закононарушението на лентата - това е „ Гласът на него “. Нейните разсъждения ни припомнят за възходящото равнодушие към тежкото състояние на бежанците; Отчаянието на хората, които бягат от войната, несправедливостта или бедността в търсене на по -добър живот. По -лошото е, че Delecroix допуска, е убеждението, че тези, които се пробват да стигнат до Обединеното кралство, като преминат канала по някакъв метод, заслужават ориста си в резултат на занемаряване на родината си. Малката лодка се отваря с коментара на оператора: „ Не съм те помолил да си тръгнеш. “

Мощната и навременна медитация на Delecroix върху тази смущаваща изразителност е проклето обвиняване за апатията в лицето на бедствието и напомня, че трактатът на Хана Аренд за моралната отчайност и „ баналността на злото “. Фразата на Аренд се базира на Адолф Айхман, главен проектант на Холокоста, който не демонстрира виновност на процеса си и твърди, че той просто си прави работата. В дребната лодка операторът, даже до момента в който се базира на нечовечността на Айхман, отхвърля всяка виновност. She wonders why she has been scapegoated for the tragedy and, refocusing attention back on us, concludes: “There is no shipwreck without spectators. ”

Small Boat by Vincent Delecroix, translated by Helen Stevenson Hope Road £12.99, 160 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on and