По-добре счупена, отколкото нова — забавните, шокиращи мемоари на Лиза Сейнт Обен де Теран
Лиза Сейнт Обен де Теран избухна на литературната сцена в Обединеното кралство през 1982 г. на 29 години с автобиографичния си роман „Пазачи на къщата“. Действието се развива във венецуелската хасиенда, в която тя пристига в началото на 70-те години на миналия век като млада булка на Хайме Теран, аристократ с две десетилетия по-възрастен от нея, който също беше издирван от Интерпол за поредица от банкови обири. Продължителният „меден месец“ на двойката се състоеше от две години в изгнание, пътуващи ръка на уста из Европа, приключения, по-късно измислени във втория роман на авторката „Бавният влак за Милано“ (1983).
Ранните й творби се четат като проницателна, лирична комбинация от магическия реализъм на Габриел Гарсия Маркес и Исабел Алиенде, примесена със смелата британска необичайност на, да речем, Роуз Маколи или Нанси Митфорд. Тогава Сейнт Обен дьо Теран бе обявена за една от малкото жени писателки в първия списък на Гранта за най-добрите млади британски писатели за 1983 г. Ослепителната проза беше съчетана с великолепния й завладяващ външен вид: тя пристигна в имението на Теран в пълен костюм от Едуард, много за местно зашеметяване.
С втория си съпруг, поета Джордж Макбет, тя се премества в Норфолк, а с третия си, художника Роби Дъф Скот, живее в Италия; всеки брак ражда дете. След това тя прекарва много години в Мозамбик, ръководейки обществена туристическа фондация със своя холандски партньор.
Вечен пътешественик, вечен аутсайдер, осиновител на персони, процъфтяващ в безпорядъка; едва в по-напреднала възраст - Света Обен дьо Теран вече е на 70, тя ни информира в Better Broken Than New - нейното "бунтарско сърце" е донякъде опитомено. Първата й книга от близо 20 години е по-саморефлексивна и приема за свой символ японската практика на кинцуги, чрез която фрагменти от керамика се сглобяват отново в различни модели. „Досега никога не съм искала да изследвам семейната си история твърде внимателно“, пише тя. „Може би се страхувах от това, което можех да намеря.“
Донякъде в този изключително забавен — и шокиращ — мемоар, St Aubin de Terán предупреждава, че книгата е „епизодична“. Въпреки че тя остава силен разказвач, завладяващият разказ – започващ от нейното дълбоко нетрадиционно детство през 60-те години в Южен Лондон до Венецуела, Умбрия и Мозамбик – има нужда от разумна редакционна грижа (и основна проверка на фактите: „Джейн Остин“ и „Вирджиния Улф“ правя изяви).
Една минута сме дълбоко в историята на Наполеон, домашния любимец лешояд, който доминира в имението във Венецуела; следващият насред неудобна детска ваканция в „Потната Алиса“, прякорът на караваната в Корнуол, принадлежаща на страхотната й доведена баба, която носеше протеза на крака и, както се твърди тук, някога е имала афера с Бертран Ръсел втора съпруга, феминистката Дора.
Сен Обен дьо Теран принадлежи към дълга линия английски ексцентрици. Нейното необичайно и хаотично възпитание е може би това, което я е накарало да изостави тъпченето за приемния изпит в университета в Кеймбридж и два дни след 17-ия си рожден ден да се омъжи за виртуален непознат, с когото може да общува само чрез испано-английски разговорник.
Родена като Лиза Карю — потеклото на майка й от Джърси по-късно осигурява „Сейнт Обен“ — през 1953 г. на гвианския академик и скитащ дипломат Ян Карю и съпругата му Джоана (чийто четвърти брак това беше), тя намира ранния си живот в Уимбълдън прекъснат когато баща й назначи нов партньор в семейния дом. Лиза, нейната майка и три полусестри се оттеглиха в долнопробен апартамент в Клапхам. Младата Лиза запази мистериозен спомен за тази първа къща, в която виждате зародиша на писателката, която щеше да стане: „Веднъж, много отдавна в Уимбълдън, погледнах малка дупка в нашата градинска ограда и бях очарована да видя друго око ме гледа от другата страна.
Въпреки безумната фигура, изрязана на снимки, тя изглежда тук като несантиментална и неприятна. Тя бяга от Венецуела през 1979 г., когато Хайме Теран (който страда от шизофрения) предлага тя и малката им дъщеря да се присъединят към него в споразумение за самоубийство. През 2015 г. тя успява да се бори с партньора си Мийс срещу нападение срещу дома им в Мозамбик от група мъже с мачете.
Преди няколко години St Aubin de Terán се върна в Лондон, за да живее в плаваща къща. Сега „аз съм почти невидима“, пише тя. „Обръщането навътре ме направи свободен.“
Better Broken Than New: A Fragmented Memoir by Lisa St Aubin de Terán, Amaurea Press £19.95, 326 pages
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Facebook в
