„Повече мейнстрийм“: В Обединеното кралство настояването за обезщетения за робство набира скорост

Бристол, Обединеното кралство –  Изследването на Малик Ал Насир за семейство, търгуващо с плебеи за неговата докторска степен, не беше единствено академично план – беше надълбоко персонален.

Авторът и поетът, който е със смесено завещание, откри, че неговите предшественици са били освен измежду поробените хора, от които печели династията Сандбах Тине, само че и самите търговци.

Sandbach Tinne & Co монополизира огромна част от търговията със захар Demerara през 19 век. Влиянието и въздействието му се простираха надалеч в Британската империя, а в Обединеното кралство благосъстоянието и наследството на фамилията се виждат очевидно през днешния ден в институции, бизнеси и наследства в английски градове, в това число Ливърпул, Манчестър и Бристол.

Компанията спря да търгува едвам през 1975 година

Наградената докторска работа на Ал Насир в университета в Кеймбридж разкри изчезнали елементи от неговата история, свързани с родното място на татко му в Демерара в днешна Гвиана.

„ Беше значимо за мен, тъй като трябваше да знам кой съм и по какъв начин тяхната варварска търговия с поробени африканци оформи живота ми “, сподели той пред Al Jazeera. „ [Те] също по този начин оформиха живота на доста други в Карибите и в Обединеното кралство, в Северна и Южна Америка, а също и в Африка. Така че открих тази работа за доста значима, само че сложна. “

Повече от 20 години Al Nasir построи списък от фотоси и ефимери, свързани със Sandbach Tinne. Той също по този начин получи поддръжката на институции, в това число Университета на Бристол, с цел да се задълбочи в фамилията.

В този югозападен британски град през юни 2020 година протестиращите от Black Lives Matter, ядосани от полицейското ликвидиране на Джордж Флойд в Съединените щати, събориха скулптура на търговеца на плебеи и филантропа Едуард Колстън и я хвърлиха в пристанището на Бристол.

Това беше сцена, която щеше да бъде повторена в международните медии. По това време напрежението към наследството на робството и корените на расизма бушуваха в международен мащаб и символичното удавяне на търговец на плебеи даде подтик на народен диалог за репарациите.

„ Има хора, които се борят за репарации от времето на робството “, сподели Ал Насир, който написа книга, проследяваща предците си през робството и колониализма, фокусирана върху Sandbach Tinne.

Борбата още веднъж набра скорост след убийството на Флойд, сподели той.

„ Трябва да се възползваме от този миг и да се опитаме да създадем каквото можем, с цел да запазим призрака на репарациите жив и да поддържаме тази инерция. “

Ал Насир желае да сътвори център за колониални проучвания и да развие партньорства за образование на докторанти за черни английски откриватели и черни карибски учени. С плана Sandbach Tinne той се надява да сътвори мултиинституционална мрежа за по-нататъшно проучване и излагане на материали, свързани със фамилията. Той вижда работа като неговата като инструмент, който разрешава на потомците да се впуснат в историята си и да опишат истории от своята позиция.

Това е един аспект от богата история на апели за репарации и репаративно правораздаване във Англия. Водени от потомци на поробени хора и групи от диаспора, елементарните деятели от дълго време приканват за значими репарации като метод за справяне с историческата и продължаваща контузия, произлизаща от ролята на Англия в трансатлантическото иго на движимо имущество.

От елементарните хора към главните

През април министър-председателят на Обединеното кралство Риши Сунак отхвърли да се извини за ролята на страната в търговията с поробени хора и изключи опцията за репарации.

Изследване, оповестено от Университета на Западна Индия два месеца по-късно, пресметна, че единствено Обединеното кралство би трябвало да заплати 24 трилиона $ като репарации за присъединяване си в трансатлантическо иго в 14 страни.

Натискът се натрупа в допълнение през август, когато водещ арбитър от Организация на обединените нации сподели, че Обединеното кралство не може повече да пренебрегва апелите за репарации и прикани страната да промени позицията си.

Някои потомци на поробители се извиниха за своите предшественици и за първи път крал Чарлз обществено съобщи поддръжката си за проучване на историческите връзки на английската монархия с поробването след следствие на вестник The Guardian за личните му връзки с робството.

На други места в Европа има някои придвижвания към признание на мрачни истории.

През последната година в Холандия и министър-председателят, и кралят се извиниха за робството. През април президентът на Португалия предложи страната му да направи същото.

„ Сега е добре, че концепцията за репарациите към този момент не е непряк въпрос “, сподели Клео Лейк, създател и някогашен кмет на Бристол.

В предходната си роля като консултант на Зелената партия Лейк внесе предложение за проект за „ възмездие и компенсации “ за ролята на Бристол в трансатлантическата търговия с поробени хора, който беше признат през 2021 година

Два лондонски съвета, Ислингтън и Ламбет, одобриха сходни оферти миналата година, призовавайки английското държавно управление да сътвори комисия, която да изследва въздействието на ролята на Обединеното кралство в трансатлантическото иго, неговото завещание и влияние през днешния ден.

Но нито един от тези апели не беше взет под внимание, което алармира за съпротивата против концепцията за репарации в политическата върхушка на Обединеното кралство.

Ал Насир сподели, че също е бил ударен с противоположна реакция.

„ Има доста отбранителна позиция в този вид проучвания и доста недоразумения към тях “, сподели Касандра Гуптар, постдокторант в Института Уилбърфорс към Университета на Хъл, който учи английските институции и техните връзки с поробването.

Gooptar е от Тринидад и Тобаго и се реалокира в Обединеното кралство през 2019 година

Тя видя „ в действително време “ въздействието на придвижването Black Lives Matter в нейната област посредством увеличение на работните места и функции, свързани с проучване на връзките с робството, в това число ролята й във вестник The Guardian.

Тя способства за плана Legacies of Enslavement, публикуван през 2023 година, в който The Guardian отдели повече от 10 милиона лири (12,7 милиона долара) през идващото десетилетие за стратегия за възстановително правораздаване.

Gooptar се надява, че други институции в региона на медиите, наследството и образованието ще вземат под внимание и за по-големи връзки сред общностите в Обединеното кралство и Карибите. „ Има толкоз огромна разлика сред това, което се случва в Обединеното кралство и това, което се случва в Карибите, и това е нещо, от което се усещам толкоз отчаян като цяло “, сподели Gooptar.

„ Общностите, за които приказваме, плантациите, за които приказваме, хората, за които приказваме – и приказвам като човек от Карибите – информацията не стига до такава степен. Не мога да видя въздействието, в случай че съм почтена “, сподели тя, размишлявайки върху скорошно пътешестване до Тринидад.

Това влияние е дълготрайната цел за някои политици.

„ В последна сметка първото нещо, от което се нуждаем, е Обединеното кралство да поеме известна отговорност “, сподели Бел Рибейро-Ади, народен представител от Лейбъристката партия и ръководител на Общопартийната парламентарна група за африкански репарации (APPG). Тя свика първата конференция на групата през октомври.

„ Имаше повече диалози в мейнстрийма и аз съм в действителност обнадежден от импулса, който интернационалната акция за репарации сътвори. “

Тя се надява да види придвижване към забележителна смяна на политиката, в това число в образованието и учебните стратегии.

„ Постигаме напредъка, за който някои хора са се борили десетилетия. “

Радикалните корени на репарационния активизъм

Родена в Южен Лондон на майка от Гвиана и татко от Барбадос, Естер Станфорд-Косей взе участие в интернационалното придвижване за репарации повече от две десетилетия.

Като юрист-специалист по юриспруденция, тя употребява своите правни знания в своите старания.

През 2015 година Stanford-Xosei съоснова акцията Stop the Maangamizi, която произлиза от термина на суахили за геноцида и етноцида на африканските хора и континуума от движимо, колониално и неоколониално подчиняване.

Тя споделя, че акцията е лобирала пред Ribero-Addy за основаването на APPG и конференцията през октомври.

„ Намираме се в неповторимо време “, сподели Станфорд-Косей. „ Фактът, че компенсациите стават все по-приети, приети и подкрепяни от разнообразни браншове в обществото, в действителност се дължи на придвижването и деятелите на придвижването, които са били там, правейки публично обучение, активизъм и роман. “

Първото и най-решаващо условие е основаването на Общопартийна парламентарна анкетна комисия за определяне на истината и възмездно правораздаване, сподели тя.

„ Трябва да имаме развой на казване на истината и възобновяване на истината. Предполагаме, че знаем истината. Знаем единствено елементи от истината, само че историята, нашата история не е разказана. “

Станфорд-Ксосей призна, че семената, засадени от предходни генерации, в този момент дават плодове, само че съгласно нея сегашният подтик би трябвало да се преглежда с прочут песимизъм.

„ Успехът на придвижването докара до неправителствени организации и мощни институции, които се стремят да заловен придвижването като метод да му попречат да реализира радикалните си цели “, сподели тя, имайки поради Карибската общественост и общия пазар (CARICOM ) План от 10 точки за репаративно правораздаване, който приканва за публично опрощение, отменяне на дълга и вложения в карибските страни от някогашни колониални сили.

През ноември 55-те членки на Африканския съюз и 20-те страни от КАРИКОМ оповестиха основаването на световен фонд за компенсации, основан в Африка.

„ Имаме нашите елити, които приказват от името на нашите общности “, сподели Станфорд-Ксосей. „ Просто преразпределянето на запаси към колониалните страни не е ремонт. Ресурсите, предопределени за по-широките маси, се присвояват и пренасочват и това е, което виждаме с проекта от 10 точки на КАРИКОМ. “

Stanford-Xosei сподели, че измененията на повърхностното равнище се разказват като поправки, до момента в който систематичните и структурните промени са витално нужни.

„ Има форма на репарации - измиване. Наричането на правдивост, многообразие и приобщаване „ репарации “ няма да оспори фундаментално структурните несправедливости и несъответствия на властта. “

Това е наблюдаване, което Лейк също прави.

Лейк беше кмет на Бристъл от 2018 година до 2019 година и разказва присъединяване си в акции за компенсации още от детството си, когато посещаваше учебното заведение за девойки Колстън. Тъй като носеше името на търговеца на плебеи, името му беше променено на гимназия Монпелие през 2020 година

През 2021 година Лейк работи по Project TRUTH, който беше поръчан от Градския съвет на Бристол и Групата за ръководство на Bristol Legacy и разказва в детайли по какъв начин градът би трябвало да увековечи присъединяване си в трансатлантическия трафик на поробени африканци.

„ Въпреки че имахме няколко момента на сила, усещам, че радикалността на общността на африканското завещание не е това, което беше “, сподели Лейк. „ Разбирането на хората за деколонизацията и някои от тези въпроси, става въпрос за приобщаване и възпроизвеждане на потисничеството. Но не това е задачата на тази кампания; това е да създадем нещо ново и да се опитаме да възстановим себе си. “

Гледните точки на Stanford-Xosei и Lake показват някои от напреженията в границите на придвижването за репарации, защото то става все по-масово. Те са загрижени, че рискува да загуби някои от по-радикалните си корени и упоритости и че държавните управления, а не общностите, ще станат получатели на финансова помощ.

Те също по този начин считат компенсациите за по-цялостни, да вземем за пример под формата на обучение, земя и жилищни права и репатриране на културни артефакти.

„ Има толкоз доста разнообразни придвижвания, толкоз доста разнообразни акции и разнообразни гласове по отношение на репарациите и не всички са съгласни. Но това, което се стремим да създадем, е да реализираме консенсус там, където сме съгласни “, сподели Рибейро-Ади на конференцията през октомври, която докара до изказване, призоваващо за основаване на комисия за истината, репарациите и правораздаването.

„ Репарациите са толкоз свързани с процеса, колкото и с резултата “, сподели Станфорд-Косей. „ За общностите във Англия нашата визия за ремонтиран свят е изцяло друга от това, което идва от Африканския съюз или КАРИКОМ. “

Преминаване към смяна

През 2016 година филмовият режисьор Джон Дауър откри посредством базата данни Legacies of British Slavery на Лондонския академични лицей, че фамилията му, Тревелиан, е имало шест плантации в Гренада по време на Акта за унищожаване на робството през 1833 година

Повече от 1000 души бяха регистрирани като благосъстоятелност на фамилията и след приемането на закона фамилията получи цели 29 000 паунда ($37 000) като „ отплата “.

Британското държавно управление даде общо 20 милиона паунда (25 милиона долара) на поробени фамилии от 1835 до 1843 година

„ Семейството ми към този момент не беше същото семейство