Така че хората знаят, че аз съм аз - изключителна приказка за престъпността и наказанието в Неапол

Неаполитанският абсурд - великолепие, общественост и нематериалност, съжителстващи с бедността, престъпността и аморалността - осведоми някаква прелестна литература от Norman Lewis's Memoir Inaple ’44 в най -добрите книги на Елена Луис.

Но четейки забележителния дебютен разказ на Франческа Мария Бенвенуто, тъй че хората знаят, че аз съм аз, ми подсетих „ Инцидентът в Неапол “, есе на Франсис Стейгмулер, в което американският създател и преводач си спомня, че е бил залован в града през 1983 година, извънредно принуждение е противодействано на „ UnhesitiTing Human Solidarity. Разказвачът на късата остра приказка на Бенвенуто е Зено Иакарино, 15-годишен скапатор (видът на бандитите за езда на скутери, ориентирани към Стейгмулер), който в този момент излежава време за ликвидиране в Нисида, островен затвор за малолетни в залива на Неапол.

Поставен през зимата на 1991 година романът е под формата на дневника на Зено, написан за неговия преподавател по пандиза, г -жа Мартина, надеждна и грижовна жена, която той назовава просто „ преподава “. Наградата му ще бъде 48-часова коледна фурала, по време на която той може да посети майка си, продажница, която го отгледа независимо в шокираща лишава. „ Във Forcella живеехме в същинска Zuzzuso Shithole “, написа Зено. „ Не мога в действителност да го нарека апартамент. “ Домът им има легло, два стола, маса. Няма прозорец. Мебелите са благосъстоятелност на акула за заем.

тъжна, предвидима траектория се наблюдава: взета под крилото на един от клиентите на майка си, Zeno стартира да се сблъсква с чанти и да се занимава с „ торбички “ на опиати. Успехът му притегля вниманието на съперническа тайфа, която изпраща различен младеж на мотопед, с цел да го пусне. Но Zeno влиза преди всичко. " Уволних три пъти, просто сорта му и той падна, всички кървави... само че ме хванаха, тъй като всички ме видяха - беше заран. "

по -меки аспекти се появяват. Зено написа за приятелката си - „ двамата, ние ще вървим, държайки се за ръце, както и възрастните, когато са дружно “ - и ориентировъчни връзки с сътрудници пандизчии, като „ Гаетано почтените “, които поеха виновността за престъпността на възрастни в подмяна на възнаграждение. Научаваме, че той се усеща подгънат от морето, че би желал да бъде откривател и „ да види куп красиви места “. В тези моменти се появява неговата ера, неговата непорочност. „ Аз съм млад, само че аз също съм остарял. “

Разказният глас е достоверна, филтрирана посредством добре преценявания превод на Елизабет Харис от италианския. Характерът на Зено, като младеж, който употребява Бравадо, с цел да прикрие болката си, се материализира общителното подпомагане на това, което е несигурно толкоз, колкото това, което е разкрито. Той постоянно се бори с способността си да оповестява обстановката си.

Историята е частично въодушевена от майката на създателя, която работи като преподавател в същинския център за задържане на малолетни на Нисида. Бенвенуто, който е роден в Неапол и в този момент е в Париж углавен юрист, има запалено, професионално схващане за безбройните аргументи за престъпността и проблемите на наказателните санкции. Движейки се и провокирайки мисълта, романът заслужава да се появи в описите на премиите. It captures, with effective brevity, a city of splendour and squalor and a childhood curtailed.

So People Know It’s Me by Francesca Maria Benvenuto, translated by Elizabeth Harris Pushkin Press £12.99, 160 pages

Join our online book group on Фейсбук at and follow FT Weekend on, and