Добродетелите на неавтентичността

Моят сътрудник и аз нямахме самообладание да разгледаме древногръцките статуи в музея на изкуствата Метрополитън, които бяха реставрирани с боядисаните цветове, които биха имали, когато нов. Гръцките скулптори украсиха творбите си с живи цветове, които изчезнаха с времето.

Сърдечно приветствам проучванията, включени в пресъздаването на истинските визии на художниците, само че почтено казано, открихме, резултатите са много отвратителни. Те провокират нещо като фрапантен цвят от 50-те години на предишния век и се колебая, че съм някъде самичък, който се усеща по този начин. Скулптурите, каквито ги познаваме, с изтрита багра, са по-привлекателни.

Телевизионният сериал „ The Gilded Age “ също предлага предизвикателство към концепцията, че достоверният е всъщност по-добър. Тази възхитителна конфекция, за която писах предходната година, е заслужено разказана, като се има поради основаването й от Джулиан Фелоуз, като „ Абатство Даунтън “ през 1880 година в Ню Йорк. Има цялата предстояща завладяваща акуратност във връзка с облекла, декори, храна и така нататък, само че едно нещо, което шоуто бърка, е по какъв начин хората приказват. Героите приказват по този начин, както биха споделили актуалните им еквиваленти – и това е по този начин, както би трябвало да бъде.

Белите нюйоркчани от горната класа през 19-ти век и до края на 20-ти са имали величието остарял акцент, постоянно именуван средноатлантически, който звучеше доста като английски британски. R в края на сричките имаха наклонност да се стопяват: „ Quarter “ беше „ kaw-tuh “. През 1880 година в Ню Йорк тази липса на r се счита за естествена. Хората са израснали, говорейки по този метод.

тук. Тези на избрана възраст може да си спомнят и актрисата Джейн Уайът, която изигра майката в ситкома от 50-те години на предишния век „ Бащата знае най-добре “. Тя е родена в Ню Джърси през 1910 година като член на Социалния указател. Когато бях в колежа и повторенията на шоуто към момента бяха постоянно срещан спомен, един другар имитираше Уайът, казвайки „ yaw fah-thuh “ за „ татко ти “. В този клип забележете по какъв начин „ желанията “ са „ de-zigh-uz “, а „ безвредните “ са „ hohm-less “.

Дори хора, израснали на място, където този акцент не царуваше, постоянно го овладява, когато се движи в избрани кръгове. Коул Портър е израснал в Индиана, само че като възрастен звучи като Уайът, както в този запис на осъществяването на песента му „ Anything Goes “, в която „ питейни заведения “ и „ празненства “ са „ бах “ и „ пахти “.

Но би било артистично тъпо, в случай че белите артисти от „ The Gilded Age “ бяха обучавани да приказват по този метод. Днес този акцент звучи по-малко изискано, в сравнение с изкуствено; ще би трябвало да работим, с цел да намерим герои, които приказват по този метод, с цел да бъдат интелигентни, топли или даже плашещи. Във кино лентата „ Маестро “ Кери Мълиган извлича облик с този акцент в нейния превъзходен портрет на брачната половинка на Леонард Бърнстейн, Фелисия. Но моето съмнение е, че в случай че срещнем Портър на празненство през днешния ден, ще го намерим за нещо приблизително сред другоземен и нетърпим - и сигурно не може да се свърже. И шоу, в което всички приказват по този метод, би било за нас, модерните, малко прекомерно.

Речта на Черните герои в шоуто също е неавтентична и по подобаващ метод. Черният британски, както всички британски и всички езици, се трансформира с времето освен в жаргона, само че и в акцента. Черният британски се появява на юг и изследванията на неговите звуци през 19-ти век разкриват, че в тогавашния акцент о са били доста сходни на известните в диалекта на Минесота, с чисто „ о “, а не плъзгащото се „ о-оо “ множеството американци имат. Това беше правилно и за произношението „ ay “ на „ a “ в ранния негър британски — по-отчетлив, без слайда.

Можете да чуете това в записи на чернокожи артисти при започване на предишния век. Джордж Уокър и Бърт Уилямс бяха Кий и Пийл на музикалния спектакъл на своята ера, а в записите Уокър звучи нещо като шотландската госпожа Хюз в „ Абатство Даунтън “. В театралната ария “Pretty Desdemone, ” думата “say ” не се изплъзва от метода, по който множеството от нас вършат през днешния ден, а “Desdemone ” е “desdeMOHn. ”

записи на гласа му, които W.E.B. Дюбоа, израснал в Грейт Барингтън, Масачузетс, през 60-те, 70-те и 80-те години на предишния век, е черен. И като цяло черният британски, прочут ни през днешния ден, е резултат от истинския южен акцент и неговите взаимоотношения с белите британски разновидности след Голямата миграция, започваща през 1910 година Това не се е случило до 1880 година и по този метод можем да бъдем сигурни, че бруклинското чернокожо достойнство, изобразено в „ The Gilded Age “, не е имало звука на черния британски, прочут през днешния ден. Както и да звучат, можем да бъдем сигурни, че биха ни се сторили непознати и даже ненапълно странни за нас през днешния ден.

Но няма потребност да обръщаме внимание на това в актуалния трагични изображения и в действителност това евентуално би довело до неприятно изкуство. Речта е интимна и нейните звуци и тонове въздействат надълбоко на метода, по който обработваме и реагираме един на различен. Карибският звук на чернокожите представители от ерата на газовите лампи би могъл да притъпи всеки урок, който черните исторически герои трябваше да ни научат за себе си или за нас, както би звучал бургерски черен северняк като Сара Рузвелт или нейния наследник. Понякога малко неавтентичност има своите приложения.

Крайният шег в анимационния филм на Бъгс Бъни „ Бейзболни буболечки “ през 1946 година демонстрира, че Статуята на свободата оживява за малко. Като дете ми беше необичайно, че статуята е кафява. Но Lady Liberty в началото беше меден цвят на стотинка. Великолепното зелено през днешния ден е резултат от окисляване, което е трансформирало цвета й до 1920 година Когато е изработен анимационният филм, истинският нюанс е бил жив спомен и художниците в този случай явно към момента са го считали за същинския цвят на статуята.

Но даже през 20-те години хората не желаеха статуята да бъде възобновена до оригинала и аз съм с тях. Медният колорит беше недраматичен спрямо метода, по който днешното зелено изскача, трансформирайки се в нещо като същинско. По този метод достоверността може да се развие.