Синята свинска мас и Червената пирамида на Владимир Сорокин — сюрреалистична руска сатира, която все още шокира
Трябва да наклоните шапката си пред Макс Лоутън. През последните повече от седем години младият американски преводач се е посветил на трудната и незавидна задача да преведе творчеството на Владимир Сорокин – един от най-изтъкнатите живи писатели в Русия, а също и един от най-скандалните.
Забранително постмодерни, текстовете на Сорокин са разтърсваща литературна и реторична лудост. Те изпитват границите на езиковите граници, политическата сатира и скатологичният хумор. Може би никое от произведенията на Сорокин не въплъщава това повече от Blue Lard, жанровият роман от 1999 г., който се превърна в негова литературна визитна картичка и най-накрая е достъпен на английски за първи път.
Запомнен най-вече с графична секс сцена между алтернативно риалити Йосиф Сталин и Никита Хрушчов, известността на книгата нарасна през 2002 г., след като Болшой театър обяви плановете си да постави либрето, написано от Сорокин. Пропутинова младежка група издигна огромна тоалетна пред театъра и хвърли работата му вътре; Руската прокуратура образува наказателно дело срещу Сорокин за разпространение на порнография (по-късно то беше прекратено).
От гледна точка на превода, Blue Lard представлява задача, почти толкова дяволска, колкото и предметът му. В началната част на романа руски учен общува с любовника си на футуристичен диалект, който минава между различни езици. В някои части Сорокин използва смесица от руски, измислен китайски диалект, френски и почти неразбираем научен говор. В други раздели той имитира канонични руски автори.
Разположен в бъдещето, сюжетът — термин, който използвам свободно — включва руски учени, клониращи хора като Лев Толстой и Фьодор Достоевски, за да добият мощната „синя сланина“, която се събира на гърба им, докато пишат. Маста е открадната от националистическа секта, която я пренася във времето обратно в Съветския съюз с алтернативна история, където Съветите и нацистка Германия са спечелили войната; Лондон е опустошен от ядрена бомба; Ръцете на Хитлер имат сини искри, които хвърчат от тях; и да, Сталин и Хрушчов яростно се съвкупляват.
Както може да е очевидно, има причини да са необходими цели две и половина десетилетия, за да се появи Blue Lard на английски; нито е изненадващо, че книгата не е първата творба на Сорокин, която прави този скок. (Зловещо далновидният и по-лесно смилаем Денят на опричника направи своя дебют на английски език през 2011 г.)
Други пренебрегнаха задачата. Лариса Волохонски, която заедно със съпруга си Ричард Певиър е създала това, което се счита за едни от най-добрите преводи на руски литературни величия, каза, че не би благоволила да докосне Blue Lard с дълъг като сибирски прът. „Това беше единствената книга, която някога съм искал да бъде премахната от къщата ми“, каза Волохонски рязко пред The New Yorker през 2005 г. „Казах: „Вземете я обратно, отървете ме от нейното присъствие. Не ни е забавно.“
И така, какво ще намерят непосветените в Сорокин в Blue Lard? Както самият Лоутън каза в интервю за подкаст през 2022 г.: „Той е вкус на писател, така да се каже, че ако не знаете, не сте го опитвали.“ Дали този вкус ще се хареса е друга история. Трудно е да не се удивите на мръсната мимикрия на Сорокин към великите руски автори - ако можете да си представите, че Анна Ахматова е писала за "пурпурно". . . рошав . . . гърбави” топки и Борис Пастернак имаше патологична пристрастност към думата “пичка”. Все пак открих, че посягам към руския оригинал в няколко пасажа.
Някои от лингвистичните изпъкналости, препратки и хумор на Blue Lard губят силата си в превода. Но независимо от това Лоутън върши страхотна работа, с произведение, което все още оставя читателя със същата атака срещу сетивата като оригинала на Сорокин – и силното желание да си вземе душ след това.
Преди да се захване със Синята свинска мас, Лоутън се озъби върху новелата на Сорокин „Настя“ (2000), разказа „Конска супа“ (2000) и романа му „Техните четири сърца“ (1991). Настя и „Конска супа“ се появяват в друго свежо заглавие на New York Review Books, колекция от разкази, озаглавена Червена пирамида. Всяко парче е Sorokian gut punch. Въпреки че Blue Lard може да е по-известен и по-лингвистично сложен, в някои отношения тези истории се чувстват по-натрапчиви и запомнящи се, почти чеховски.
Обяд с FT. Владимир Сорокин има обяд с FT (юни 2022 г.)Историите включват много от любимите шокиращи теми на Сорокин (канибализъм, насилие, секс и екскременти); описването им в детайли би направило лоша услуга на читателите за първи път. Достатъчно е да се каже, че те вероятно ще останат запечатани в паметта на всеки читател завинаги — за добро или за лошо — най-вече Настя и „Конска супа“, но също и някои от по-малко известните заглавия, като тънкия амюз-буш „Преминаване“ Чрез”, бюрократична сатира от началото на 80-те години, която има намеци за Гогол и голяма купчина фекалии.
Подобно на Blue Lard, те отдават почит на руския литературен канон и показват среден пръст в негова посока. И само заради това, те затвърждават мястото на Сорокин сред великите.
Синя свинска мас от Владимир Сорокин, преведено от Макс Лоутън NYRB Classics £16,99/$18,95, 336 страници
Червена пирамида от Владимир Сорокин, преведено от Макс Лоутън NYRB Classics £16,99/$18,95, 288 страници
Кортни Уивър е бивш кореспондент на FT в Москва, сега базирана в Берлин
Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Facebook на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате
