Човешката цена на вашата закуска с банан
Въпреки че няколко публицисти от El Espectador бяха убити през 80-те и 90-те години на предишния век, доста млади кореспонденти се стремяха да бъдат част от личния състав на именития колумбийски вестник на края на 20 век. Обичах да работя там, макар рисковете. След като картелът в Меделин бомбардира нашия щаб, моите сътрудници и аз спасихме от руините бюрото, на което Габриел Гарсия Маркес написа първите си истории за вестника.
Мечтаехме, че невидимият господин Гарсия Маркес, от това празно бюро, ни прикани да преследваме истории, които биха разобличили неправда в Колумбия. През 1998 година, когато The Cincinnati Enquirer заяви, че американската бананова компания Chiquita Brands е подкупила колумбийски чиновници, с цел да получи лиценз за потребление на пристанищно товарно оборудване в Турбо, Ураба, град на брега на Колумбия, започнах да проверявам компанията, като че ли господин.Лично Гарсия Маркес ми беше връчил задачата.
Chiquita отхвърли обвиняванията в историята на Enquirer от 1998 година Вестникът по-късно обществено се извини и се отхвърли от следствието, откакто беше разкрито, че кореспондент е излъгал за източници и нелегално получени записи на гласова поща. Но в El Espectador почувствахме, че The Enquirer е на път за нещо. Публикувахме обвиняванията, като отбелязахме, че вестникът е отдръпнал публикацията и че репортерът на историята е разследван от полицията в Охайо. И в продължение на години – даже когато напуснах El Espectador за „ Noticias Uno “, вечерна новинарска стратегия – продължих да преглеждам компанията. През 2002 година, откакто разговарях с никарагуански полицейски и военни чиновници, както и с полицията в Панама, оповестих, че 3000 оръжия за Обединените сили за самозащита на Колумбия, дясна паравоенна група, известна като AUC, са кацнали в Ураба пристанище от Никарагуа и че Chiquita наподобява е знаела, че екстремистите употребяват нейните уреди за приемане на оръжия.
Харесва ми да мисля, че господин Гарсия Маркес би се усмихнал на изхода от правосъдно дело във Флорида против Chiquita. През юни жури откри Chiquita виновен за гибелта на осем мъже, убити от AUC, които Chiquita помогнаха да финансират. (Седемнадесет години по-рано Министерството на правораздаването откри, че Chiquita е платила на групата над 1,7 милиона $ сред 1997 и 2004 г.) Фирмата е наказана да заплати 38,3 милиона $ обезщетение на фамилиите на мъжете. Това беше първият път, когато Chiquita беше приета за виновна за дейностите си в Латинска Америка. Представител на Chiquita, отговаряйки на въпроси по отношение на това есе, сподели, че заплащанията на компанията към AUC са направени под насила и че апелира присъдата.
компанията сподели. През 20-ти век фузариумът, смъртоносна гъба, известна още като Панамска болест, унищожи банановите култури в елементи от Карибите и Централна Америка, само че не и в Колумбия. След това, през 1998 година, някои от банановите интервенции на Chiquita в Хондурас и Гватемала претърпяха вреди от урагана, струвайки на компанията 74 милиона $. Chiquita, наподобява, е приела, че заплащането на паравоенните е цената на правенето на бизнес в Колумбия.Но компанията правеше бизнес с нарушители. При клането през 1999 година в село Сайза в Ураба бойците на AUC изгориха множеството къщи и убиха няколко души. Паравоенните прокудиха всички поданици на Сайза, заплашвайки да ги убият, в случай че не изоставен. Убийствата от AUC продължиха през и през 2000-те години. Вдовиците и сираците на жертвите ми споделиха, че подгрупа на AUC, известна като Bloque Bananero, в свободен превод като Банановия блок, е била импровизирано забъркана в интервенцията с бананите, отлагайки настояванията на синдикатите и получавайки нова земя за плантации, като убива и кара хора отвън Ураба. Повече от 100 000 души бяха изселени от района сред 1995 и 2006 година Видях от първа ръка по какъв начин жителите се борят да намерят правдивост за тези закононарушения.
През 2001 година Съединените щати дефинираха AUC като непозната терористична организация. Висшето управление на Chiquita не е знаело за този статут до февруари 2003 година През април Chiquita признава пред Министерството на правораздаването на Съединени американски щати, че е платила на AUC и е траяла да заплаща на паравоенната група даже след определянето й като задгранична терористична организация. Chiquita сподели на Министерството на правораздаването, че е била принудена да заплати на паравоенната група заради заплахата, която представлява; Лидерите на AUC споделиха в изявление години по-късно, че Chiquita ги е финансирала непринудено. През 2004 година Chiquita продаде своята колумбийска активност на Invesmar Ltd., холдинговата компания на основаната в Колумбия Banacol, която съгласно известията произвеждаше банани при сходни условия.
Признаването на Chiquita накара Министерството на правораздаването ще стартира следствие на компанията. През 2007 година, три години след излизането си от колумбийския бизнес с банани, Чикита се призна за отговорен в Съединените щати по едно обвиняване за присъединяване в транзакции със особено избрана световна терористична организация. Като част от съглашение за признание на виновността, Chiquita заплати наказателна санкция от 25 милиона $ на държавното управление за връзките си с паравоенните формирования. Преди чуването на присъдата Министерството на правораздаването осведоми юристите на Chiquita, че няма да преследва чиновници на компанията, свързани с следствието.
би трябвало да бъдат екстрадирани в Колумбия и че санкцията от 25 милиона $ би трябвало да бъде изпратена на Колумбия като обезщетение за жертвите на AUC. Но този и други опити Chiquita да бъде подведена под отговорност в колумбийската правна система или не доведоха до на никое място, или се забавиха. През 2008 година колумбийската прокуратура упрекна 10 ръководители на Chiquita за дейностите им с AUC. Обвиненията включват скрит план за осъществяване на утежняващи закононарушения посредством финансиране, поощряване и образуване на противозаконни въоръжени групи. През 2019 година, 11 години по-късно, процесът стартира. И то едвам в този момент напредва. Изслушванията ще се проведат до ноември.Окуражени от успеха на Министерството на правораздаването против Chiquita, жертвите и оживелите от AUC в Колумбия предявиха исковете си към Съединените щати. Днес има повече от 4000 членове на фамилиите на жертви на принуждение от AUC, които търсят репарации от Chiquita в Съединените щати. Епохалното решение от юни беше по едно от тези каузи, евентуално създаващо значим казус за други ищци.
Chiquita съобщи, че ще апелира присъдата; втори развой, плануван да стартира предишния месец, е отсрочен, до момента в който обжалването е в развой на разглеждане. „ По време на неотдавнашния цивилен развой във Флорида Chiquita показа безапелационни доказателства, че нейните интервенции са били жертва на изнудване “, сподели представител на компанията пред The Times. „ Тези заплащания са направени под насила и опасност от принуждение. “ Компанията не е признала, че е подпомагала трафика на оръжие на AUC, нито по време на моето докладване, нито в молбата си от 2007 година Компанията отхвърли да разяснява тези обвинявания, насилието, което жертвите споделят, че банановият блок на AUC е отприщил върху тяхната общественост и обвиняванията, пред които е изправена в Колумбия.
В Колумбия, Флорида присъдата повдигна нови въпроси за това за какво личната правосъдна система на страната към момента не е потърсила Чикита под отговорност. Това накара президента на страната, Густаво Петро, да напише на X: „ Защо правосъдната система на Съединени американски щати съумя да дефинира в правосъдната истина, че Chiquita Brands е финансирала парамилитаризма в Ураба? Защо колумбийската правосъдна система не можеше? “ Откакто Chiquita призна, че е платила AUC през 2003 година, Колумбия видя трима президенти и 11 основни прокурори да идват и да си отиват, като всички пропущат опцията да изправят компанията пред правораздаването. А бананите от Ураба не престават да се продават по целия свят, отглеждани на същата земя, която беше тероризирана от AUC.
Миналия месец посетих Ел Еспектадор след американското жури ръководещ. Спомних си с новите членове на личния състав за това по какъв начин вестникът един път разкри непозволените дейности на Чикита. Бюрото на господин Гарсия Маркес го няма, само че той към този момент няма потребност да ни кара да описваме тази история. Всяка година стотици милиони хора по света ядат банани, плод, който е богат на витамини и минерали. Но ето какво би трябвало да знае междинният консуматор: всяка хапка съдържа капка от кървавата история на банановата промишленост.
към редактора. Бихме желали да чуем какво мислите за тази или някоя от нашите публикации. Ето някои. А ето и нашия имейл:.Следвайте раздела за мнение на New York Times по отношение на,,, и.
